1/24 ヒョンスン yozm(訳)
※翻訳機でほぼ直訳
(ヒョンスン)
AM0:49 우리 사실 ...이런사이에요^^나중엔 승리가 고기굽겠데요 ㅋㅋ
(訳)私たちの事実...こういう仲です^^後日にはスンリが肉焼く間柄ですよ ふふ
写真⇒ここ
PM10:23 어제 아이돌육상대회 우리팬 진짜많이온거알죠?쟁쟁한동료 선배님들 많으신데 덕분에 기안죽고..고마워요참ㅋ학생분들 많아보이던데 돌아가는길 걱정도 조금 해봤더라는...
(訳)昨日アイドル陸上大会 私たちのファン本当にたくさんきたこと分かるでしょう?そうそうたる同僚先輩ら多かったことにおかげで気死なないで..ありがとう キウク 学生方々多く見えたのに帰っていく道心配も少ししてみたよ...
(ヒョンスン)
AM0:49 우리 사실 ...이런사이에요^^나중엔 승리가 고기굽겠데요 ㅋㅋ
(訳)私たちの事実...こういう仲です^^後日にはスンリが肉焼く間柄ですよ ふふ
写真⇒ここ
PM10:23 어제 아이돌육상대회 우리팬 진짜많이온거알죠?쟁쟁한동료 선배님들 많으신데 덕분에 기안죽고..고마워요참ㅋ학생분들 많아보이던데 돌아가는길 걱정도 조금 해봤더라는...
(訳)昨日アイドル陸上大会 私たちのファン本当にたくさんきたこと分かるでしょう?そうそうたる同僚先輩ら多かったことにおかげで気死なないで..ありがとう キウク 学生方々多く見えたのに帰っていく道心配も少ししてみたよ...
1/24 びすとくんツイ訳
※翻訳機でほぼ直訳
(ヨソプ)
AM1:52 급격한 체력저하로 구석에서 고독을 씹는중.......
(訳)急激な体力低下にコーナーでの孤独をかみしめ中.......
AM1:53 返信 @ドゥジュン(1/23 PM9:37) 왜믿냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(訳)なぜ信じるのか ふふふふふふふ
AM5:51 와주신 모든분들께 감사드립니다!^^푹쉬세요!조금이따가 깜짝놀라게해줄께요ㅋㅋ숨겨왔던나의~~ㅋ
(訳)来てくれた皆さんに感謝いたします!^^ゆっくり休んでください!少し後で驚かせてくれますよ(笑)後回しにしていた私の~~
AM5:56 허들을 뛰었습니다 넘어졌습니다 손을부딪혔습니다 제일아픈곳은 마음이네요아부끄러웠는데 부딪혀서를부딛혀서라고써서더부끄러워졌네요
(訳)ハードルを走りました 倒れました 手をあたりました 一番痛いのは心ですね ああ恥ずかしかったのは、デーブディトヒョソ(?)をブディンヒョソ(?)と書いてより多くの恥ずかしがり屋になりましたね
PM2:15 놀랄준비되셨나요?안놀라울라나...ㅋㅋ
(訳)驚く準備できましたか?驚くべきでないだろうか...ふふ
PM5:18 아..횡설수설ㅜㅜ잠못자구 제작발표회했어요ㅜㅜ..너무아쉽네요ㅜㅜ광화문연가라는 멋진작품에 캐스팅되어영광이구 또 해가되지않도록 열심히하겠습니다 지켜봐주세용!^^
(訳)あ..しどろもどろㅜㅜ 眠れないままの制作発表会でしたTT..とても残念ですねTT 光化門恋歌という素敵な作品にキャスティングされて光栄ですが、また太陽がされないよう(?)に頑張ります 見守ってくれてね^ ^
(ドンウン)
AM5:55 @ヨソプ 부딪힌건 형 손이아니라 형마음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ키키키키 like 가드레일
(訳)ぶつかったのは兄の手ではなく、兄の心 ふふふふふふふ キキキキlikeガードレール
PM7:30 두성종결자.jpg
(訳)ボス終結者.jpg
写真⇒ここ
(ジュニョン)
AM6:23 오늘 진짜 우리 뷰티 자랑스러웠음 진짜 고마워요 몸 너무안좋았는데 그대들 덕분에 잘 버텼어 다들 조심히 들어가요 Thank Y'all !!
(訳)今日本当に私たちのビューティー誇らしいこと本当にありがとう からだとても良くなかったがあなたたちのおかげでよく持ちこたえた 気をつけて帰ってくださいThank Y'all!!
PM7:21 코로숨쉬고싶어요
(訳)鼻で呼吸したいです
(ドゥジュン)
PM0:22 씻으려고 일어났더니 메이크업도 못지운채 다들 거실에 뻗어있다..체력안배한다더니 기를쓰고 한모양이네 결과가 어쨌든 진짜 고생많았음 푹쉬어라피쓰!
(訳)顔洗おうと起きたところメーキャップも消せなかったまま皆居間にのびている..体力配分するといったのにありったけの力を込めてがんばったんだな 結果はとにかく本当におつかれさま ゆっくり休め ピス!
(ギグァン)
PM10:35 진짜진짜춥네요^ ^ 모두들 옷 따뜻히 입구 아프지마요 ^ ^♥..! 좋은꿈꾸고 잘자요~~
(訳)本当に本当に寒いですね^^みんな服暖かくして苦しまないでね^^♥..!良い夢を見ておやすみ~~
(ヨソプ)
AM1:52 급격한 체력저하로 구석에서 고독을 씹는중.......
(訳)急激な体力低下にコーナーでの孤独をかみしめ中.......
AM1:53 返信 @ドゥジュン(1/23 PM9:37) 왜믿냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(訳)なぜ信じるのか ふふふふふふふ
AM5:51 와주신 모든분들께 감사드립니다!^^푹쉬세요!조금이따가 깜짝놀라게해줄께요ㅋㅋ숨겨왔던나의~~ㅋ
(訳)来てくれた皆さんに感謝いたします!^^ゆっくり休んでください!少し後で驚かせてくれますよ(笑)後回しにしていた私の~~
AM5:56 허들을 뛰었습니다 넘어졌습니다 손을부딪혔습니다 제일아픈곳은 마음이네요아부끄러웠는데 부딪혀서를부딛혀서라고써서더부끄러워졌네요
(訳)ハードルを走りました 倒れました 手をあたりました 一番痛いのは心ですね ああ恥ずかしかったのは、デーブディトヒョソ(?)をブディンヒョソ(?)と書いてより多くの恥ずかしがり屋になりましたね
PM2:15 놀랄준비되셨나요?안놀라울라나...ㅋㅋ
(訳)驚く準備できましたか?驚くべきでないだろうか...ふふ
PM5:18 아..횡설수설ㅜㅜ잠못자구 제작발표회했어요ㅜㅜ..너무아쉽네요ㅜㅜ광화문연가라는 멋진작품에 캐스팅되어영광이구 또 해가되지않도록 열심히하겠습니다 지켜봐주세용!^^
(訳)あ..しどろもどろㅜㅜ 眠れないままの制作発表会でしたTT..とても残念ですねTT 光化門恋歌という素敵な作品にキャスティングされて光栄ですが、また太陽がされないよう(?)に頑張ります 見守ってくれてね^ ^
(ドンウン)
AM5:55 @ヨソプ 부딪힌건 형 손이아니라 형마음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ키키키키 like 가드레일
(訳)ぶつかったのは兄の手ではなく、兄の心 ふふふふふふふ キキキキlikeガードレール
PM7:30 두성종결자.jpg
(訳)ボス終結者.jpg
写真⇒ここ
(ジュニョン)
AM6:23 오늘 진짜 우리 뷰티 자랑스러웠음 진짜 고마워요 몸 너무안좋았는데 그대들 덕분에 잘 버텼어 다들 조심히 들어가요 Thank Y'all !!
(訳)今日本当に私たちのビューティー誇らしいこと本当にありがとう からだとても良くなかったがあなたたちのおかげでよく持ちこたえた 気をつけて帰ってくださいThank Y'all!!
PM7:21 코로숨쉬고싶어요
(訳)鼻で呼吸したいです
(ドゥジュン)
PM0:22 씻으려고 일어났더니 메이크업도 못지운채 다들 거실에 뻗어있다..체력안배한다더니 기를쓰고 한모양이네 결과가 어쨌든 진짜 고생많았음 푹쉬어라피쓰!
(訳)顔洗おうと起きたところメーキャップも消せなかったまま皆居間にのびている..体力配分するといったのにありったけの力を込めてがんばったんだな 結果はとにかく本当におつかれさま ゆっくり休め ピス!
(ギグァン)
PM10:35 진짜진짜춥네요^ ^ 모두들 옷 따뜻히 입구 아프지마요 ^ ^♥..! 좋은꿈꾸고 잘자요~~
(訳)本当に本当に寒いですね^^みんな服暖かくして苦しまないでね^^♥..!良い夢を見ておやすみ~~
1/23 びすとくんツイ訳
※翻訳機でほぼ直訳
(ヨソプ)
PM0:37 무대끝!아배고프다ㅜ룸서비스를동운이가시켰는데..잘시켰겠지??ㅋㅋ
(訳)舞台終わり!あお腹がすいているㅜ ルームサービスをドンウンがしたが.. よくできたの?? クク
AM2:45 자야하는데..축구땜에못자겠다ㅜㅜ늘 감탄하면서봅니다ㅜㅜㅜ
(訳)寝なければならないけれど..サッカーのために寝られない┬┬ いつも感心しながら見ます┬┬┬
AM9:50 축구결과궁금해서 와이파이질러버렸다..ㅋㅋ아싸라비용~대한민국최고으히히히!!!!!!!
(訳)サッカー結果心配してワイワイ怒鳴ってしまった..ふふ ア サラビヨン(?)~大韓民国最高ぉ へへへ!!!!!!!
AM10:31 기분이좋은오늘!버벌진트님의 기름같은걸 끼얹나 를 추천합니다!! 기름같은걸끼얹나~내안에 타고있는불위에다~~~♬
(訳)気持ちがいい今日!ボボルジントゥニムのオイルみたいなのを振りかけるかをおすすめします!オイルみたいなのを振りかけるか~僕の中で燃えている火の上だ~~~♬(?)
PM3:24 맑은하늘을기대했는데..눈..ㅜㅜ쩝..
(訳)きれいな空を期待したが..雪ㅜㅜ..チョプ..
PM6:34 인천공항에서 숙소까지 대만에서비행기타고오는만큼걸렸다
(訳)仁川(インチョン)空港から宿舎まで台湾で飛行機乗ってくるぐらいかかった
PM7:10 오늘 응원오는 뷰티 따듯하게 입고오기 아....혹시나해서 그러는데요 저희가 좋은성적 얻을거란 기대갖고 오시는분은 없으시죠?.....^^ㅋㅋ
(訳)今日応援来るビューティー暖かく来てくること ア...。ひょっとしたらと思うのですが私どもが良い成績得ることという期待持って来られる方はないでしょう?.....^^キウク
PM10:21 자꾸경기장안으로뭐던지시면나삐질꺼임~~~~~~감사하지만 그렇게 주시면받을수없어용ㅜㅜㅜㅜ쏘뤼~~
(訳)何度も競技場の中に物を投げれば私口を尖らせること(すねる?)~~~~~~ありがたいが、そのようにくだされば、受けることができなくて┬┬ㅜソリ~~
(ドンウン)
AM1:12 너무새벽용으로 찍었나.. 즐기시오맘껏
(訳)とても新しい壁用でとったか.. 楽しみなさい思う存分(?)
写真⇒ここ
AM1:40 내일 카메라캠코더들 많이챙겨오세요 끝을보여주겠소~ 굿나잇!!!!!
(訳)明日カメラ ビデオカメラらたくさん取りまとめてきて下さい 終わりを見せます~クンナイッ!!!!!
(ドゥジュン)
PM9:37 返信 @ヨソプ 난 너희를 믿는다
(訳)私はあなたがたを信じる