BEAST、日本デビューシングル予約チャート席巻
BEAST、日本デビューシングル予約チャート席巻
グループBEASTの日本デビューシングル「SHOCK(Japanese Version)」が、予約チャートを席巻している。
BEASTは3月23日発売予定のデビューシングル「SHOCK」で、日本のタワーレコード1月25日付のCD予約販売チャートで1、2位に並んで名前を挙げた。また、3月2日に発売予定のBEASTの初めてのDVD「SO,BEAST-THE CLIPS」もやはり5位になった。
正式日本デビューを控えているBEASTは、CDとDVDでチャートをさらい、デビュー前から人気を予感させている。日本の音楽関係者は「デビューアルバムでチャート10位圏内の半分以上を占めるなんてとても異例なこと」としながら「BEASTが日本で新しいボーイグループブームの先頭走者になりそうだ」と語った。
特に「昨年がK-POPの日本市場進出の布石を打った年だったとしたら、今年はさらに足場を固める年になるだろう」としながら「BEASTが日本でも大きな反響を得ると期待される」と見通した。
一方、2月18日と19日の両日間、単独コンサートのアンコール公演を控えているBEASTは現在、コンサートと日本デビューの準備を並行して練習に没頭している。
記事出処⇒innolife
1/26 びすとくんツイ訳
※翻訳機でほぼ直訳
（ヨソプ）
AM0:55 대단한 집중력..끈기ㅜㅜ대한민국최고ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
（訳）すごい集中力..忍耐 ┬┬ 大韓民国最高 ┬┬┬┬┬┬┬┬┬
AM1:07 최고다!!자랑스런대한민국태극전사여러분감사합니다ㅜ!!!!비록승부는졌지만 눈물나도록 멋진승부보여주셔서감사합니다ㅜㅜ
（訳）最高だ！誇らしい大韓民国太極戦士の皆さんに感謝します┬！！にもかかわらず、勝負には負けたが涙が出るほど素敵な勝負を見せてくださり、ありがとうございますㅜㅜ
PM4:47 다치신분들 없으셔야할텐데ㅜㅜ 공연내내맘졸였네요ㅜ! 비록짧은 무대였지만 응원해주셔서 감사합니다!!!조심히들어가세용~~!^^빠잇
（訳）ケガされた方々なくなければならないでしょうに┬┬公演内私の気持ち煮つめましたね┬! たとえ短い舞台だったが応援して下さってありがとうございます!!!気をつけて帰ってね～～!^^パイッ（？）
PM11:23 팔이 덜덜덜 다리가 덜덜덜 아이고...
（訳）腕がガタガタ 足がガタガタ やれやれ...
（ドゥジュン）
AM1:10 한국축구팬 이전에 축구팬으로써 정말 오랜만에 아드레날린 초대량으로 방출된 경기였음!! 진짜 한국축구의 미래가 기대됩니다!! 화이팅!!!피쓰
（訳）韓国サッカーファンの前にサッカーファンとしては本当に久しぶりにアドレナリン超大量に放出された試合だったこと！本物の韓国サッカーの未来が期待されます！ファイト！ピス
PM5:12 와주신모든분들 정말감사합니다..ㅠ 저희는 주어진 시간 최선을 다했어요ㅠㅠ다들 즐거우셨길..
（訳）きて下さった皆様方本当ありがとうございます。.ㅠ私どもは与えられた時間最善を尽くしましたㅠㅠ皆楽しくなるのを..
（ギグァン）
AM1:26 멋짐경기였습니다 최고다^ ^
（訳）かっこいい試合でした 最高だ^^
（ドンウン）
PM6:01오신분들안다쳤죠? 난뭐작업할거있어서 일가기전에 혼자순대국집! 다들밥잘챙겨먹어요~~
（訳）来られた方々ケガしなかったでしょうか？私は何作業することあって一家棋戦に一人で豚ハムスープ店! 皆ご飯の支度して食べる～
PM8:08 한번도못본 과거사진원해요? 폭풍반응과 안웃을자신만있다면..
（訳）一度も見られなかった過去の写真ですか？嵐の反応とで笑える自分だけなら..
PM9:46 키키
（訳）くく
写真⇒ここ
（ヨソプ）
AM0:55 대단한 집중력..끈기ㅜㅜ대한민국최고ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
（訳）すごい集中力..忍耐 ┬┬ 大韓民国最高 ┬┬┬┬┬┬┬┬┬
AM1:07 최고다!!자랑스런대한민국태극전사여러분감사합니다ㅜ!!!!비록승부는졌지만 눈물나도록 멋진승부보여주셔서감사합니다ㅜㅜ
（訳）最高だ！誇らしい大韓民国太極戦士の皆さんに感謝します┬！！にもかかわらず、勝負には負けたが涙が出るほど素敵な勝負を見せてくださり、ありがとうございますㅜㅜ
PM4:47 다치신분들 없으셔야할텐데ㅜㅜ 공연내내맘졸였네요ㅜ! 비록짧은 무대였지만 응원해주셔서 감사합니다!!!조심히들어가세용~~!^^빠잇
（訳）ケガされた方々なくなければならないでしょうに┬┬公演内私の気持ち煮つめましたね┬! たとえ短い舞台だったが応援して下さってありがとうございます!!!気をつけて帰ってね～～!^^パイッ（？）
PM11:23 팔이 덜덜덜 다리가 덜덜덜 아이고...
（訳）腕がガタガタ 足がガタガタ やれやれ...
（ドゥジュン）
AM1:10 한국축구팬 이전에 축구팬으로써 정말 오랜만에 아드레날린 초대량으로 방출된 경기였음!! 진짜 한국축구의 미래가 기대됩니다!! 화이팅!!!피쓰
（訳）韓国サッカーファンの前にサッカーファンとしては本当に久しぶりにアドレナリン超大量に放出された試合だったこと！本物の韓国サッカーの未来が期待されます！ファイト！ピス
PM5:12 와주신모든분들 정말감사합니다..ㅠ 저희는 주어진 시간 최선을 다했어요ㅠㅠ다들 즐거우셨길..
（訳）きて下さった皆様方本当ありがとうございます。.ㅠ私どもは与えられた時間最善を尽くしましたㅠㅠ皆楽しくなるのを..
（ギグァン）
AM1:26 멋짐경기였습니다 최고다^ ^
（訳）かっこいい試合でした 最高だ^^
（ドンウン）
PM6:01오신분들안다쳤죠? 난뭐작업할거있어서 일가기전에 혼자순대국집! 다들밥잘챙겨먹어요~~
（訳）来られた方々ケガしなかったでしょうか？私は何作業することあって一家棋戦に一人で豚ハムスープ店! 皆ご飯の支度して食べる～
PM8:08 한번도못본 과거사진원해요? 폭풍반응과 안웃을자신만있다면..
（訳）一度も見られなかった過去の写真ですか？嵐の反応とで笑える自分だけなら..
PM9:46 키키
（訳）くく
写真⇒ここ
니가 제일 좋아 『君が一番好き』 歌詞
にが じぇいる ちょあ
니가 제일 좋아 /B2ST
君が一番好き
[BeryberyounG様からお借りしました]
A!This song is just for you
You know this is it.
Drop this!
ちゃっく うぇ のん
자꾸 왜 넌
何度もなぜ君は
おし じゃかじょっだ とぅどるごりょ っと とぅどるごりょ
옷이 작아졌다 투덜거려 또 투덜거려
服が小さくなったと不満を言っては またぶつぶつ言う
Hey baby
うぇ っと ぐれ
왜 또 그래
どうしてなんだ
はんさん うぇ のん ちゃっく さり っちょった とぅどるごりょ
항상 왜 넌 자꾸 살이 쪘다 투덜거려
いつもどうして君はしきりに太ったとぶつぶつ言うのか
のも いぇっぷんで ね ぬねぬん はんさん
너무 예쁜데 내 눈에는 항상
とてもきれいなのに 私の目にはいつも
You are the prettiest girl
にが おっとん おす りぽご ねげ なんさん
니가 어떤 옷을 입어도 내겐 항상
君がどんな服を着ても 僕にはいつも
beautiful
Baby let me do wanna wanna do,just let me do wanna wanna do
せさん もどぅん ごる た かじょど にが おぷすみょん あん て
세상 모든 걸 다 가져도 니가 없으면 안 돼
世の中のすべてを持ったとしても 君がいなければダメなんだ
ma girl
You are the only one for me yeah
なん にが じぇいる ちょあ にが じぇいる いぇっぽ
난 니가 제일 좋아 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
ちながぬん ごっごっ めりょに だ ふるろ
지나가는 곳곳 매력이 다 흘러
通り過ぎるだけで 魅力がすべてあちこち流れる
にが ちぇいる ちょあ の はなみょん どぇ
니가 제일 좋아 너 하나면 돼
君が一番好き きみ一人でいい
かすめ せぎょ つぉ にが せさんえそ じぇいる そじゅんへ
가슴에 새겨 둬 니가 세상에서 제일 소중해
胸に刻んでおいて 君が一番大切だってこと
Every time I like you
Oh my love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
I belong with you
Crazy love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
きるごりるる ごるる って
길거리를 걸을 때
道を歩く時
のる ぼぬん なん(m)じゃどぅる え しそんい ぬっきょじね
널 보는 남자들 의 시성이 느껴지네
君を見る男たちの視線を感じるよ
こんぬん もすぷじょちゃ のむな いぇっぷん ごる
걷는 모습조차 너무나 예쁜 걸
歩く姿はきれいなんだ
Happiness is what I feel now
Now I'm gonna kiss you now
I just wanna kiss you now
たるん ぬが ねげ おんでど ちょだぼじど あな ma love
다른 누가 내게 온대도 쳐다보지도 않아 ma love
他の誰かが僕のところに来たとしても 見向きもしないよ
Baby let me do wanna wanna do just let me do wanna wanna do
せさん もどぅん ごる だ じゅんでど の はにみょん ちゅんぶね
세상 모든 걸 다 준대도 너 하나면 충분해
世の中のすべてをあげると言われても 君さえいれば十分なんだ
ma love
You are the only one for me yeah
なん にが じぇいる ちょあ にが じぇいる いぇっぽ
난 니가 제일 좋아 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
ちながぬん ごっごっ めりょに だ ふるろ
지나가는 곳곳 매력이 다 흘러
通り過ぎるだけで 魅力がすべてあちこち流れる
にが じぇいる ちょあ の はなみょん どぇ
니가 제일 좋아 너 하나면 돼
君が一番好き きみ一人でいい
かすめ せぎょ つぉ にが せさんえそ じぇいる そじゅんへ
가슴에 새겨 둬 니가 세상에서 제일 소중해
胸に刻んでおいて 君が一番大切だってこと
くにゃん いでろ いっそじゅみょん どぇ
그냥 이대로 있어주면 돼
ただ このままでいてくれればいい
yeah いろっけ あるん(m)だうん のいんで
yeah 이렇게 아름다운 너인데
yeah こんなに美しい君なのに
You gotta know that you're the prettiest for me
にが じぇいる ちょあ なん にが じぇいる いぇっぽ
니가 제일 좋아 난 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
まるん ちぇひょんえ ちょん(m) ちゃぐん き
마른 체형에 좀 작은 키
やせた体形にちょっと低い背丈
ちょぐま のるぐれ ぷどぅろうん もりっきょる
조그만 얼굴에 부드러운 머릿결
小さい顔に柔らかな髪
のる かっご しぽ っと あんご しぽ
널 갖고 싶어 또 안고 싶어
君が欲しくて また抱きしめたい
everywhere のる よぺ とぅご しぽ
everywhere 널 옆에 두고 싶어
everywhere 君をそばに置いておきたい
おぬ ぬが のる よけど あるん(m)だうめ ったるん てがいる っぷん
어느 누가 널 욕해도 아름다움에 따른 대가일 뿐
誰かが君の悪口を言ったとしても それは美しさによる対価なだけで
くろん こん しんぎょんっすろ ぴりょ おぷじ
그런 건 신경쓸 필요 없지
そんなことは気にする必要ないんだよ
You and I just fall in love all night long
なん にが じぇいる ちょあ にが じぇいる いぇっぽ
난 니가 제일 좋아 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
ちながぬん ごっごっ めりょに だ ふるろ
지나가는 곳곳 매력이 다 흘러
通り過ぎるだけで 魅力がすべてあちこち流れる
にが じぇいる ちょあ の はなみょん どぇ
니가 제일 좋아 너 하나면 돼
君が一番好き きみ一人でいい
かすめ せぎょ つぉ にが せさんえそ じぇいる そじゅんへ
가슴에 새겨 둬 니가 세상에서 제일 소중해
胸に刻んでおいて 君が一番大切だってこと
Every time I like you
Oh my love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
I belong with you
Crazy love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
※ん(m)というのは口を閉じて発音する『む』
니가 제일 좋아 /B2ST
君が一番好き
[BeryberyounG様からお借りしました]
A!This song is just for you
You know this is it.
Drop this!
ちゃっく うぇ のん
자꾸 왜 넌
何度もなぜ君は
おし じゃかじょっだ とぅどるごりょ っと とぅどるごりょ
옷이 작아졌다 투덜거려 또 투덜거려
服が小さくなったと不満を言っては またぶつぶつ言う
Hey baby
うぇ っと ぐれ
왜 또 그래
どうしてなんだ
はんさん うぇ のん ちゃっく さり っちょった とぅどるごりょ
항상 왜 넌 자꾸 살이 쪘다 투덜거려
いつもどうして君はしきりに太ったとぶつぶつ言うのか
のも いぇっぷんで ね ぬねぬん はんさん
너무 예쁜데 내 눈에는 항상
とてもきれいなのに 私の目にはいつも
You are the prettiest girl
にが おっとん おす りぽご ねげ なんさん
니가 어떤 옷을 입어도 내겐 항상
君がどんな服を着ても 僕にはいつも
beautiful
Baby let me do wanna wanna do,just let me do wanna wanna do
せさん もどぅん ごる た かじょど にが おぷすみょん あん て
세상 모든 걸 다 가져도 니가 없으면 안 돼
世の中のすべてを持ったとしても 君がいなければダメなんだ
ma girl
You are the only one for me yeah
なん にが じぇいる ちょあ にが じぇいる いぇっぽ
난 니가 제일 좋아 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
ちながぬん ごっごっ めりょに だ ふるろ
지나가는 곳곳 매력이 다 흘러
通り過ぎるだけで 魅力がすべてあちこち流れる
にが ちぇいる ちょあ の はなみょん どぇ
니가 제일 좋아 너 하나면 돼
君が一番好き きみ一人でいい
かすめ せぎょ つぉ にが せさんえそ じぇいる そじゅんへ
가슴에 새겨 둬 니가 세상에서 제일 소중해
胸に刻んでおいて 君が一番大切だってこと
Every time I like you
Oh my love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
I belong with you
Crazy love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
きるごりるる ごるる って
길거리를 걸을 때
道を歩く時
のる ぼぬん なん(m)じゃどぅる え しそんい ぬっきょじね
널 보는 남자들 의 시성이 느껴지네
君を見る男たちの視線を感じるよ
こんぬん もすぷじょちゃ のむな いぇっぷん ごる
걷는 모습조차 너무나 예쁜 걸
歩く姿はきれいなんだ
Happiness is what I feel now
Now I'm gonna kiss you now
I just wanna kiss you now
たるん ぬが ねげ おんでど ちょだぼじど あな ma love
다른 누가 내게 온대도 쳐다보지도 않아 ma love
他の誰かが僕のところに来たとしても 見向きもしないよ
Baby let me do wanna wanna do just let me do wanna wanna do
せさん もどぅん ごる だ じゅんでど の はにみょん ちゅんぶね
세상 모든 걸 다 준대도 너 하나면 충분해
世の中のすべてをあげると言われても 君さえいれば十分なんだ
ma love
You are the only one for me yeah
なん にが じぇいる ちょあ にが じぇいる いぇっぽ
난 니가 제일 좋아 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
ちながぬん ごっごっ めりょに だ ふるろ
지나가는 곳곳 매력이 다 흘러
通り過ぎるだけで 魅力がすべてあちこち流れる
にが じぇいる ちょあ の はなみょん どぇ
니가 제일 좋아 너 하나면 돼
君が一番好き きみ一人でいい
かすめ せぎょ つぉ にが せさんえそ じぇいる そじゅんへ
가슴에 새겨 둬 니가 세상에서 제일 소중해
胸に刻んでおいて 君が一番大切だってこと
くにゃん いでろ いっそじゅみょん どぇ
그냥 이대로 있어주면 돼
ただ このままでいてくれればいい
yeah いろっけ あるん(m)だうん のいんで
yeah 이렇게 아름다운 너인데
yeah こんなに美しい君なのに
You gotta know that you're the prettiest for me
にが じぇいる ちょあ なん にが じぇいる いぇっぽ
니가 제일 좋아 난 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
まるん ちぇひょんえ ちょん(m) ちゃぐん き
마른 체형에 좀 작은 키
やせた体形にちょっと低い背丈
ちょぐま のるぐれ ぷどぅろうん もりっきょる
조그만 얼굴에 부드러운 머릿결
小さい顔に柔らかな髪
のる かっご しぽ っと あんご しぽ
널 갖고 싶어 또 안고 싶어
君が欲しくて また抱きしめたい
everywhere のる よぺ とぅご しぽ
everywhere 널 옆에 두고 싶어
everywhere 君をそばに置いておきたい
おぬ ぬが のる よけど あるん(m)だうめ ったるん てがいる っぷん
어느 누가 널 욕해도 아름다움에 따른 대가일 뿐
誰かが君の悪口を言ったとしても それは美しさによる対価なだけで
くろん こん しんぎょんっすろ ぴりょ おぷじ
그런 건 신경쓸 필요 없지
そんなことは気にする必要ないんだよ
You and I just fall in love all night long
なん にが じぇいる ちょあ にが じぇいる いぇっぽ
난 니가 제일 좋아 니가 제일 예뻐
僕は君が一番好き 君が一番きれいで
ちながぬん ごっごっ めりょに だ ふるろ
지나가는 곳곳 매력이 다 흘러
通り過ぎるだけで 魅力がすべてあちこち流れる
にが じぇいる ちょあ の はなみょん どぇ
니가 제일 좋아 너 하나면 돼
君が一番好き きみ一人でいい
かすめ せぎょ つぉ にが せさんえそ じぇいる そじゅんへ
가슴에 새겨 둬 니가 세상에서 제일 소중해
胸に刻んでおいて 君が一番大切だってこと
Every time I like you
Oh my love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
I belong with you
Crazy love for you
のばっけ のぷそ なん
너밖엔 없어 난
君しかいない 僕には
※ん(m)というのは口を閉じて発音する『む』