2/24 びすとくんツイ訳
（ヨソプ）
AM1:52 내편이 있다는것! 든든하게 늘 응원해주는 사람이 있다는것! 그 어떤것보다 큰방패가 되어주는것같네요! 감사합니다..
（訳）私の側にあるということ! 心強くいつも応援してくれる人がいるということ! それらはどんなことより大きい盾になってくれるようですね! ありがとうございます..
PM1:32 사생여러분 낙서가 그렇게하구싶으셨으면 차라리 저희차에 낙서를하세요..공공장소잖아요..같은아파트사는 주민님들께 너무 죄송스럽네요..흠..다래끼 치료받구 언넝가서 지워야겠다....
（訳）皆さん落書きがしたいのならいっそ私どもの車に落書きをして下さい。公共の場所じゃないですか..同じアパートの住民のみな様にとても申し訳ありませんね..フーン..ものもらいの治療を受けて帰ってきたら消さなければならない....
写真⇒ここ
PM2:32 두근두근두근두근두근두근두근
（訳）ドキドキドキドキドキドキトグン
PM2:46 다래끼야 안녕즐거웠어 이제안두근두근두근
（訳）ものもらいよ さよなら 楽しかったよ 今ではワクワクドキドキ
PM3:14 두준이 만큼은아니지만 나에게도 축구에 대한 엄청난 열정이 있나보다 다래끼 수술을하고바로 축구하사러왔다크크 꼭 어렸을때 주사맞고 사탕받아가는 기분!
（訳）ドゥジュンほどではないが僕にもサッカーに対する途方もない情熱があるようで、ものもらいの手術をしてすぐにサッカーしに来た ふふ 必ず幼いころ注射してアメを受け取る気持ち!
（ドゥジュン）
PM2:43 정말 원없이 돌아다녔다..나머지 세명은 호텔에서 기절..
（訳）本当にウォンなしに歩き回った..残り3人はホテルで気絶..
写真⇒ここ １ ここ ２
AM1:52 내편이 있다는것! 든든하게 늘 응원해주는 사람이 있다는것! 그 어떤것보다 큰방패가 되어주는것같네요! 감사합니다..
（訳）私の側にあるということ! 心強くいつも応援してくれる人がいるということ! それらはどんなことより大きい盾になってくれるようですね! ありがとうございます..
PM1:32 사생여러분 낙서가 그렇게하구싶으셨으면 차라리 저희차에 낙서를하세요..공공장소잖아요..같은아파트사는 주민님들께 너무 죄송스럽네요..흠..다래끼 치료받구 언넝가서 지워야겠다....
（訳）皆さん落書きがしたいのならいっそ私どもの車に落書きをして下さい。公共の場所じゃないですか..同じアパートの住民のみな様にとても申し訳ありませんね..フーン..ものもらいの治療を受けて帰ってきたら消さなければならない....
写真⇒ここ
PM2:32 두근두근두근두근두근두근두근
（訳）ドキドキドキドキドキドキトグン
PM2:46 다래끼야 안녕즐거웠어 이제안두근두근두근
（訳）ものもらいよ さよなら 楽しかったよ 今ではワクワクドキドキ
PM3:14 두준이 만큼은아니지만 나에게도 축구에 대한 엄청난 열정이 있나보다 다래끼 수술을하고바로 축구하사러왔다크크 꼭 어렸을때 주사맞고 사탕받아가는 기분!
（訳）ドゥジュンほどではないが僕にもサッカーに対する途方もない情熱があるようで、ものもらいの手術をしてすぐにサッカーしに来た ふふ 必ず幼いころ注射してアメを受け取る気持ち!
（ドゥジュン）
PM2:43 정말 원없이 돌아다녔다..나머지 세명은 호텔에서 기절..
（訳）本当にウォンなしに歩き回った..残り3人はホテルで気絶..
写真⇒ここ １ ここ ２
2/23 びすとくんツイ訳
※翻訳機でほぼ直訳
（ジュニョン）
AM10:02 아껴야해 뭐든지... 아낍시다 모두들
（訳）大切にしなくては何でも... 大切にしましょう皆
（ヨソプ）
AM11:13 으악시간없어!!허겁지겁밥을 먹구 나갈준비했는데 두준이랑 기광이가 늦게와서 1시까지 여유있다고한다 이럴땐 내가 음미하지못한 음식들이 그립다ㅜㅜ아 퐨케잌과 쿼터퐈운드빞벌거....
（訳）アッ時間なくて!!あたふたとご飯を食べて出て行く準備をしたがドゥジュンと・ギグァンが遅くて1時まで余有があるとする こうする時は私が吟味できない食べ物らが懐かしい┬┬パンケーキとクォーターパウンダー....
PM0:22 졸렵다..포켓몬의 잠만보가 된것같다..읭 잠만보한테 안겨서 자고싶당ㅋㅋ
（訳）眠気..ポケモンのカビゴンのようになった気分..うん、カビゴンに抱かれて寝たい（笑）
PM0:35 햄버거를 먹었단 트윗을 햄버거 먹고싶단걸로 해석하신 일본팬분이 실시간으로 사다주셨다 물론 매니져형을 통해서.. 감동했어요....
（訳）ハンバーガーを食べたというツイートをハンバーガーが食べたいというもので解釈された日本ファンの方がリアルタイムで買ってきてくれた もちろんマネジャーヒョンを通じて.. 感動しました....
PM0:55 잠만보얘기하니까 옛추억이 새록새록 옛날얘기나하면서 놀까요? 난어렸을때 피카츄잡겠다고 녹천산(우리동네작은뒷산) 올라갔다가 길잃어버리고 울었음~^^ㅋㅋㅋㅋ
（訳）カビゴンの話が出たから昔の思い出が次々と 昔の話をしながら遊びますか？僕は幼い頃 ピカチュウが漁れるとノクチョンサン（私たちの町の小さな裏山）に登ったが道に迷ってしまって泣いた～^^ （笑）
PM0:59 포켓몬빵 국진이빵..뭐 맛있는빵 많았었죠..ㅋㅋ킹오브딱지라고 아시나요ㅋㅋㅋㅋ아웃겨죽겠네 ㅋㅋ킹오브파이터캐릭터로 만든건데 남자들사이에서 대유행했었죠ㅋㅋ
（訳）ポケモンパンの国ジンイパン..まぁ、おいしいパンが多かったんですけど 笑 キングオブかさぶたってご存知ですか？（笑）ア～笑わせて死にそうだね ふふ（笑）キングオブファイターズのキャラクターを使ったんだけど男たちの間で大流行しましたね（笑）
PM1:10 초등학교옆에 문방구에는100원짜리 게임이있었어요1945라고 비행기 나와서슝슝~라운드가 거듭될때마다 과자가우르르 쏟아져 나왔어요ㅋㅋㅋㅋㅋ
（訳）小学校のそばにある文房具屋には100ウォンのゲームがありました 1945飛行機出てきてシュンシュン～ ラウンドが度重なるごとに菓子がどっとあふれ出てくるの ふふふふふ
PM1:13 아웃긴추억하나!! 초등학교앞에서 검도학원 다니면 상품을 엄청 준다길래 그날 엄마한테 검도하고싶다고 말씀드렸는데 다음날 다른학원을 등록해주셨네요~^^ 엄마가 무서워서 말못하고 열심히다녔어요ㅋㅋㅋㅋ
（訳）ア！笑わせる話をもうひとつ!! 小学校の前で剣道学院の塾に通えば商品をものすごくもらえるというのでその日ママに剣道したいと申し上げたが、翌日他の学院塾を登録して下さいましてね～^^ママが恐ろしくて話せなくて熱心に通いました ふふふふ
PM1:21 이제 공연장가요 거긴 와이파이가 안되요ㅜㅜ 아즐거웠습니다ㅋㅋ밤에 한번더고고?아직할얘기가 산더미ㅋㅋ
（訳）会場に着きました そこは無線LANがダメ┬ ああ楽しかったです（笑）夜に改めて話しましょうか？まだ話すことが山盛り（笑）
（ドンウン）
PM1:21 난 버터풀 지우한테서 떠날때 펑펑움 ㅜㅜㅜ
（訳）私は、サーバデータのプラットから離れる時ポンポンウム┬┬（？）
（ジュニョン）
AM10:02 아껴야해 뭐든지... 아낍시다 모두들
（訳）大切にしなくては何でも... 大切にしましょう皆
（ヨソプ）
AM11:13 으악시간없어!!허겁지겁밥을 먹구 나갈준비했는데 두준이랑 기광이가 늦게와서 1시까지 여유있다고한다 이럴땐 내가 음미하지못한 음식들이 그립다ㅜㅜ아 퐨케잌과 쿼터퐈운드빞벌거....
（訳）アッ時間なくて!!あたふたとご飯を食べて出て行く準備をしたがドゥジュンと・ギグァンが遅くて1時まで余有があるとする こうする時は私が吟味できない食べ物らが懐かしい┬┬パンケーキとクォーターパウンダー....
PM0:22 졸렵다..포켓몬의 잠만보가 된것같다..읭 잠만보한테 안겨서 자고싶당ㅋㅋ
（訳）眠気..ポケモンのカビゴンのようになった気分..うん、カビゴンに抱かれて寝たい（笑）
PM0:35 햄버거를 먹었단 트윗을 햄버거 먹고싶단걸로 해석하신 일본팬분이 실시간으로 사다주셨다 물론 매니져형을 통해서.. 감동했어요....
（訳）ハンバーガーを食べたというツイートをハンバーガーが食べたいというもので解釈された日本ファンの方がリアルタイムで買ってきてくれた もちろんマネジャーヒョンを通じて.. 感動しました....
PM0:55 잠만보얘기하니까 옛추억이 새록새록 옛날얘기나하면서 놀까요? 난어렸을때 피카츄잡겠다고 녹천산(우리동네작은뒷산) 올라갔다가 길잃어버리고 울었음~^^ㅋㅋㅋㅋ
（訳）カビゴンの話が出たから昔の思い出が次々と 昔の話をしながら遊びますか？僕は幼い頃 ピカチュウが漁れるとノクチョンサン（私たちの町の小さな裏山）に登ったが道に迷ってしまって泣いた～^^ （笑）
PM0:59 포켓몬빵 국진이빵..뭐 맛있는빵 많았었죠..ㅋㅋ킹오브딱지라고 아시나요ㅋㅋㅋㅋ아웃겨죽겠네 ㅋㅋ킹오브파이터캐릭터로 만든건데 남자들사이에서 대유행했었죠ㅋㅋ
（訳）ポケモンパンの国ジンイパン..まぁ、おいしいパンが多かったんですけど 笑 キングオブかさぶたってご存知ですか？（笑）ア～笑わせて死にそうだね ふふ（笑）キングオブファイターズのキャラクターを使ったんだけど男たちの間で大流行しましたね（笑）
PM1:10 초등학교옆에 문방구에는100원짜리 게임이있었어요1945라고 비행기 나와서슝슝~라운드가 거듭될때마다 과자가우르르 쏟아져 나왔어요ㅋㅋㅋㅋㅋ
（訳）小学校のそばにある文房具屋には100ウォンのゲームがありました 1945飛行機出てきてシュンシュン～ ラウンドが度重なるごとに菓子がどっとあふれ出てくるの ふふふふふ
PM1:13 아웃긴추억하나!! 초등학교앞에서 검도학원 다니면 상품을 엄청 준다길래 그날 엄마한테 검도하고싶다고 말씀드렸는데 다음날 다른학원을 등록해주셨네요~^^ 엄마가 무서워서 말못하고 열심히다녔어요ㅋㅋㅋㅋ
（訳）ア！笑わせる話をもうひとつ!! 小学校の前で剣道学院の塾に通えば商品をものすごくもらえるというのでその日ママに剣道したいと申し上げたが、翌日他の学院塾を登録して下さいましてね～^^ママが恐ろしくて話せなくて熱心に通いました ふふふふ
PM1:21 이제 공연장가요 거긴 와이파이가 안되요ㅜㅜ 아즐거웠습니다ㅋㅋ밤에 한번더고고?아직할얘기가 산더미ㅋㅋ
（訳）会場に着きました そこは無線LANがダメ┬ ああ楽しかったです（笑）夜に改めて話しましょうか？まだ話すことが山盛り（笑）
（ドンウン）
PM1:21 난 버터풀 지우한테서 떠날때 펑펑움 ㅜㅜㅜ
（訳）私は、サーバデータのプラットから離れる時ポンポンウム┬┬（？）
2/22 びすとくんツイ&yozm訳
※翻訳機でほぼ直訳
（ドンウン）
AM3:51 하... 한달만에 먹는새벽라면 ㅠㅠㅠ어제는 양념감자세통 이게 비스트지 나는 먹고싶은거참지못한다~~~~~~ 짐승이다~~~~~
（訳）ハァ... 一ヶ月ぶりに食べる明け方ラーメンㅠㅠㅠ昨日は味付けポテトを三缶 これがビースト 僕は食べたいことをこらえられない～～～～～～獣だ～～～～～
AM11:48 숙소에서 잤는데 눈뜨니 공항이네.. 편지들과 사진들은 잘보았소 다녀오겠숨다
（訳）宿舎で寝たが目を開くと空港だったね。. 手紙らと写真らはよくできた いってきます
PM9:01 목마른데 쉐이크한잔하세요 양요쉐이크 티히히ㅣ히니긱퍼아
（訳）喉が乾いたらシェークを一杯どうぞ！ヤンシェーク ひひひ 君のキクポア（？）
写真⇒ここ
PM9:15 읭?안자는거알아여..
（訳）ん？寝てないことわかってるよ..
写真⇒ここ
（ドゥジュン）
AM3:13 숙소가는중..아 콘서트가 끝나니까 허무하기도 하고 여유롭기도 하고.. 이번주는 정말 재밌는 주가 되겠구낰ㅋㅋㅋㅋㅋ 해외에 축구에 캬캬캬캬캬캬캬컄캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬
（訳）宿舎に向い中..ア コンサートが終わったから虚しかったり余裕があったり.. 今週は本当におもしろい・ふふふふふ 海外にサッカーに キャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャ
（ヒョンスン）
AM9:35 고투재팬.바이바이^^
（訳）戦うジャパン。バイバイ^^
写真⇒ここ
（ギグァン）
AM11:11 후드소년
（訳）フード少年
写真⇒ここ
（ジュニョン）
AM11:48 다녀오겠습니다 날씨 좋네요
（訳）行ってきます 天気が良いですね
写真⇒ここ
（ヨソプ）
PM0:03 자체발광 손남신을 찬양하라.
（訳）自己発光ソンナムシン（ドンちゃんいけめん）をたたえよ。
写真⇒ここ
PM0:05 고릴라섭
（訳）ゴリラソプ
写真⇒ここ
PM8:38 진짜진짜 오랜만에 듣는 반가운 목소리! 기분좋다~
（訳）本当に本当に久しぶりに聞く懐かしい声！心地良い～
PM8:42 뷰티 탐정님들 또 질투하시넹~? 질투금지~
（訳）ビューティー探偵の皆さん、また嫉妬深くなった～？嫉妬禁止～
PM8:50 송동웅이 안놀아줘서 혼자 침대에 누워있는 섭
（訳）ソン・トンウンが遊んでくれなくて一人でベッドに横になっているソプ
写真⇒ここ
PM8:56 잠든 송동웅
（訳）寝ついたソン・ドンウン
写真⇒ここ
PM9:02 날 속인 송동웅 자는줄알았네
（訳）僕をだましたソン・ドンウン 寝たかと思ったよ
写真⇒ここ
PM9:17 당황해서 리트윗까지했어....이런......귀신 송동웅 @ドンウン(PM9:15)
（訳）慌ててRTまでした....こういう......鬼ソン・ドンウン
（ドンウン）
AM3:51 하... 한달만에 먹는새벽라면 ㅠㅠㅠ어제는 양념감자세통 이게 비스트지 나는 먹고싶은거참지못한다~~~~~~ 짐승이다~~~~~
（訳）ハァ... 一ヶ月ぶりに食べる明け方ラーメンㅠㅠㅠ昨日は味付けポテトを三缶 これがビースト 僕は食べたいことをこらえられない～～～～～～獣だ～～～～～
AM11:48 숙소에서 잤는데 눈뜨니 공항이네.. 편지들과 사진들은 잘보았소 다녀오겠숨다
（訳）宿舎で寝たが目を開くと空港だったね。. 手紙らと写真らはよくできた いってきます
PM9:01 목마른데 쉐이크한잔하세요 양요쉐이크 티히히ㅣ히니긱퍼아
（訳）喉が乾いたらシェークを一杯どうぞ！ヤンシェーク ひひひ 君のキクポア（？）
写真⇒ここ
PM9:15 읭?안자는거알아여..
（訳）ん？寝てないことわかってるよ..
写真⇒ここ
（ドゥジュン）
AM3:13 숙소가는중..아 콘서트가 끝나니까 허무하기도 하고 여유롭기도 하고.. 이번주는 정말 재밌는 주가 되겠구낰ㅋㅋㅋㅋㅋ 해외에 축구에 캬캬캬캬캬캬캬컄캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬
（訳）宿舎に向い中..ア コンサートが終わったから虚しかったり余裕があったり.. 今週は本当におもしろい・ふふふふふ 海外にサッカーに キャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャ
（ヒョンスン）
AM9:35 고투재팬.바이바이^^
（訳）戦うジャパン。バイバイ^^
写真⇒ここ
（ギグァン）
AM11:11 후드소년
（訳）フード少年
写真⇒ここ
（ジュニョン）
AM11:48 다녀오겠습니다 날씨 좋네요
（訳）行ってきます 天気が良いですね
写真⇒ここ
（ヨソプ）
PM0:03 자체발광 손남신을 찬양하라.
（訳）自己発光ソンナムシン（ドンちゃんいけめん）をたたえよ。
写真⇒ここ
PM0:05 고릴라섭
（訳）ゴリラソプ
写真⇒ここ
PM8:38 진짜진짜 오랜만에 듣는 반가운 목소리! 기분좋다~
（訳）本当に本当に久しぶりに聞く懐かしい声！心地良い～
PM8:42 뷰티 탐정님들 또 질투하시넹~? 질투금지~
（訳）ビューティー探偵の皆さん、また嫉妬深くなった～？嫉妬禁止～
PM8:50 송동웅이 안놀아줘서 혼자 침대에 누워있는 섭
（訳）ソン・トンウンが遊んでくれなくて一人でベッドに横になっているソプ
写真⇒ここ
PM8:56 잠든 송동웅
（訳）寝ついたソン・ドンウン
写真⇒ここ
PM9:02 날 속인 송동웅 자는줄알았네
（訳）僕をだましたソン・ドンウン 寝たかと思ったよ
写真⇒ここ
PM9:17 당황해서 리트윗까지했어....이런......귀신 송동웅 @ドンウン(PM9:15)
（訳）慌ててRTまでした....こういう......鬼ソン・ドンウン