**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54381498
EUは、地中海での『挑発』でトルコに対する制裁に関して警告する
2020年10月2日02hGMT
EUは、エネルギー資源とEEZに関してギリシャと問題を起こし「挑発と圧力」行うトルコに対する制裁を課す可能性があると言う。
EU委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンはアンカラに対し、東地中海において『一方的な行動を控えるよう』求めた。
彼女は金曜日の早い時間にブリュッセルでのEU指導者の会合の間に話した。
以前、トルコとギリシャは、この地域での衝突のリスクを減らすために軍事ホットラインを設置した。
トルコが潜在的に豊富な石油とガスの鉱床を探すために紛争地域に船を送ったことから、緊張は今年初めに高まった。
EUは、何を言ったか?
フォン・デア・ライエンは記者団に対し、EUは「トルコとの前向きで建設的な関係を望んでおり、これもアンカラの利益になるだろう」と語った。
「しかし、それは挑発と圧力が止まった場合にのみ機能する。」彼女は言った。 「したがって、トルコがこれから一方的な行動を控えることを期待している。アンカラによるそのような新たな行動の場合、EUは利用可能なすべての手段とオプションを使用する。すぐに適用できるツールボックスがある。」
深夜の会合の後、EU加盟国は、12月のトルコの行動を見直し、「挑発」が止まらなかった場合は制裁を課すことに同意した。
会談後、ツイッターに投稿したオーストリア首相セバスティアン・クルツは、「EUは、国際法に違反し続けると、トルコに対する制裁の明確な脅威を発動する」と述べた。
欧州理事会のシャルル・ミシェル議長は、EUは貿易やその他の分野でトルコとの緊密な関係を提供しているが、地中海の緊張が緩和されなければ制裁の脅威を差し控えていると述べた。
背景は何?
欧州連合とトルコは長い間脆弱な関係を保ってきた。
トルコはEU加盟の長期候補であったが、努力は行き詰まっている。EUの指導者たちは、特に2016年の軍事クーデターの失敗を受けて、人権と法の支配に関するトルコの記録を批判した。
緊張にもかかわらず、トルコは依然としてEUの重要なパートナーである。トルコは数百万人の移民を受け入れ、ギリシャに到着する数を制限するEUとの協定を結んだ。
ギリシャとトルコはどちらもNATO加盟国ですが、国境紛争や海事権をめぐる競合する主張の歴史がある。
アンカラがギリシャ、トルコ、キプロスが主張するギリシャのカステロリゾ島の南の地域に調査船を送ったとき、緊張が高まった。
ギリシャはこの動きを「新たな深刻なエスカレーション」と呼び、EUはそのメンバーであるキプロスとギリシャをトルコに対して支持した。
調査船が先月トルコ海域に戻ったとき、緊張は幾分緩和され、双方は交渉を再開する準備ができていると述べた。
なぜ軍事ホットラインなのか？
木曜日のホットラインの発表は、ブリュッセルのNATO本部でのトルコとギリシャの間の会談に続いた。
「私は、ギリシャとトルコの建設的な関与を通じて達成された、軍事的紛争解消メカニズムの確立を歓迎する。どちらも、NATOの同盟国を評価した」と、NATO事務総長イェンス・ストルテンバーグは述べた。
「この安全メカニズムは、根底にある紛争に対処するための外交努力のための場所を作るのに役立ち、私たちはそれをさらに発展させる準備ができている。」
このようなメカニズムにより、双方の直接通信が可能になる。ロシアと米国は冷戦中に設立し、それ以来運用を続けている。
先月、リビアの危機をめぐってトルコと対立しているフランスは、ギリシャとトルコの間の緊張のために、2機のラファール戦闘機と1機の海軍フリゲートを地中海東岸に配備した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
こちらも問題が大きくなっていました。
トルコはEUにまだ加盟していなかったのですね。「加盟候補」のまま、EUからsuspendされているのですね。でもNATO加盟国。
私は、てっきりEU加盟が終わっているものと思っていました。
ああ、それではアルメニア・アゼルバイジャン紛争では、EU諸国はアルメニアの肩を持つでしょう。
過去ログ
トルコとギリシャの緊張が地中海掘削計画で増大（2020年7月26日）