3/15 びすとくんツイ訳
（ヨソプ）
AM0:28 그게 말이 쉽지 난 그럴수 있는 입장이 아닌걸..에휴
（訳）そうやって言うことはやさしいことで僕はそうすることができる立場ではないことを..ヒュ～
AM5:51 간만에 새벽공기를 맡아보네요!!음..두세시간 잔거 치곤 아직 하품량이 많지는 않다는..ㅋㅋ꿈이 다이나믹하지않아서 그런가 덜 피곤하네요ㅋㅋ
（訳）久々に明け方空気を受け持ちますね!!ウーン..2～3時間寝たことにしてはまだアクビ量が多くはないという..ふふ 夢がダイナミックでなくてそうだろうか あまり疲れませんね ふふ
AM7:21 동운이는 막내답지않게 할말은 하는 소신있는 멋진 막내다. 좋은소식을 알려줘도 알고있었다고 말하는 이쁜 막내^^휴..
（訳）ドンウンは末っ子のようでなく言うべき言葉は言う確信がある素敵な末っ子だ。 良い便りを知らせても知っていたと話す可愛い末っ子^^ヒュ..
AM7:41 윤두준은 해야된다고 맘먹으면 꼭하는 리더쉽강한 리더다.그래서 그런지 이번에 축구골대를 구입했다..휴..
（訳）ユン・ドゥジュンはしなければならないと決心すれば必ずするリーダーシップの強いリーダーだ。そうしたためか今回サッカーゴールポストを購入した..ヒュ..
AM7:43 카톡을 캡쳐해야하나..휴 @ドンウン(AM7:42)
（訳）カトクをキャプチャーするべきか..ヒュ
AM7:47 장현승은 한번 시작하면 끝을보는 불같은 성격의 소유자이다. 그래서 그런지 안일어난다..휴
（訳）チャン・ヒョンスンは一度始めれば終わりを見るまで続ける火のような性格の所有者だ。 そうしたためか起きない..ヒュ
AM7:50 이기광은 무언가 관심거리가 생기면 그 하나를 알기위해 열심히 노력하는 친구다.한마디로 말뜻을 잘못알아듣는다..휴..
（訳）イ・ギグァンは何か関心事ができればその一つを分かるために熱心に努力する友人だ。一言で言葉の意味を間違って解釈する..ヒュ..
AM7:51 마지막으로 용준형..이친구는 작사 작곡 모두 뛰어난 메이킹센스가 넘쳐나는 친구다. 그래서 그런지 신조어로 날 놀린다..휴
（訳）最後にヨン・ジュニョン..この友人は作詞作曲全部に優れたメーキングセンスがあふれ出る友人だ。 そうしたためか新造語で僕を弄ぶ..ヒュ
AM7:58 난 나다 그래서 그런지 짱이다 훗
（訳）僕は僕 そうしたためか最高だ フッ
PM7:53 뿌우우우우우우우우우우우우우우우우우우
（訳）プウウウウウウウウウウウウウウウウウウ
写真⇒ここ
PM10:15 타로카드 믿을만 한건가요? 춥네..
（訳）タロットカード信じる価値はありますか？ 寒いね..
（ドンウン）
AM7:42 형이 루머퍼뜨리고 갔지만 믿지않는 손숙 @ヨソプ(AM7:21)
（訳）兄が噂まき散らして行ったのだが信じていないソンスク
AM0:28 그게 말이 쉽지 난 그럴수 있는 입장이 아닌걸..에휴
（訳）そうやって言うことはやさしいことで僕はそうすることができる立場ではないことを..ヒュ～
AM5:51 간만에 새벽공기를 맡아보네요!!음..두세시간 잔거 치곤 아직 하품량이 많지는 않다는..ㅋㅋ꿈이 다이나믹하지않아서 그런가 덜 피곤하네요ㅋㅋ
（訳）久々に明け方空気を受け持ちますね!!ウーン..2～3時間寝たことにしてはまだアクビ量が多くはないという..ふふ 夢がダイナミックでなくてそうだろうか あまり疲れませんね ふふ
AM7:21 동운이는 막내답지않게 할말은 하는 소신있는 멋진 막내다. 좋은소식을 알려줘도 알고있었다고 말하는 이쁜 막내^^휴..
（訳）ドンウンは末っ子のようでなく言うべき言葉は言う確信がある素敵な末っ子だ。 良い便りを知らせても知っていたと話す可愛い末っ子^^ヒュ..
AM7:41 윤두준은 해야된다고 맘먹으면 꼭하는 리더쉽강한 리더다.그래서 그런지 이번에 축구골대를 구입했다..휴..
（訳）ユン・ドゥジュンはしなければならないと決心すれば必ずするリーダーシップの強いリーダーだ。そうしたためか今回サッカーゴールポストを購入した..ヒュ..
AM7:43 카톡을 캡쳐해야하나..휴 @ドンウン(AM7:42)
（訳）カトクをキャプチャーするべきか..ヒュ
AM7:47 장현승은 한번 시작하면 끝을보는 불같은 성격의 소유자이다. 그래서 그런지 안일어난다..휴
（訳）チャン・ヒョンスンは一度始めれば終わりを見るまで続ける火のような性格の所有者だ。 そうしたためか起きない..ヒュ
AM7:50 이기광은 무언가 관심거리가 생기면 그 하나를 알기위해 열심히 노력하는 친구다.한마디로 말뜻을 잘못알아듣는다..휴..
（訳）イ・ギグァンは何か関心事ができればその一つを分かるために熱心に努力する友人だ。一言で言葉の意味を間違って解釈する..ヒュ..
AM7:51 마지막으로 용준형..이친구는 작사 작곡 모두 뛰어난 메이킹센스가 넘쳐나는 친구다. 그래서 그런지 신조어로 날 놀린다..휴
（訳）最後にヨン・ジュニョン..この友人は作詞作曲全部に優れたメーキングセンスがあふれ出る友人だ。 そうしたためか新造語で僕を弄ぶ..ヒュ
AM7:58 난 나다 그래서 그런지 짱이다 훗
（訳）僕は僕 そうしたためか最高だ フッ
PM7:53 뿌우우우우우우우우우우우우우우우우우우
（訳）プウウウウウウウウウウウウウウウウウウ
写真⇒ここ
PM10:15 타로카드 믿을만 한건가요? 춥네..
（訳）タロットカード信じる価値はありますか？ 寒いね..
（ドンウン）
AM7:42 형이 루머퍼뜨리고 갔지만 믿지않는 손숙 @ヨソプ(AM7:21)
（訳）兄が噂まき散らして行ったのだが信じていないソンスク
ユニバーサルからのお知らせ
BEAST「SHOCK」シングル購入特典：スペシャル・イベントについて
3月16日に発売致しますBEASTのデビューシングル「SHOCK」購入者を対象にしたスペシャル・イベントですが、先週発生しました東北地方太平洋沖地震の影響から、お客様、メンバーの安全面を考慮し、現在関係各所にて調整をしております。
ファンの皆様には大変ご迷惑ご心配をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただき、続報をお待ち下さい。続報につきましては、本ホームページにて発表させていただきます。
なお商品内に封入の「イベント参加券」はお手元に大切に保管いただきますようお願いいたします。
UNIVERSAL DREAM LIVE 2011 中止のお知らせ
去る3月11日に発生しました「東北地方太平洋沖地震」におきまして、被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。
本震災の影響で、全国から来場を予定されている方々の交通手段が今後も十分に確保できない可能性があるため、3月19日より21日にかけて予定しておりました「UNIVERSAL DREAM LIVE 2011 at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®」は中止とさせていただきます。
お客様、関係者の皆様にはご迷惑をおかけすることになりますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
チケットの払戻しに関する詳細は下記をご覧ください。
払戻し期間は 3/16(水)～4/17(日)までとなります。
お引き取りいただいたローソン店舗での払戻しとなります。
（チケット券面左下部にお買い求めのローソン店舗名が記載されています。）
※払戻し方法は、「URL:http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/」をご確認ください。
※払戻しに関するお問合せは、ローソンチケット「0570-000-777」（10:00～20:00）にてお問合せください。
※振り替え公演は予定されておりません。
※お客様がお持ちのチケットは、払戻しの際に必要となります。
CM映像変更に関するお知らせ
3月16日に発売致しますBEASTのデビューシングル「SHOCK」のCM映像に関しまして、ミュージックビデオの一部シーンを使用して制作しておりましたが、 爆発シーンや揺れをイメージさせる効果があり 制作サイドとしましても意図したものではございませんが、東北地方太平洋沖地震により 被害を受けられました方に対し、気分を害する可能性がある映像と判断しましたので 至急、全国の地上波での放送映像を差し替えさせていただくこととなりました。
BGMに関してはインスト楽曲を使用しミュージックビデオは使用せず アーティスト写真を用いたCM映像に変更させていただくことになりました。
なお、テレビ局様の対応につきましてもこういった事態の中で変更をお願いしている状況ですので 一部関東より西のエリアにおきましては差し替えが間に合わず放送される場合もございますが 何卒ご理解いただけますよう宜しくお願いいたします。
YG LIFEからのメッセージ
YG LIFEからのメッセージが載っていたので訳して載せます！！！
더 이상의 안 좋은 소식은 들려오지 않길 진심으로 바랍니다. 힘내세요!!일본
（訳）もうこれ以上の良くない便りは聞こえてこなくなるのを心より望みます。 がんばってください!!日本