羽生経済効果（ちょい和訳） Yuzu-economic-benefit

こんにちは！ Hi, there!

友人から「面白い動画があるよ！」って連絡あってね。おおって、覗いてみたのよ。でもさ、スケート・カナダの動画で、確かにフィギュアスケートに関係しているけどさ、収支報告のWEB会議動画よ。それもめっちゃ長いのよ。見たくな～いって思っていたら、また、連絡があって「聞いた？『羽生結弦』ってはっきり言ってたでしょ？」って。あっ！サラ、怠けものだから結弦君登場のとこまで聞いてなかった！と、言うことで、延々と続く動画はこちら→ https://youtu.be/GSzFfqo5xeI

　で、そっから結弦君の話題のところだけ抽出した動画が、こっち↓

（なんか、書いた日本語めちゃめちゃになっているけど、意味は分かるよね？？）

This morning a friend of Sarah mailed telling “there’s an interesting video.” so Sarah checked it but. . . oh my gosh! It’s released by Skate Canada though, a video of web meeting talking about their financial report, and very long, Sarah didn’t have time nor energy to watch all, then she telephoned; “Did you hear that? The reporter mentioned “Yuzuru Hanyu” so clearly!” Ohhhhhh!! the above site address is the video site, but it’s really long and here’s the part the reporter was talking about Yuzu effect!

Sarah SS@sarah_sohma
スケートカナダ収支報告　https://t.co/0jgQxcbGeH 「ｲﾍﾞﾝﾄ収入の内の7百万の70%にあたる5百万はSCIからで、羽生結弦の出場に効果による、リンク内広告収益、チケット収入の貢献よるものである。」 https://t.co/is6EPV1b2l
2020年05月31日 14:58

追；ごめん！えっと７百万ドルじゃなくって７０万ドル！５百万ドルじゃなくって５０万ドル。ごめんなさい。

大会にはスケート・カナダからも選手が出ているわけじゃん、でもね、

経済効果をもたらしたのは「羽生結弦」と断言してるっちゃ！

ね、聞こえるでしょ？”benefited from YUZURU HANYU competing at the event（当該大会に出場した「羽生結弦」による恩恵）”って！

Although there were skaters belong to SC, but yeah clearly she named Yuzuru Hanyu who contributed their revenue!

そう言えば、去年年末にSCによるブリティッシュ・コロンビアの経済効果の記事があって、その記事でも「オリンピック２連覇チャンピオン羽生結弦はじめ」と、筆頭に結弦君の名前だったしね！　記事和訳はこちら⤵

和訳：ｽｹｰﾄｶﾅﾀﾞ経済効果報告 SCI $5.3M in economic activity

In December last year, there was an article reporting the economic activity in British Colombia, “Kelowna Figure-skating event generated $5.3M in economic activity in BC”

https://globalnews.ca/news/6288882/kelowna-skate-canada-international-economic-activity-report/

ってかさ、人の懐探りたくないけど・・JSF、どんだけ経済効果もらっているの、

結弦君から？？？？

Not a good manner though, just wondering how much of benefit JSF has been receiving by Yuzu effect?????

スケート話題がない？えへへ・・・そうそう、昨日ね、ふと以前、ブログで話題にしたクリスタルなインフィニティー・イーグルの部分のショート動画をツイートしたら、「いいね」いっぱいついた～♪！ありがとう！（と、これで今日のスケート話題にしちゃう！）

Oh, should Sarah talk about Yuzu’s greatness? A lazy way though, please enjoy Yuzu’s Infinity-Eagles!!!(^_-)-☆

Sarah SS@sarah_sohma
神戸のｶﾒﾗさん､ありがとう!至高のｲｰｸﾞﾙが、ばっちり鑑賞できるｱﾝｸﾞﾙ！ｲｰｸﾞﾙで時計回り、もう一回今度は反時計回り。ｲﾝﾌｨﾆﾃｨ(∞)･ｲｰｸﾞﾙ！うつくしぃぃ～！ Both clockwise and couter… https://t.co/FpMhZFchqB
2020年05月30日 14:34

step 結弦君のインフィニティ・イーグル Eagle Infinity

でね、ちらり報告。事後になったけど、矢口さんにコラム英訳したこと問題ないか問い合わせたら、「いえいえ、とても嬉しかったです！リツイートしたりお礼も言いたかったのですが、ご迷惑がかかるかもしれないと思って「いいね」にしました。改めてありがとうございました」との回答をもらいました。なので、矢口さん公認～！

By the way some days ago, Sarah translated Mr. Yaguchi’s article, then an ex-post-facto though, got his OK, his message; “I was happy. Thought about re-tweet or leaving a comment, but to avoid any trouble, I just left my “like”, thank you.”

報知矢口さんの結弦君 Mr. Yaguchi's article on Yuzu