おかしいかもだぜ（笑）

今日テレビをつけたらリチャード・ギアが出てました。
またあれか。
映画のプロモーションか。
とくに好きでもないのでチャンネルを変えようとしたら、
彼の傍らにはニヤけたあの婆さんが。
そう、戸田奈津子。

リチャード・ギアが好きなのかなんか知らんけど、
彼が来るといつもニヤニヤベッタリだよな。
いい歳こいて気持ち悪い。
ニヤニヤしてないで、ちゃんと訳せ。
っていうか、通訳と翻訳は全く別物だと思うし、
通訳には文化や歴史なんかの膨大な知識が必要な上、
戸田には通訳する知識はないと思う。
奴の字幕も文化なんかまったく無視した意訳ばっかりだし、
リチャード・ギアのインタビューなんかでもおかしな訳を連発するし
（質問やそれに対する答えも違う意味にゆがめられてたりする）
字幕も間違いが逐一報告されているうえ、
翻訳家の団体から、
戸田奈津子の字幕を付けるなっていう運動すら起こされているような有様。
言葉遣いもイカれてるしな。
大体、「Ｃｏｃｋｓｕｃｋｅｒ！」っていう悪口を
「このチ○ポ吸い！」ってそのまんま訳しちゃうような人だよ。
映画の質を著しく落としてるような気がする。

字幕は嫌いじゃないけど、
戸田奈津子の字幕は嫌い。
字幕のルールにとらわれて、
肝心なことを忘れてるよ。


吹替映画大事典

映画は吹き替えで育った人間ですから。
映画は字幕と吹き替え両方で観て初めて理解できるとも思ってます。
だから、これ。
うまい吹き替えって何だろう、なんてふと考えさせてくれるというか。
吹き替えで観る必要性があるからこそ、
うまくないと観る気にならないというか。
昔の吹き替え映画の質の高さっていうのも再認識したいというか。
昔の吹き替えも、
今と同じでどうしようもないのがありましたけどね。
松崎茂のハン・ソロとか。
大場久美子のレイア姫とか。
そんな話題作りのためだけの吹き替えもよくありました。
子供心に「だめだこりゃ」って思ったもんです。
あ、そうそう、国広富之の『エレファントマン』は印象に残ってるなあ。

今日なんでこんな文章になっちゃったかというと
夜の洋画枠でやってた『９デイズ』って映画の、
クリス・ロックの吹き替えがヘタッピだったので
吹き替え映画の本のことを書こうと思ったんですよ。
そしたら、戸田奈津子なんか見ちゃったから毒が出ちゃったんですねえ。

ちゃっちゃーららちゃちゃちゃー

今日は読書は一休み。

ブラザース&シスターズ/オールマン・ブラザーズ・バンド

￥1,321

Amazon.co.jp

一日中、頭の中で鳴り響いてたアルバム。
こんな時はストレスがたまってんだ。
そうにきまってる。
聴きたいが、ＣＤは実家にあったりする。
聴くに聴けないこの状況。

このアルバムの５曲目。
「Ｓｏｕｔｈｂｏｕｎｄ」という曲が一番のお気に入りです。
オールマンといえばスライドギターですが、
この曲でもスライドギター、炸裂。
かっこいい。
あ～。
聴きてえ。
イライラ。

センティネル

本を読もうかと思ったら
ＢＳでガンダムをやってるじゃないか！

ついつい観てしまうな・・・。
そんなに好きというわけではないんだが。
だが一つ言わせてもらう。
セイラさんは間違っている。
というか、カイさんは何も悪くないよ。
自分の認識と合わない人間だからって、
ひっぱたくのはどうかと思う。

90億の神の御名 (ザ・ベスト・オブ・アーサー・C・クラーク 2) (ハヤカワ文庫SF) (ハヤカワ文庫 ＳＦ ク １－４６ ザ・ベスト・オブ・アーサー・Ｃ・クラ)/アーサー・C・クラーク

￥1,050

Amazon.co.jp

本日はこちら。

先月から刊行されているクラークの日本独自の短編集の２冊目。
これの一本目に収録されている、
『前哨』という作品。これが読みたかったんだよね。
高校の頃に図書室で読んだっきりだったかな。
訳も補強してあるようなので、印象が違う感じだったな。
名作ですよ。ええ。
映画『２００１年宇宙の旅』の元になった話。
２０ページの短編ですが、味わい深い。
オススメ。

2001年宇宙の旅 [DVD]

￥1,240

Amazon.co.jp

叩き出せ

本日は免許の更新に行ってきました。
２年１１か月前にスピード違反で捕まったから、
違反講習でした。
ゴールドからブルーになりました。

講習は２時間ほどだったんですけどね。
隣に座ったやつが、
突っ伏して寝やがったんですよ。
端っから。
こんなやつは
ハンドル操作をミスって崖から落ちてしまえとか思いましたよ。
で、ふと見回すと、いるわいるわ。
寝てる奴、マンガ読んでる奴、何かの資格取得のテキスト読んでる奴、ワキガの臭い奴。
ああ、またワキガか。
でも今日は飲食店じゃなかったからいいんですけどね。

ワキガの方以外の人たちには、
免許を交付しなくていいと思うんですよ。
講習受けたことにはならないでしょ？
居眠りを確認した段階で退場、二度と免許をとれないようにしてやるべですよ。
罰として。
本人のためにもならないし。

腋臭

そういえば昨日は、職場の方々と一緒に
高級イタリアンを食べに行きました。
行きたくもないのに参加せざるを得ないという。
くだらん。
不条理だな。
仕事とは関係ないと思うんだよ。
こんな愚行は。

んで、２時間もかけて一口料理を堪能させていただいたんですが、
俺の舌には合わないなあ。
日本のスパゲティ消費量ナンバーワンの街、浦和出身者からすると、
うまくねえです。
浦和にはおいしいイタリアンの店がいっぱいありますからねえ。
昨日の店は高そうな、いわゆる本格的な店でした。
でも日本人の舌に合わせた味付けのイタリアンの方が
うまく思うに決まってるじゃないですか。
山羊のチーズとかは日本人は好まないでしょ？
くせえし。

まあ行った店は汐留のカレッタの４７階にあるんですけどね。
白人のウエイターの方の
ワキガが臭かったです。
飲食の、ホールの係の人のワキガが臭いのはどうかと思うよ。
すげえ臭かった。
ワキガマニアの方には穴場だと思いますよ。
是非どうぞ。