●原理講論和訳研究９１ 「抜きとることを条件として」、直訳は「抜くという条件を立てて」

原理講論和訳研究９１
「堕落論」の「罪の根」のところで、

｢我々は聖書によって明らかにされたことにより、罪の根は人間始祖が果実を取って食べたことにあったのではなく、蛇に表示された天使と不倫なる血縁関係を結んだところにあったということを知るようになった。従って、彼らは神の善の血統を繁殖することができず、サタンの悪の血統を繁殖するようになったのである。
　さらにまた、我々は次のような事実から、人間の罪の根が淫乱にあったということを、より一層明確に知ることができるのである。罪の根が血縁関係によってつくられたので、この原罪は、子々孫々に遺伝されてきた。そして、罪を取り除こうとする宗教は、みな姦淫を最大の罪として定め、これを防ぐために、禁欲生活を強調してきたのであるが、これも罪の根が淫乱にあるということを意味するものである。また、イスラエル民族が神の選民となるため、贖罪の条件として割礼を行ったというのも、罪の根が淫乱によって悪の血を受けたところにあったために、堕落人間の体からその悪の血を抜きとることを条件として、聖別するためであった。｣

とあるが、「抜きとることを条件として」について考える。
この訳文の原文を直訳すると「抜くという条件を立てて」となると思う。