☆2009年大晦日☆~the last day of 2009~

お久しぶりですね


Long time no write!!



今日で2009年も終わりです。


it's the end of 2009 today.



1年長いようで早かったです。


It seemed a long year, this year but time flied!!



反省することも多々あって、

I have many things to look back and consider to improve.


来年はもっと気楽に、でも自分に厳しく強い心を持ちたい!!


I want to be more easy going,

but more strict to myself and be more strong, next year!!



きっと嫌なことだって、試されることだってあると思います。


I would have things make me sad.

I would also be challenged.


だけど、くじけずがんばりたいです。

But I want to conquer, instead of giving up.



それができれば、きっといい１年になると思うから。

If I could achieve it, I'm sure that the year would be wonderful.




みなさんも、よい年越しを！！


Have a great time to celebrate the coming of a new year!!




Katie
xoxo

☆冬至☆~the winter solstice~

きょうは冬至ですね


Today is the winter solstice.


きょうはランチにおばあちゃんが作った冬至かぼちゃを食べました


I ate winter solstice pumpkin which my grandma made for lunch.



みなさんはもう食べられました？

have you eaten it yet?



今夜は柚子湯です


Tonight I will have a bath with yuzu fruits.


冬至かぼちゃを食べて、柚子湯に入れば、一年間健康で過ごせるとか

I hear you can spend a year without any health problems if you eat winter solstice pumpkin and have a yuzu bath on the winter solstice day.



来年は風邪なしの一年になりそうです

I expect the next year to be the one without cold.




Katie
xoxo

☆すてきなものたち☆~sweet things~

フェリシモさんのかわいいカタログ、minnkが届きました



I received felissimo's cute catalog minnk.



かわいらしくてすてきなアイテムがいっぱいで、

ぜんぶほしくなってしまいます...


There are a lot of pretty items and makes me wanna buy everything!!




でも、さすがにぜんぶなんて無理なので、

お財布と相談して買うものを決めたいと思います


but it's impossible to buy everything,

so I will check it with my wallet and decide what to buy.



カタログの中身もとてもかわいらしいものなので、

見てるだけでたのしい気分になってきます


The inside of the catalog is designed very cute and sweet,

so it makes me feel happy just flipping through it.



さっきちらちらと雪が降っていましたが、


今はお日様がぴかぴかです


It was snowing a little,

but now it's sunny.


Katie
xoxo