歌詞の訳や解釈に正解はありませんので、楽しく聴くための参考程度にお読みいただければです
訳の詳細についてはこちら
2014年にリリースされたアメリカ人歌手、
テイラー・スウィフトの曲です。
Title: Shake It Off
シェキオッ(ㇷ) / (体を振ってやなことを振り払っちゃお)
I stay out late
got nothing in my brain
That's what people say x2
わたしは遅くまで出かけてて
頭空っぽ
そう言われている×2
I go on too many dates
l can't make them stay
At least that's what people say
That's what people say
めっちゃデートしてるのに
誰とも続かないって
よくそう言われてる
そう言われてる
But l keep cruising, can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright
でも私は気にせず好きに出歩くし、止まれないし、ずっと進んでいくわ、
頭の中にこの曲があって
私に言うの、『大丈夫だよっ』て
'Cause the players gonna play, play, play , play, play
And the haters gonna hate, hate, hate , hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, l shake it off
だって遊び人はひたすら人を引っかけてる
嫌う人は悪く言いまくってる
ねえ、私はただ体を上下左右にシェイクし続けるの
シェキオッ(ㇷ)、シェキオッ(ㇷ)、よ
Heartbreakers gonna break, break, break , break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake , fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake
I shake it off, l shake it off
魅力ある人ほど人を取っ替え引っ替え傷つけるし
騙す人は人を騙し続けるし
私はその全て振り払うから
シェキオッ、シェキオッ、よ
I never miss a beat
I'm lightin' on my feet
And that's what they don't see
That's what they don't see
音でもなんでもビビってヘマたりしないわ
軽やかに動くの
とやかく言う人にはそれが見えないみたい
わかんないみたいね
I'm dancing on my own
I make the moves up as I go
And that's they don't know
That's what they don't know
一人で踊って
踊りながら自分でその動きを作るの
そんなことあの人たちは知らないわ
それを知らないの
(繰り返し部分、和訳省略)
But l keep cruising, can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright
'Cause the players gonna play, play, play , play, play
And the haters gonna hate, hate, hate , hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, l shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break , break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake
I shake it off, l shake it off
I shake it off, l shake it off ×4
Hey, hey, hey, just think while youv've been getting down and out about the liars and the dirty dirty cheats of the world
You could've been getting down to this sick beat
ねえ、ねえ、ねえ、ちょっと考えてみて、この世界で嘘つきやきったない騙しにボコボコにへこむんじゃなくて、そんな時にこそ、
この最高のビートに良さに気づいてノリノリで楽しめるんじゃない？
My ex-man brought his new girlfriend
She's like " oh my god " ,
but I just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
“Won't you come on over, baby”
We can shake, shake, shake
元彼が今カノを連れてきたけど、その子、って"まじでうっそーっ"て感じ、
でも忘れて、超イケてる髪型の男の子が向こうにいるから、
"(その男の子に向かって)こっちこない、ねえ"
踊って振り払っとこ
'Cause the players gonna play, play, play , play, play
And the haters gonna hate, hate, hate , hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, l shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break , break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake
I shake it off, l shake it off
I shake it off, l shake it off ×12
以上です。少しでもこの曲を楽しんでもらえれば幸いです