**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-53497741
トルコとギリシャの緊張がトルコの地中海掘削計画をめぐってエスカレート
2020年7月22日
トルコの南海岸沖のギリシャの島の近くの海域で、トルコが掘削調査を実施する船を送ることを発表した後、ギリシャは海軍警報を出した。
火曜日のトルコの最初の勧告は、両国の海軍艦艇がこの地域をパトロールする準備をしているとの報告のなかでギリシャを驚かせた。
EUは、トルコの警告は「役に立たず、間違ったメッセージを送る」と述べた。
トルコは、その調査船は完全に大陸棚の中で働いていたと述べた。
関係はどのように悪化したか？
トルコの調査船、『Oruc Reis』は水曜日にアンタルヤのトルコの港に停泊していると報告されていたが、「Navtex」として知られるトルコの警報はギリシャ軍に警報を発し、アテネによって違法であると非難された。
調査アラートは、キプロスとクレタの間のエリアをカバーしている。未確認のギリシャの報告によると、トルコとギリシャの海軍艦船は、トルコ本土から少し離れたギリシャの島、カステリゾ近郊に向かっていた。
ギリシャとトルコの関係はとにかく凍えてしまった。両国はギリシャに渡る移民をめぐって争った。それから今月初め、トルコがイスタンブールのアヤソフィア博物館を何世紀にもわたって正統派のキリスト教の大聖堂がモスクに変えると言ったとき、ギリシャはぞっとした。
ギリシャはトルコ海軍の動きが主権を侵害していると述べた。首相キリアコス・ミツォタキスはドイツ首相アンゲラ・メルケルと会談し、木曜日のエスカレーションについて他のギリシャの政治指導者と話をすると述べた。
なぜフレアアップ？
NATOの同盟国であるトルコとギリシャは、東地中海でエネルギー資源を開発するための競争において別々の立場にある。
近年、キプロス沖で巨大なガス埋蔵量が発見されており、キプロス政府、ギリシャ、イスラエル、エジプトが協力して資源を最大限に活用するよう促している。その合意の一部として、エネルギー供給は、地中海の2,000km（1,200マイル）のパイプラインを経由してヨーロッパに行く。
昨年、トルコはキプロスの西側の掘削を強化し、1974年以来分割されていたが、トルコ支配のキプロス北部はアンカラによって共和国としてのみ認められた。島の分割は今週トルコで明らかにされた。そして、アンカラは島の天然資源が共有されるべきであると常に主張した。
その後、2019年11月、アンカラはリビアとの契約に署名した。トルコは、トルコ南部海岸からリビアの北東海岸までの排他的経済水域（EEZ）を作成したと述べた。エジプトはそれが違法であると言った、そしてギリシャはそれが両国の真ん中にあるギリシャのクレタ島を考慮に入れなかったのでそれは不合理だと言った。
5月末、トルコは、EUのギリシャとキプロスに警告を発し、今後数カ月以内にさらに西側の他のいくつかの地域で掘削を開始する予定であると語った。
ロードスとクレタ島のギリシャの島々を含む東部地中海を掘削するために、いくつかのライセンスがトルコ石油に発行された。
トルコの副大統領フアット・オクテイは、「トルコと北キプロスのトルコ共和国は、この地域のエネルギー方程式から除外できないことを誰もが認めるべきだ」と語った。
法的問題は何か？
エーゲ海と東地中海の多くのギリシャの島々はトルコの海岸の視界に入っているため、領海の問題は複雑であり、両国は過去に戦争の瀬戸際に至ったことがある。
ギリシャが領海を6海里から国際的に認められる最大12海里まで延長した場合、トルコはその海路が深刻な影響を受けると主張している。
領海とは別に、トルコとリビアの間で合意されたような排他的経済水域（EEZ）があるが、レバノン、エジプト、イスラエルとのキプロスEEZ協定も同様です。それらは200海里まで延長できる。
では、トルコ本土から2 kmのところにあるカステッリゾはどこにあるのか。
ギリシャは、トルコの警戒態勢が大陸棚のカステッリゾに関係していると主張している。しかし、トルコ外相メヴルト・カヴソグルは先月、「本土から遠く、トルコに近い島には大陸棚を置くことはできない」と語った。
トルコの副大統領は先月、アンカラが「本土に私たちを投獄するために描かれた」地図を引き裂いたと述べ、アンカラは国連の海の法則に従って行動していると主張した。
どんな反応があったか？
ギリシャのヨーロッパの同盟国はその立場を支持している。ドイツ外相マースはアテネを訪問し、アンカラに「東地中海での挑発」をやめるよう求めた。
EU報道官は水曜日、トルコの新しい動きは「役に立たず、間違ったメッセージを送る」と述べた。
同首相はまた、排他的経済水域の制限と大陸棚は交渉を通じて誠実に対処されるべきであると繰り返し強調した、と彼女は付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
トルコもエネルギー開発に必死です。こちらでも、EEZ問題が発生しています。自国の権益をまもることは当然ですが、人んちに行ってまで行うことは、当然非難されるべきです。
そういうのがアジアにもいますよね。
あの国は分割した方が良いのでしょう。現在、武漢風邪、アフリカ豚熱（アフリカ豚コレラ）、飛蝗など自然問題（自然の問題でないものがあるという人もいるでしょう）が山積みされています。おまけに、建国以来続ける領土拡大の野望。
それを隠そうともしなくなりました。政権が軍隊を抑えきれないのではないでしょうか。
世界のあちこちで、紛争の目があります。
文章では国を守ることはできません。最後は武力です。それを分かっていながら、『知らぬ顔』をしている連中が、東京の一部にいるのですがね。そういう身中の虫を何とかすることから始めないといけないのでしょう。
EEZの主張 BBC記事から
