www.972mag.com
「退屈だから撃つ」：イスラエル軍はガザでのやり放題の暴力を承認 ～ オーレン・ジヴ
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
その4です。
『オーレン・ジヴ
2024年7月8日
「立ち去る前に、家を燃やすんだ。
すべての家を」
とBさんは繰り返した。
「これは、大隊の指揮官レベルで裏付けられています。
そうすることで〔パレスチナ人が〕戻ってこないようにするためだし、弾薬や食料を残して行ってもテロリストは使えなくなる」
Archiving on this platform:
— Younis Tirawi | يونس (@ytirawi) June 1, 2024
Israeli soldiers torching homes in Gaza city. pic.twitter.com/63Q8GDXXhs
『Googleによる英語からの翻訳
イスラエル兵がガザ市の家屋に放火している。
出発前に、兵士達はマットレスや家具や毛布を積み上げ、
「燃料やガスボンベがあれば、家は簡単に燃え尽きます。
まるで炉のようです」
と B さんは述べた。
地上侵攻が始まった当初、彼の部隊は数日間家を占拠し、その後移動した。
Bさんによると、彼らは
「何百もの家を焼きました。
兵士達が床に火をつけ、他の兵士達が上の階にいて、階段の炎の中を逃げたり、煙で窒息したりしたケースもありました」。
グリーンさんは、軍がガザに残した破壊は「想像を絶するもの」だと述べた。
戦闘が始まった当初、
彼らは50メートル離れた家々の間を進軍し、多くの兵士が
「家を土産物屋のように扱い」
住民が持ち帰れなかったものは何でも略奪していたと、グリーンさんは振り返った。
「結局、何日もそこで待っていると、退屈で死んでしまうんです」
とグリーンさんは言う。
「壁に落書きしたり、下品なことをしたり。
服で遊んだり、残されたパスポート写真を探したり、面白いからという理由で誰かの写真を壁に掛けたり。
私達は、見つけたものはすべて使いました。
マットレス、食べ物、100シェケル（約27ドル）札を見つけては持ち去った人もいました。
私達は、破壊したいと思ったものはすべて破壊しました」
とグリーンさんは証言した。
パレスチナ人の所有物すべてに対する完全な無関心から来ています。
（みなるん注：「私達は、破壊したいと思ったものはすべて破壊しました」
「これは破壊したいという願望からではなく」
直訳するとそうなるみたいですが、
グリーンさんが証言したかった内容的には、命令どおりに実行しようと思ってパレスチナの民間の人達の家などを破壊したけれど、それは復讐心でもテロリストの殲滅のためでもなく、パレスチナの民間の人達の所有物に人間として生きるための尊厳さを感じることなく、ただ機械のように命令どおり破壊していたという意味でしょうか？）
毎日、D-9が家屋を破壊しています。
私は前後の写真を撮っていませんが、
本当に美しかった地区が砂に変わってしまった様子を決して忘れません」
イスラエル国防軍の報道官は、我々のコメント要請に対し、次の声明で応えた。
「ガザ地区と国境で戦闘に突入したすべてのイスラエル国防軍兵士に対し、発砲指示が出された。
この指示は、イスラエル国防軍が従うべき国際法を反映している。
発砲指示は、作戦および諜報状況の変化に応じて定期的に見直され、更新され、イスラエル国防軍の最高幹部によって承認されます。
発砲指示は、あらゆる作戦状況に適切な対応をし、いかなる場合でも我が軍が脅威を排除するための完全な作戦行動の自由が与えられる可能性を規定している。
これは、民間人がいる複雑な状況に対処するための手段を軍に与え、敵と特定されていない人々や生命の脅威を与えない人々への危害を減らすことを強調しながらです。
質問に記載されているような発砲指示に関する一般的な指示は不明であり、与えられた範囲では軍の命令と矛盾している。
イスラエル国防軍は、故ヨタム・ハイム、アロン・シャムリズ、サメル・タラルカの事故死という悲劇的な事件を含め、自らの活動を調査し、作戦上の出来事から教訓を引き出している。
この事件の調査から得られた教訓は、将来この種の事件が繰り返されないように、現場の戦闘部隊に伝えられました。
ハマスの軍事力を破壊する一環として、とりわけ、テロ組織が戦闘インフラを設置している建物を破壊または攻撃する作戦上の必要性が生じます。
これには、ハマスが戦闘用に定期的に改造した建物も含まれます。
一方、ハマスは、民間目的で使用されるはずの公共の建物を組織的に軍事利用しています。
軍の命令により承認プロセスが規制されており、機密性の高い場所への損害は、建物の損害が民間人に与える影響を考慮した上級司令官によって承認されなければなりません。
これは、軍事的に建物を攻撃または破壊する必要があることを踏まえた上でのことです。
これらの上級司令官の意思決定は、秩序正しくバランスのとれた方法で行われます」
（みなるん注：イスラエル的には秩序正しくバランスのとれた方法で意思決定された攻撃の結果、3万人以上のパレスチナ人を殺し、8万人以上のパレスチナ人を負傷させているということでしょうか？）
「作戦目的に必要のない建物を燃やすことは、
軍の命令とイスラエル国防軍の価値観に反する。
戦闘の枠組みの中で軍の命令に従い、
敵の財産を必要とされる軍事目的に利用することや、命令に従いテロ組織の財産を戦利品として奪取することは可能です。
同時に、私的目的で財産を奪取することは略奪行為にあたり、
軍法会議法で禁止されている。
部隊が命令や法律に従わずに行動した事件は、捜査される」』
動画にあった概要文からの抜粋です。
『ハマスに拘束された人質250人以上のうち、今も101人が拘束されたままです。
元イスラエル兵・ユバルさん（27）
「知っている人はいませんが、人質はみんな近い存在のように感じた」
医学生のユバルさん。
拘束された人質を助けるために2023年12月から2か月間、ガザ南部で衛生兵としてイスラエル軍に加わりました。
そこで見たものは・・・
元イスラエル兵・ユバルさん
「ガザでは右を見ても左を見ても、見えるのは焼け落ちた家々、破壊された家々だけです。
何も残っていません。
すべてが、すべてが完全に破壊されていました」
葛藤を覚え始めたユバルさん。
それと同時に停戦合意をめぐるイスラエルの姿勢にも疑問を感じていました。
そうした中、ある出来事が・・・
元イスラエル兵・ユバルさん
「私の指揮官は、拠点にしていた民家を焼き払うように命じたのです」
納得がいかなかったユバルさんは指揮官に理由を尋ねます。
元イスラエル兵・ユバルさん
「指揮官は当初、正当化しようとしましたが、説明は不十分でばかげたものでした。
その後、彼は“復讐”という言葉を放ちました。
イスラエルは復讐を望み、そしてそれを“軍事的な正当化”と混同させているのです。
恐らくもっともっと酷い話があるでしょう。
例えば、発砲を必要としない状況で発砲するということです。
そのような時、家が焼かれるのではなく、人が殺されるのです」
現在、「ガザ侵攻に反対する」署名活動を率いている元イスラエル兵のユバルさん。
これまでに130人の兵士が加わったそうです。
ユバルさんはハマスの奇襲を厳しく非難する一方で、
再びガザで戦闘に当たることは「拒否」すると決めています。
元イスラエル兵・ユバルさん
「私たちは爆撃で（ガザに住む）4万もの人を殺したのです。
パレスチナ人の人口の50人に1人です。
あなたの友人のことを考えてみてください。
50人のうち1人が亡くなっています。
私はもう、イスラエル（政府）がこの戦争を終わらせるために力を尽くしていると信じることができません」』