Sidoine『The Voice』セミファイナルへ! | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /



The Voiceフランス版のシーズン8に出場しているシドワン、とうとうセミファイナルまできました!

これまでのステージはこの5回。

さて6回目、シドワンさんが歌ったのは『Vole』という曲。
皆さまご存知『My Heart Will Go On(タイタニック愛のテーマ)』が日本では最もポピュラーな、カナダ出身の卓越した歌唱力の持ち主の歌手、セリーヌ・ディオンの1995年リリースのフランス語の曲になります。
フレンチポップスの巨匠ジャン・ジャック・ゴールドマンが、嚢胞性線維症で亡くなった姪を偲んで作った曲です。
英語で言うと『Fly』を意味し、飛び立つ様を表現した内容。
悲しいけれどとても美しく、激しさも含んでいる曲なのかなと思いました。

セミファイナルのステージがこちら!
The Voice : la plus belle voix Saison 8 
Sidoine / Vole in Semi-final Audition

そして!
セミファイナルということで、審査員がそれぞれコーチを受け持つチーム出場者と共にパフォーマンスをしています!
ライブオーディションが始まる時にあった『This Is Me』もそうですが、なんというかエキシビションみたいなステージなのかなーと思います。

シドワンさんは審査員ジェニファーのチーム。
同チームのレオナ・ウィンターと3人で、ジェニファーの2004年リリースの曲『Ma Révolution』を歌っています。
これがまた本当に楽しい!
The Voice : la plus belle voix Saison 8 
Léona Winter et Sidoine et Jenifer / Ma Révolution

どの国でもThe Voiceの審査員となる方は、皆それぞれ名のある歌手だと思うのですが、フランス版ではミーカしか知らなかったので(汗)、今回ジェニファーさんをちゃんと調べてみたら彼女もまた10歳から人前で歌い始めたという実力派。
シドワンが2012年のスターアカデミーに出場してデビューのきっかけを掴んでいましたが、その10年前そのスターアカデミー第1シーズンにて優勝したのがジェニファー!
デビューしてからこれまでに、フランス最大の音楽賞NRJの最優秀女性アーティスト賞を最多の5回獲得しています。

それぞれの原曲を載せておきますね。

Vole / Celine Dion  Live in Paris 1995


Ma Révolution / Jenifer  2004

シドワンさん、ファイナルステージへの進出が決まったようです!おめでとうー!!
ドキドキしながら見守りたいと思います( ´∀`)





↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村