**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60442225
メリーランド州のカップルが核の秘密の陰謀で有罪を認める
タラ・マッケルベイ
BBCニュース、ワシントン
2022年2月19日01hGMT
米海軍の技術者の妻は、夫が原子力潜水艦の秘密を外国に売り込もうとするのを手伝ったことで有罪を認めた。
ダイアナ・トッベ（46歳）は、夫がピーナッツバターのサンドイッチの中にデータカードを一度隠していた「デッドドロップ」の場所に情報を残す間、見張り役を務めた。
元教師である彼女は、連邦検察官との司法取引の下で最大3年間刑務所に入れられる。
彼女の夫、ジョナサン・トッベ（42歳）は今週初めに有罪を認めた。
彼の司法取引の下で、彼は約12-17年の刑を受ける。
トッベ夫妻は、ウェストバージニア州マーティンズバーグの連邦裁判所で、制限されたデータの伝達を共謀した罪で有罪を認めた。
犯罪は終身刑の可能性をもたらした。
ジョナサン・トッベは、潜水艦の原子力推進システムの専門家であり、米国で最も厳重に守られている秘密の1つである。
司法省によると、彼は情報を外国政府に売り込もうとし、外国公務員であると信じている人にメッセージを送った。実際、その個人は覆面捜査官であった。
10月に逮捕される前、トッベ夫妻は2人の子供と一緒に、米国海軍兵学校の本拠地であるメリーランド州アナポリスに住んでいた。
ダイアナ・トッベは、私立学校で歴史と英語を教えた。彼女はアトランタのエモリー大学で人類学の博士号を取得している。
ジョナサン・トッベは予備役になる前に海軍に勤務していた。彼はバージニア州アーリントンの海軍作戦部長の事務所で働いていた。
検察官は、トッベ夫妻は逃亡の危険性があると主張し、米国からの迅速な逃亡についての夫婦間のメッセージを引用した。
ダイアナ・トッベの弁護士は、これらのメッセージは当時のドナルド・トランプ大統領に対する彼女の嫌悪感に関するものであり、機密情報を外国に販売する計画とは何の関係もないと述べた。
捜査官によると、何年もの間、ジョナサン・トッベは原子力潜水艦に関する情報を収集し、セキュリティチェックポイントを通過できるように、一度に数ページずつ文書を密輸していた。
「私は自分の仕事の中でゆっくりと自然に所有しているファイルを集めることに非常に注意を払っていたので、誰も私の計画を疑うことはなかった」と彼は外国政府で働いていると信じている個人である捜査官に書いた。
罠に陥ったことに気づかなかったトッベは、捜査官を信頼するようになった。
あるメモの中で、トッベは彼らの友情と将来への希望について次のように書いている。「ある日、安全なときに、おそらく2人の古い友人がカフェでお互いにつまずき、ワインのボトルを共有し、共有された悪用の話を笑う機会がある。」
この種の場合の司法取引は珍しいが、それに至ることが可能である。法務専門家によると、連邦捜査官はこれらの事件を非常に真剣に受け止めているが、彼らからの情報と引き換えに、被告に対するより少ない判決を支持することをいとわないかもしれない。
ニューヨークのコロンビア大学教授のダニエル・リッチマンは、「検察官は、防諜作戦に役立つ可能性のあることを言わせるために、被告の最高刑を取り消す」と述べている。
この場合、捜査官は確かに被告から何かを見つけたいと思っていた。連邦捜査官によって作成された宣誓供述書によると、ジョナサン・トッベは核の秘密と引き換えに暗号通貨で支払われた10万ドルを要求した。
司法取引の一環として、トッベ夫妻は、FBIが彼らの逮捕につながった連邦捜査中に彼らに送られた暗号通貨を回復するのを助けるだろうと言った。
**********************************************
仮訳終わり
たとえば潜水艦のスクリュー音を最小化する技術などは、日本からも盗むことができますね。この辺のところは、どのように機密保持をしているのでしょう。
過去の記事
米国のカップルは原潜の秘密を販売したとして逮捕（2021年10月10日）