**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52943129
ジョージ・フロイド擾乱：トランプが話す不安は何か
2020年6月7日23hGMT
大統領ドナルド・トランプは、法と秩序を課すことについて語り、今週の抗議者に対する強硬な対応は、支持者の基盤を強化するのに役立つ。しかし、2016年に彼を勝利に導いた米国の一部は、彼の積極的な戦略をどう思うか？
水彩とアクリルで活動する芸術家シャーリー・ハートマンは、安全を感じたかったので、数年前にペンシルベニア州リーハイ郡に引っ越した。彼女は約60マイル離れた街フィラデルフィアで強盗被害を受け、暴力の心配をする必要のない場所を探していた。
米国全体で抗議行動が展開されていることから、彼女は再び自分の安全を懸念していると語り、大統領が軍隊を配備すると脅迫して力強く行動したことを嬉しく思う。デモ隊は行き過ぎで、彼は適切に対応したと彼女は言う。
「手に負えなくなった」とハートマンは言う。 「彼らは極端に走っており、対応するために極端に行くことも必要な場合がある。」
抗議行動は1週間以上続いており、米国全体で数万人が抗議行動をとっている。しかし、デモは大部分が平和であった。そして、ロイター/イプソス世論調査は米国のほとんどの人々が大統領の強硬なアプローチに不承認であることを示唆している。
それでもかなりの数の人々、調査対象者の3分の1が大統領と大統領の行動を支持している。
彼らの多くはハートマンのようである。彼らはその国の郊外に住んでいて、安全性を心配している。彼らの意見は11月の選挙で重要な役割を果たすだろう。
ハートマンは、2016年にトランプが勝利した戦場のペンシルベニア州のブランコ地区に住んでおり、今回も彼のチャンスにとって非常に重要であると広く見られている。
そのため、政治工作員、学者などは、大統領の法と秩序のメッセージが全国の主要な州でどのように機能するかを注意深く見守っている。
トランプが2016年に勝利した3つの州である、ペンシルベニア州、ミズーリ州、ノースカロライナ州での20を超えるインタビューの1週間では、ほとんどの人がハートマンの見解を繰り返し、大統領の厳しい言葉が必要であり、11月に大統領を支持すると述べた。
抗議者たちとその目標を支持したが、暴力的になった人々を懸念していると言う人もいた。
「私は人々がジョージ・フロイドについてどのように感じているかを理解し、何かを変更する必要があることに同意する。しかし、教会を燃やし、略奪し、車を裏返す。私はそれに同意しない。町を、大地を燃やすことに同意しない。」ミズーリ州ウォレントン在住で、印刷会社を経営している47歳のブライアン・ブフカは言う。
「私は大統領を支持する。彼の心は正しい場所にあると思う。私は彼に再び投票する。」
ミズーリ州カーニーに住む75歳のライル・アプダイクは、「私は法と秩序を重視する。この暴力は容認しない。暴動は許さない。大統領がねじをもっときつく締めてほしいと思う。」「市長や知事はそれをしないから、大統領がしなくてはならないのだ。」彼は付け加えた。
ミズーリ州スティールビルのミュージカル劇団で働いているロゼラ・ロバーツは、暴力について心配していると言う。「抗議しているすべての人が悪だと言っているのではない。しかし警官を撃ったら、それは（同じように）悪だ。"
選挙はまだ5か月先であり、候補者とその政党の運命は劇的に変化する可能性がある。その要因の1つは経済である。
多くの保守派にとって、大統領トランプは、精神的にも経済的にも恵みであった。ミズーリ州カーニーにあるラジオ局の局長ブライアン・ワッツ（45歳）は、大統領がホワイトハウスの近くを歩きながら聖書を持っている姿が大好きだと語っている。
ワッツのラジオ局はパンデミックによって引き起こされた財政問題を乗り越えており、トランプが国をその疫病から救うと確信している。
この明るい見方は選挙で重要な役割を果たす可能性がある。ジョージ・ワシントン大学の政治学研究科の歴史家であるマシュー・ダレックが指摘するように、ほとんどの選挙は社会問題ではなく経済問題に依存している。
「結局、大統領の法と命令はおそらく選挙にあまり貢献しないだろう」とダレクは言う。「しかし、コロナウイルスと経済はそうなるだろう。」
エコノミストは今後数か月の上昇を予測しており、この傾向はトランプを助ける可能性が高い。今週の毎月の仕事数は予想よりも良かったが、パンデミック（および起こりうる新しい感染の急増）が経済回復にどのように影響するかは不明である。
BBCが話した他の人々は、彼らは抗議活動によって活性化され、ホワイトハウスの対応に恐怖を感じていると述べた。彼らは大統領の言葉が攻撃的な警察官を勇気づけることを恐れている。
「大統領の行動により人々ははぐらかされた。」カンザスシティー郊外の一部を含むミズーリ州の第17番選区の民主党上院議員ローレン・アーサー（32歳）は言う。彼女は2018年に勝ち、大統領の行動に邪魔され進歩的な女性が多数投票するだろうと信じている。「彼女らは言っている。『私たちは完全に勝利するだろう』と」。
ノースカロライナ州ダーラムで、重要な戦場の州である35歳の詩人ジェミニーは、平和的な抗議者たちを邪魔にならないように片付けられた後、トランプがホワイトハウス近くの教会の前で聖書を開くのを見て不満であった。
「ああ、それは間違いなく悪夢のように感じられる」と秩序を課す大統領の努力についてジェミニーは言う。「他の国々が私たちをどのように見ているかが理解でき、何が起こっているのかを尊重していない。」
今週ニュースクリップで大統領を見ての経験は、ダーラムのジェミニーと彼女の友人を国のリーダーシップを変えることをさらに決心させた。トランプが選出されたとき彼女は悩み、彼の最近の行動は彼女の使命を強化した。「それはアメリカのためのもう一つの目覚めの呼びかけです」。
民主党員の失望はほぼ普遍的であり、中心主義のルーツを持っているバイデンにぬるぬるを感じた人々の多くは、今では異なる見解を持っている。彼らは大統領をホワイトハウスから追放することに焦点を当てている。
カンザスシティーの引退した学校の教師であるペギー・ウィルソン（68歳）は次のように述べている。「私はそれが誰であるかは問わない。それは誰かかもしれない。ただトランプを置き換える誰かだけである。」
シャーリー・ハートマンは、ニューヨークのフィラデルフィア、そして最近ではペンシルベニア州のリーハイ郡でアーティストとして浮き沈みを経験し、いくつかの選挙では民主党に投票したと述べている。彼女は前回トランプを選んだ。その後、彼女は自分の事業は「年々ゆっくりと上昇した」と語っている。彼女は大統領として彼に満足している。
パンデミックが始まったため、ビジネスは再び衰退し、彼女は家で二頭の猫ダルマとピーナツと過ごしている。彼女は公園を散歩し、「草の中でスケッチしパステルで描きつつ」早い経済回復を望んでいる。この変数はまだ不明であるが、彼女の投票を決定する可能性がある。
**********************************************
仮訳終わり
暴動はどこかでも起きました。2018年、香港の「引き渡し条例」導入に反対し、民主化を求める「平和的なデモ」の一部が暴徒化しました。中国本土の工作員がおこなったと噂されています。
ジョージ・フロイド事件でデモが発生し、これも暴徒化しました。別の組織が扇動したという『都市伝説』があります。
今回の問題は、米国内問題だけではなく、米国を、というかトランプを降ろす目的をもった運動になっているところが問題です。
本文にもありました。
「私はそれが誰であるかは問わない。それは誰かかもしれない。ただトランプを置き換える誰かだけである。」
バイデンは問題のある候補です。婦女暴行を行い#MeToo運動に引っかかっています。それでも、選択するという人もいます。彼が作った大学内組織に中国の不明な者から大金が振り込まれているという事実もあります。それでも、米国国民はバイデンを選ぶのでしょうか？
過去ログ
問題のない候補がいるのかというのは別問題です。
日本であれば、メディ屋はデモと暴徒を擁護するのでしょう。『志位るず』の活動がそうでしたから。
また、バイデンを応援するのでしょう。前回の都知事選で鳥越一郎を支持したように。米国大統領と都知事との差はありますが、同じですよ。
日本メディ屋にもどこかから金が来ているのでしょうか？