●原理講論和訳研究９６ 「しばしば結婚生活をする例がある」と「結婚生活をする例がしばしばある」

原理講論和訳研究９６
「堕落論」の「第二節 堕落の動機と経路、（二）霊的堕落と肉的堕落」において、

「神は霊的部分と肉的部分をもって、人間を創造されたがゆえに、堕落においても霊肉両面の堕落が成立した。天使とエバとの血縁関係による堕落が霊的堕落であり、エバとアダムとの血縁関係による堕落が肉的堕落である。
　では、天使と人間との間に、いかにして性的関係が成立するのであろうか。人間と霊的存在との間における感性は、いかなる点においても、実体的な存在の間における感性と、少しも異なるところがない。従って、人間と天使との性的堕落は事実上可能なのである。
　なお我々は、次のような事実を通しても、前に述べた内容をより確実に理解することができる。すなわち、人間社会において、地上人間たちが、霊人たちとしばしば結婚生活をする例があるということ、そして、天使がヤコブと角力をして、そのもものつがいを外したという例と共に（創三二・25）、また、天使がアブラハムの家庭に現れて肉を食べたという事実（創一八・８）、また、ロトの家に訪ねてきた二人の天使が、彼の準備した「種いれぬパン」を食べただけでなく、その町の民たちが、天使たちを見て色情を起こし、ロトの家を取り囲んで、「今夜おまえの所に来た人々はどこにいるか。それをここに出しなさい。われわれは彼らを知るであろう」（創一九・１～５）と叫んだ事実などは、みなこれに属する例である。」

という訳文がある。この中の
「人間社会において、地上人間たちが、霊人たちとしばしば結婚生活をする例がある」
という文章を問題にする。
「しばしば」という副詞の位置がいけないと思う。原文を直訳すれば、
「人間社会において、地上人間たちが、霊人たちと結婚生活をする例がしばしばある」
となるからである。

●原理講論和訳研究９６ 「侍従的な関係」を「主従関係」と訳している

原理講論和訳研究９６
「堕落論」の「第二節 堕落の動機と経路　（一）天使の創造とその使命および人間との関係」のところに、

　すべての存在は神によって創造された。従って当然天使もまた、神が創造し給うた被造物であることはいうまでもない。神は天使世界を他のどの被造物よりも先に創造された。創世記一章26節に書かれている天地創造の記録を見ると、神は「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り」と、自らを複数をもって語っておられるのであるが、これは今日まで多くの神学者たちが解釈してきたような三位神の立場から、そのように言われたのではなく、人間よりも先に創造されていた天使たちを考慮において、それらを含めた立場から言われたみ言であったことを知らなければならない。
　神は被造世界の創造と、その経綸のために、先に天使を使いとして創造された（ヘブル一・14）。天使はアブラハムに神の重大な祝福のみ言を伝えたのであり（創一八・10）、キリストの受胎に関する消息を伝えたり（マタイ一・20、ルカ一・31）、獄中で鎖につながれていたペテロを解いて、城外に導いたのである（使徒一二・７～10）。このほかにも、神のみ旨のために天使が活動している例は、聖書の中に、無数に探しだすことができる。それゆえに、黙示録二二章９節では、天使が自分自身を「僕」と言い、またヘブル書一章14節においては、天使を「仕える霊」と記録しているのである。そしてまた、天使は神に頌栄をささげる存在として創造されていたという証拠も、聖書の中に数多く見いだすことができる（黙五・11、黙七・11）。
　つぎに、我々は天使と人間との創造原理的関係を探ってみることにしよう。神は、人間を子女として創造され、被造世界に対する主管権を賦与された（創一・28）。ゆえに、人間は天使さえも主管するようにつくられているのである。コリント・六章３節を見れば、人間は天使さえも審判できる権限があると書かれている。そして、霊的に通ずるあらゆる人たちは、数多くの天使たちが、楽園にいる聖徒たちを擁護しているのを見るのであるが、これもまた、天使の人間に対する主従関係を説明する一つの良い例であるといえよう。｣

とあるが、上掲の訳文の最後の
「天使の人間に対する主従関係を説明する一つの良い例であるといえよう」
という文章について考える。
ハングル原文にもっと忠実に訳すると、次のようになると思う。

「天使の人間に対する侍従的な関係を示してくれる一つの良い例だといえよう」

そして、「侍従」の意味は、広辞苑によれば、｢君主の側〔そば〕近くに仕えること。また、その人｣である。
単なる「主従関係」ではなく、主人の「側近くに仕える」位置にあるべき存在として天使が創造されていたという意味であろう。
洗礼ヨハネは、イエスの「側近くに仕える」ことができたし、そして、そのことを願われていたのである。
しかし、彼はそのようにしなかった。
このことより、洗礼ヨハネの不信を主張するのである。
「側近くに仕える」ことができ、そして、そのことを願われた存在が、そのようにせず、別行動をとっていたならば、彼は彼の主体者に対して不信に陥っているのだと判断できる。

●原理講論和訳研究９５ 「天使に関することを調べなければならない」

原理講論和訳研究９５
「堕落論」の「第二節　堕落の動機と経路」において、

｢我々は既に、第一節において、蛇はまさしくエバを堕落させた天使を比喩したものであるということを明らかにした。このように、人間の堕落した動機は天使にあったから、その堕落の動機と経路を知るためには、まず、天使とは何かということを知らなければならない。｣

という訳文がある。この「天使とは何かということを知らなければならない」の原文を直訳すれば、
「天使に関することを調べなければならない」である。

●オモニムのみ言：麗水（陽５月１４日）

「統一教会員の合同ニュースブログ」より

お父様の聖和一周忌まで、あと数カ月もありませんが、今まで皆さんがよりみ旨の前に実を結ぶことに、どれだけ全力投球したのか見たかったですし、私が今や、とてもきれいに締めくくる事の出来る皆さんが実践しなければいけませんので、昌原から釜山を経て来ながら感じたのです。お父様が聖和される前よりも変わらなければならないのです。皆さんの生活態度が、私達が２０２０ビジョンに向けて、今、全力投球しようと決意して出ているのを知っていますが、より具体的に確実に実を結ぶ事の出来る責任のある指導者・長老になるのだと天の父母様の願いであり、人類が願ってきたその日を…祝福も受け、その日を迎えたではないですか。そしてお父様が、この韓国を神様の祖国だと語られました。お父様に侍る立場で４０～５０年従って来ながら、皆さんが積んできた実績は、氏族メシヤの使命は勿論のこと、この国が、皆さんを尊敬する事の出来る立場に立たなければなりません。韓国にも本当に歴史的な人物がいますね？　しかし、その方々は韓国のために動いて来たのです。私達は真の父母様に出会い、世界のために暮らす人々です。世界…器が大きいということです。私が釜山から戻って来る時に、李舜臣大橋を渡ってきました。皆さんの今の立場は、李舜臣よりも高い位置なのに、果たして天一国の先祖の場に皆さんが立つ事が出来るでしょうか。考えない訳にいかないのです。特にこの地域は、お父様がたくさん精誠を尽くし、愛を投入された場です。これを引き受けた人はどのようにお父様のみ旨を生かし、大きく花咲かせ実を結ぶようにするのかを２４時間考えなければなりません。そして行動し実践しなければなりません。私達に残された期間はそれほど多くありません。４０～５０年を統一教会で過ごしたならば、過去の歳月より、これから残りの時間が短い事に間違いありませんよね？どのように皆さんの先祖の場に…歴史的な…。皆さんがとてつもない祝福を受けた場で暮らしているという実感を毎日しながら暮らしているのかとても気になります。どんなことをしても七年以内に、この国を天の父母様の前に奉献する自信がありますか？

●原理講論和訳研究９４ 「立証している」を「物語っている」と訳している

原理講論和訳研究９４
「堕落論」の「罪の根」の日本語版原理講論の訳文は以下の通りである。

｢我々は聖書によって明らかにされたことにより、罪の根は人間始祖が果実を取って食べたことにあったのではなく、蛇に表示された天使と不倫なる血縁関係を結んだところにあったということを知るようになった。従って、彼らは神の善の血統を繁殖することができず、サタンの悪の血統を繁殖するようになったのである。
　さらにまた、我々は次のような事実から、人間の罪の根が淫乱にあったということを、より一層明確に知ることができるのである。罪の根が血縁関係によってつくられたので、この原罪は、子々孫々に遺伝されてきた。そして、罪を取り除こうとする宗教は、みな姦淫を最大の罪として定め、これを防ぐために、禁欲生活を強調してきたのであるが、これも罪の根が淫乱にあるということを意味するものである。また、イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行ったというのも、罪の根が淫乱によって悪の血を受けたところにあったために、堕落人間の体からその悪の血を抜きとることを条件として、聖別するためであった。数多くの英雄烈士、数多くの国家が滅亡した主要な原因が、この淫乱にあったということも、淫行という罪の根が、絶えず人間の心の中から、我知らず発動してきたためである。我々は宗教によって人倫道徳を立て、また諸般の教育を徹底的に実施して、犯罪を生みだす経済社会制度を改善することにより、他のすべての罪悪は、この社会から一掃することができるかもしれない。しかし、文明の発達と、安逸な生活環境に従い、増大しつつある淫乱による犯罪だけは、だれによっても、またいかなるものによっても、防ぐことができないというのが現在の実情である。従って、人間社会から、この犯罪を根こそぎ取り除くことができない限り、決して理想世界を期待することはできないのである。ゆえに、再臨なさるメシヤは、この問題を根本的に解決し得るお方でなければならない。このように、これらの事実は、罪の根があくまでも淫行にあるということを如実に物語っているのである。｣

この文章の最後のところを問題にする。
「このように、これらの事実は、罪の根があくまでも淫行にあるということを如実に物語っているのである。」
これを直訳的に訳してみると以下のようになる。
「このような事実は、罪の根がどこまでも淫乱にあるということを如実に立証しているのである。」

●原理講論和訳研究９３ 「淫乱という犯罪」と「淫乱による犯罪」

原理講論和訳研究９３
「堕落論」の「罪の根」のところで、

｢我々は聖書によって明らかにされたことにより、罪の根は人間始祖が果実を取って食べたことにあったのではなく、蛇に表示された天使と不倫なる血縁関係を結んだところにあったということを知るようになった。従って、彼らは神の善の血統を繁殖することができず、サタンの悪の血統を繁殖するようになったのである。
　さらにまた、我々は次のような事実から、人間の罪の根が淫乱にあったということを、より一層明確に知ることができるのである。罪の根が血縁関係によってつくられたので、この原罪は、子々孫々に遺伝されてきた。そして、罪を取り除こうとする宗教は、みな姦淫を最大の罪として定め、これを防ぐために、禁欲生活を強調してきたのであるが、これも罪の根が淫乱にあるということを意味するものである。また、イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行ったというのも、罪の根が淫乱によって悪の血を受けたところにあったために、堕落人間の体からその悪の血を抜きとることを条件として、聖別するためであった。数多くの英雄烈士、数多くの国家が滅亡した主要な原因が、この淫乱にあったということも、淫行という罪の根が、絶えず人間の心の中から、我知らず発動してきたためである。我々は宗教によって人倫道徳を立て、また諸般の教育を徹底的に実施して、犯罪を生みだす経済社会制度を改善することにより、他のすべての罪悪は、この社会から一掃することができるかもしれない。しかし、文明の発達と、安逸な生活環境に従い、増大しつつある淫乱による犯罪だけは、だれによっても、またいかなるものによっても、防ぐことができないというのが現在の実情である。｣

との訳文がある。最後の一文を問題にする。
「淫乱による犯罪だけは、だれによっても、またいかなるものによっても、
防ぐことができないというのが現在の実情である。」
のところを直訳してみると次のようになると思う。

「淫乱という犯罪だけは、誰も防ぐ道がないと見るのが今日の実情である。」

●原理講論和訳研究９２ 「人間の心の中から…発動する」と「人間の心の中で…発動する」

原理講論和訳研究９２
「堕落論」の「罪の根」のところで、

｢我々は聖書によって明らかにされたことにより、罪の根は人間始祖が果実を取って食べたことにあったのではなく、蛇に表示された天使と不倫なる血縁関係を結んだところにあったということを知るようになった。従って、彼らは神の善の血統を繁殖することができず、サタンの悪の血統を繁殖するようになったのである。
　さらにまた、我々は次のような事実から、人間の罪の根が淫乱にあったということを、より一層明確に知ることができるのである。罪の根が血縁関係によってつくられたので、この原罪は、子々孫々に遺伝されてきた。そして、罪を取り除こうとする宗教は、みな姦淫を最大の罪として定め、これを防ぐために、禁欲生活を強調してきたのであるが、これも罪の根が淫乱にあるということを意味するものである。また、イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行ったというのも、罪の根が淫乱によって悪の血を受けたところにあったために、堕落人間の体からその悪の血を抜きとることを条件として、聖別するためであった。数多くの英雄烈士、数多くの国家が滅亡した主要な原因が、この淫乱にあったということも、淫行という罪の根が、絶えず人間の心の中から、我知らず発動してきたためである。｣

とあるが、最後の「人間の心の中から、我知らず発動してきたためである」は、
直訳すれば以下のようになると思う。
「人間の心の中で、我知らず発動したためである」

●原理講論和訳研究９１ 「抜きとることを条件として」、直訳は「抜くという条件を立てて」

原理講論和訳研究９１
「堕落論」の「罪の根」のところで、

｢我々は聖書によって明らかにされたことにより、罪の根は人間始祖が果実を取って食べたことにあったのではなく、蛇に表示された天使と不倫なる血縁関係を結んだところにあったということを知るようになった。従って、彼らは神の善の血統を繁殖することができず、サタンの悪の血統を繁殖するようになったのである。
　さらにまた、我々は次のような事実から、人間の罪の根が淫乱にあったということを、より一層明確に知ることができるのである。罪の根が血縁関係によってつくられたので、この原罪は、子々孫々に遺伝されてきた。そして、罪を取り除こうとする宗教は、みな姦淫を最大の罪として定め、これを防ぐために、禁欲生活を強調してきたのであるが、これも罪の根が淫乱にあるということを意味するものである。また、イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行ったというのも、罪の根が淫乱によって悪の血を受けたところにあったために、堕落人間の体からその悪の血を抜きとることを条件として、聖別するためであった。｣

とあるが、「抜きとることを条件として」について考える。
この訳文の原文を直訳すると「抜くという条件を立てて」となると思う。

●原理講論和訳研究９０ 原文直訳は「イスラエル民族が神の選民になるための贖罪の条件」である

原理講論和訳研究９０
「堕落論」の「罪の根」のところで、

｢我々は聖書によって明らかにされたことにより、罪の根は人間始祖が果実を取って食べたことにあったのではなく、蛇に表示された天使と不倫なる血縁関係を結んだところにあったということを知るようになった。従って、彼らは神の善の血統を繁殖することができず、サタンの悪の血統を繁殖するようになったのである。
　さらにまた、我々は次のような事実から、人間の罪の根が淫乱にあったということを、より一層明確に知ることができるのである。罪の根が血縁関係によってつくられたので、この原罪は、子々孫々に遺伝されてきた。そして、罪を取り除こうとする宗教は、みな姦淫を最大の罪として定め、これを防ぐために、禁欲生活を強調してきたのであるが、これも罪の根が淫乱にあるということを意味するものである。また、イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行ったというのも、罪の根が淫乱によって悪の血を受けたところにあったために、堕落人間の体からその悪の血を抜きとることを条件として、聖別するためであった。｣

とあるが、「イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行った」との訳文を考える。
原文直訳は「イスラエル民族が神の選民になるための贖罪の条件として割礼を行った」である。

●オモニムのみ言：ウェスティン朝鮮ビーチホテル（陽５月１３日、釜山）

（統一教会員の合同ニュースブログより転記）
昨日、昌原(チャンウォン）で深い話をしたかったのですが、胸がいっぱいになり、パノラマのようにお父様の一代記が展開され私自身を抑えることができず少し内容を省きました。皆さんが生涯を終える前に、父母様と同時代に住んでいた弟子としてまた祝福家庭として天の前に、それでもお返ししようと、皆さんの生涯でも残すことができる立場にならなければ、と考えました。人類が待ち焦がれ、天が待ち焦がれたその日、そのお方。真の父母がこられて摂理歴史をこのように率いて来られ、完成、完了されまた新しい時代を開いて下さったことを一目で説明できる博物館を建てなければ、と決心しました。これから皆さんはまことに福が多い時代、新しい歴史である天一国時代において皆さんが不足であっても、先祖としての位置に立つことのできる特別な恵みを得た皆さんなのですが父母様と縦的基準を立てて、絶対信仰、絶対愛、絶対服従の位置で、どのような暮らしをしたのかその記録が地上でも残り、あの世でも残ることでしょう。そう考える時、そんなに簡単に決めることのできる事柄ではありません。父母様がいらっしゃる間は、父母様が新しい歴史を出発されるため、全てを開拓して下さいました。私がお父様より地上で長く生きることになったので、私はこれを磨いて、拭いて輝かせられるよう伝統を立てることは勿論のこと、全ての面において整理整頓。私の言葉を理解できますか？それがお父様のみ意で私の思いです。これからは堂々と、皆さんが真の父母様が誰であるかを証さなければなりません。真の父母様によって南北統一、世界平和が来るのだと教えて見せてあげてまたそのような暮らしをする私たちにならなければなりません。つまり昨日と今日が違わなければなりません。
先日の女性連合会長の話は、女性連合会員たちが全員、ひと月に一人伝道することを決意したとひと月に一人でいいのか、一日一人伝道することを覚悟してこそこの国が復帰されるのです。　このように言いました。皆さんも同じです。一日に一つの命を救うのだ…考えてみてください。皆さんが先祖の位置に立つことができる、皆さんの民になる事なのですよ。皆、同じように祝福を与えてあげたのに、その責任を果たすか、果たさないかによって差が生じてくるのです。この時代を生きる人として、皆さんの先祖の前や、後孫の前で、このようにおびただしい祝福をうける位置なのにこの位置にどのような姿で皆さんが立ったのか…わかりますか？皆さんの中心には常に父母様が共にされる、どれほど心強いことですか。皆さんは一人ではありません。ここ南方から烽火(のろし)に火をつけ、韓国全土をめらめらと燃え上がらせて必ず七年間でこの国が、この国の使命を全うすることができるように皆さんが天の前に奉献して差し上げませんか？