見積書を出したら？
次はお客さまからの
注文書＝đơn hàng
を受け取りますね。
注文書を送る＝gửi đơn hàng
注文書を受け取る=nhận đơn hàng
などというように使いますね。
無事お客様から注文書を頂いたら、
納期を確認=xác nhận ngày giao hàng
して、
サービスを提供＝cung cấp dịch vụ
したり、
製品を生産＝sản xuất sản phẩm
したり。
このsản xuấtはまさに生産と言う言葉ですが、
広い意味で
何かを作る、何かをする＝làm
という言葉を簡易的に使うこともできます。
例えば
これをやる、これを作る＝làm cái này
ご飯を作る＝làm cơm
書類を作る＝làm giấy tờ
さらに、
サービスということばの使い方ですが、
サービスが良い＝dịch vụ tốt
サービスが悪い＝dịch vụ xấu
などという使い方をします。
ただ、日本語的に、
無料と言う意味で、
サービスしてね！
という時に、この言葉を使うことは出来ません。
無料にして欲しい時は、
無料＝miển phí（漢字音で免費から来ています）
と言う言葉を使わないと相手はわからないでしょう。
では今日はこのへんで
またまた続く
