abcnews.go.com
ガザでの任務を拒否するイスラエル兵士が声を上げる
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
『「ガザでの任務を拒否するイスラエル兵士が声を上げる」
2024年7月20日
エルサレム ―
ガザ南部での戦闘に召集された26歳の予備役兵、ユヴァル・グリーン氏は、
部隊がガザ地区のパレスチナ人の家に放火するよう要請された際に
イスラエル国防軍を離れることを決意したと語った。
「彼らは私たちに家を焼き払う命令を出しました。
私は指揮官のところに行って、
“なぜそんなことをするのですか？”と尋ねました」
「上官の答えは、全く納得できるものではありませんでした。
そこで私は、
“私はそれに加わるつもりはない。
もしそんなことをするなら、私は辞める”
と言いました」
イスラエル国防軍はABCニュースに対し、
「行動は軍事的必要性に基づいており、国際法に従っている」
と述べ、
「軍事上の必要性にかかわらず民間インフラに最大限の損害を与えることを目的とするイスラエル国防軍の教義はない」
と語った。
イスラエル国防軍は、例外的な事件については独立機関によって調査されたと述べた。
イスラエルが10月7日にハマスとの戦争を開始して以来、
ガザで戦ったイスラエル国防軍兵士の中で、戦争に反対する声を上げた人はほとんどいない。
声を上げてきた兵士のほとんどは匿名で発言しています。
しかし、グリーン氏は公に発言することを決意した。
グリーン氏は6月、匿名を条件にガザ南部の都市ラファでの任務を拒否する書簡に他の40人の予備兵とともに署名した。
同氏は、戦争に関する自分の見解が
友人や同僚兵士の多くに共有されていないこと、
また入隊とハマスとの戦闘に対するイスラエルの支持が依然として高いことを認めている。
He said he refused to serve any more in the IDF after his commander was unable to explain why they burned down a house.
Courtesy of Yuval Green
彼は、彼の指揮官がなぜ彼らが家を燃やしたのか説明できなかった後、イスラエル国防軍にこれ以上従軍することを拒否したと述べた。
ユヴァル・グリーン提供
しかし、ガザでの経験が
彼をイスラエル人とパレスチナ人双方を代表して公に発言する気持ちにさせたと彼は語った。
グリーン氏は、
兵士らがパレスチナ人の家を汚損し、焼き払い、残された人々の所有物を不当に扱ったのを見たと語った。
イスラエルは、ハマスが民間インフラに潜入し、同地域の家屋に爆弾を仕掛けていると主張している。
「場合によっては、ガザ地区の地域全体が戦闘施設に改造され、待ち伏せ攻撃、指揮統制センターや武器倉庫、戦闘用トンネル、監視所、射撃陣地、爆弾を仕掛けた家屋の設置、路上への爆発物の設置などに利用されている」とイスラエル国防軍は述べた。
グリーン氏の申し立てに対するイスラエル国防軍の声明では、「落書きで家を汚したり、家庭内の私物を盗んだりすることは、イスラエル国防軍の行動規範と価値観に反する。
イスラエル国防軍は、イスラエル国防軍兵士に期待されるものから逸脱する異常な事例を特定するために行動してきたし、今も行動し続けている。
これらの事例は仲裁され、関与した兵士に対して重要な指揮措置が取られるだろう」とも述べている。
グリーン氏は昨年11月から12月にかけてガザ地区のハンユニスで戦闘衛生兵として勤務した。
同氏によると、イスラエル国防軍兵士らはガザ地区で一軒一軒を回ってゲリラ戦を繰り広げていたが、パレスチナ人との交流は稀だったという。
彼は、兵士たちは“場合によっては”家屋を破壊するのをやめるように命じられていたが、それは彼の良心に重くのしかかったと述べた。
「自分が持っているものをすべて失うことになる貧しい人に、
どれだけの損害を与えるのか、
よく考え抜かなければなりません」
とグリーン氏は言いました。
戦争前、グリーン氏はすでにイスラエル国防軍を去る計画を立てており、
10月7日以前にはヨルダン川西岸地区におけるイスラエルの政策に同意しないと言っていた。
しかし、イスラエルが攻撃を受けた際、彼は予備役として召集に応じた。
彼は、ガザでの兵士達の行動の一部は、イスラエル当局によると10月7日のハマスと他のパレスチナ武装グループによる虐殺への反応として行われたと考えていると述べた。
首相官邸によると、250人以上が誘拐されたが、116人がハマスや他の武装グループに拘束され、ガザ地区内にとどまっている。
40人が死亡したと宣言されています。
イスラエル国防軍の軍事作戦によって救出されたのは7人だけで、他の人々は11月の一時的な停戦中に解放された。
ハマスが運営するガザ保健省によると、昨年11月以来、ガザでは39,000人以上が殺害されている。
「10月7日に何が起こったのか・・・
戦争は私達の間で多くの怒りを生み出しました。
そして、起こった恐ろしいことが、多くのイスラエル人をパレスチナ人に対して、非常に激怒させる原因になったと思います」とグリーン氏は述べた。
「bad apples（みなるん注：同じ団体に所属する他の人に酷い影響を及ぼす人達？）だとは言いません。
我々はパレスチナ人の家に入り込み、それを軍事目的で利用しています。
もし戦争全体が正当だと考えているなら、それは正当だと思います・・・
しかし、土産物を持ち去り（みなるん注：パレスチナの民間の人達の所有物の略奪？）、落書きをし、理由もなく物を破壊しているだけなんです」
交戦規則は、時には個々の司令官に委ねられることもあると彼は述べた。
「まず第一に、軍隊は大きなシステムであることを理解しなければなりません」
と彼は言った。
「そして時には、規則があっても、指揮官によって解釈が異なり、そこにいる人物次第で状況が変わることもあります。
基本的には、例えば、家にさらなる破壊を生み出そうとする人がいました。
しかし、理由がないので許可されませんでした。
しかしその一方で、家の中では何でもやりたい放題でした」
ガザで見た破壊の規模は想像を絶するものだったと彼は語った。
「建物はすべて破壊されたか、少なくとも損傷している。
道路もすべて損壊している。
人々がどうやってそこに戻って生活できるのか想像もつきません」
とグリーン氏は語った。
なぜ公の場で発言することを選んだのかと問われると、
彼はパレスチナ人の苦しみを終わらせ、
ガザに残っている人質を救うための停戦協定を提唱しようとしていると答えた。
「戦争を終わらせ、暴力を終わらせるための具体的な方法がある」
と彼は語った。
「だから、私はそれを推し進めようとしているんだ」』