すみません。
先日の記事「ＪＡＹ、ロス公演記者会見」の文章で、誤訳を発見
翻訳している時も、意味が通じなかったんだけど、「意訳すれば何となく通じるし、まあ、ええわ。」と安易にＵＰしてしまいました。
皆さま、ごめんなさい。
そして、ＪＡＹ、ごめんね。
不安だったから、昨日、うちの会社の中国語マスターに確認したら、案の定、間違ってたん。
ああ、こじ付けで無理やりの訳をしてしまったわ
中国語の文法的にも変だから、言回しが特殊なんかなあと思っていたんだけど、特殊なのは私の頭だった！
お恥ずかしいのですが、地名等固有名詞にめっぽう弱いんです・・・・・・・
そんでもって、マスターから正確な訳し方を教えてもらったにも拘わらず、ヤッパリ、意訳しちゃいまーす！
しれっと、直しちゃいましたぞ
どの部分を誤訳したかは、恥ずかしすぎて教えられんけどね。
間違い探しは、こちら からどうぞ。
あたしが誓ったんじゃないですから（笑）
読んだ小説のタイトルなん。
唯川恵の小説。
短編を集めた作品集なんだけど、これまた痛い女性シリーズと言える。
幸せになりたい女性の日常を書き連ねた作品集だ。
幸せに向けて努力しているというよりは、幸せの方向に向かって歩きたい女性たちの話。
そう、よくぞ書いてくれたと言いたい。
どの作品にも、共感できる女性特有の心の機微が描かれている。
これは、女性作家ならではの視点なんだろう。
突き放しているようで、見捨てていないところに好感がもてる。
しかし、「幸せになりたいのは自分だけではない」と改めて思い知る、ある意味、痛い小説だ。
男性には、「これを読んで、少しは女性の心理を分かりやがれ！」と言いたい。
女性には、「あなただけじゃないから」と言ってあげたい。
ま、あたしもクリスマスの夜に、こんな小説読んでるんじゃあ、駄目だな
メリー・クリスマス
本日のＢＧＭ
Heartの「ALL I ＷＡＮＮＡ ＤＯ IS ＭＡＫＥ LOVE ＴＯ ＹＯＵ」（LIVEバージョン）だな。
クリスマスなのに、痛いかなあ
まあ、ええわ。好きな、曲やし。
途中の「ｐｌｅａｓｅ、please」と叫ぶところが、心に染みる。
昔、カラオケで熱唱していた曲だ。
今日、誘われたし、そろそろ、カラオケ行こかな。
アーメイ（張恵妹）の台北コンサートが大成功の内に終了したそうな。
ＪＡＹの「雙節棍」も歌ったそうです。
この曲、元はと言えば、アーメイが歌うかもしれなかった曲だから聴きたかったなあ。
しかし、この写真には引いちゃいました。
台北の小島よしおに囲まれたアーメイの図と申しましょうか・・・・・
ま、そんなの関係ねー
記事は、こちら からどうぞ。
24日のＪＡＹアメリカ・ロス公演の記事ＵＰがないかとずっと探していたけど、全く無い。
そりゃそうだ。
時差を忘れてた
まだ、始まってないんだね。
ということで、２１日に行われた記者発表の内容を紹介します。
記事は、こちら からどうぞ。
歌詞が長くて、聞き取りづらいことについて、記者から質問されたＪＡＹです。
「自分の舌足らずの発音も悪さもあるけど、歌詞の問題でもあるよ。簡単な歌詞『イ尓愛我、我愛イ尓』なら皆も聞き取ることが出来るだろう。でも歌詞が奥深いものだと、歌詞を読んで分かるというモノなんだよ。だから、僕じゃなくて、歌詞を書いた方文山の所為さ。声も楽器になっており、このことも自分のスタイルになっているんだ。」と言ったそうな。
また、その後、方文山もステージに登って記者会見の場に出たらしい。
今回のロス公演について、ＪＡＹは、次のように語っています。
「多くの新しいことを行う予定なんだ。舞台設計然り、幾つかの新しい中国楽器を取り入れたことも然り。僕は結構、リラックスしているよ。公演リハーサルは1日で充分だから、2，3日は街をぶらぶらしたい。遊ぶことが好きなんで、ユニバーサルスタジオにも絶対に行ってみたい。」
また、将来についても語っています。
「音楽と演技の方面をやりたい。司会者以外は何でも試して、色々な発展がしたいよ。演技の方面では、比較的監督が好きだなあ。監督は何でも自分で決定できるからね。まあ、ヤッパリ音楽が中心となるけどね。2008年は、疲れるので映画は撮らないよ。オリンピックための作曲に専念するんだ。曲がオリンピックのテーマ曲になろうが、なるまいがね。オリンピックテーマ曲の創作活動を自分の挑戦としているんだ。」
また、ＪＡＹは「言葉が分からないのは障害だから、ハリウッドでの発展は考えてないよ。しかし、音楽については自信があり、来年、日本でコンサートをするが、日本語が分からないけど音楽でファン達を制服し、中国語の音楽を世界の多くの人に受け入れさせたい。」とキッパリ言っている。
コンサート主催者は、アメリカの華人はＪＡＹのアメリカ公演に対して非常に情熱的であり、多くの人がワザワザロスアンゼルスまで来て、チケットを購入していると述べている。しかも、この公演準備に1年間一心に取り組んできたこともあり、各方面からこの公演が世界一流であると称えられるようにしてみせるそうだ。
どうか、ＪＡＹのＬＡ．コンサートが成功しますように！
コンサートに参加したＪＡＹファンが素敵なクリスマスを過ごせますように！
そして、今度こそ、転ぶなよＪＡＹ！
（過去のアメリカ公演で転んだＪＡＹ
です。どうぞ、ヒヤヒヤしながら見てください）
ＪＡＹが11月末にプロモーションで来日していた際、リア・デｲゾンと会ったそうな。
その際、リアは記者としてＪＡＹにインタビューしたんだって。
リアは、ＪＡＹの大ファンなので大喜びだったそう。
リアは、最初は、目も合せられなかったそうだけどね。
（大丈夫よ、リア。はにかみ屋ＪＡＹのことだから、きっとお互いに目を合わせてないかと・・・）
しかも、ＪＡＹってば、リアの次のアルバムでプロデﾕースと曲を提供することまで約束しちゃいました。
そんでもって、ＪＡＹはリアのことを「お姫様」だと言ってます。
リアからは、「あなたこそが王子様よ！」との返答があったそう。
記事は、こちら からどうぞ。
（この記事が載っている日本の雑誌「ＰＩＮＫＹ」も読んだけど、中華系報道と微妙内容が違うのは何故だろう）
これは、来る！
来年のＪＡＹ武道館コンサートにリアは来ると見た！
観客か、ゲストとしてかは不明だが、リアはきっと来るに違いない！
男性観客もリアに引き連れられて来るに違いない。
これで、日本の男性ファンを増やせる可能性が出てきたかな。
日本のコンサートだけが女性ファンばかりというのは、何となく寂しいものがあるし・・・・
そして、追加公演も満員御礼でSOLDOUTか？！
しかし、特筆すべきは「ＰＩＮＫＹ」に掲載されているＪＡＹとリアの写真だろう。
二人が肩を寄せ合って、仲良さげに写っている写真だ。
しかーし、ＪＡＹの中途半端な手の位置に注目！
普通の人が見たら、リアの肩を摑もうとしている現在進行形の写真だと思うだろう。
あれは、只、摑めなかっただけなんよね、きっと（笑）
リアのファンを気にしてなのか、自分のファンを気にしたのか、ハタマタ、只のテレ屋さんなのか・・・
リアの心を摑んでるんだから、この際、ガシッツと鷲づかみしても良かったのではないかと
先日、私の部屋で一日中ＪＡＹの新アルバム「我很忙」を聴かされた聴いた母の感想です。
皆様、気にしないで下さい。
ホント、気にしないで下さい。
（実は、私が一番気にしているんですが・・・・・）
「我很忙」を聴いた母と私の会話は、こんなんでした。
母「これ、ＪＡＹなん？」
私「なんで？ＪＡＹやで。」
母「ＪＡＹと違うみたい。」
私「どこが？」
母「何となく、声が違う。」
私「同じやけどなあ。どう違うん？」
母「声に艶がない。あとハリも」
私「えー、あるやん！」
母「以前はもっと声にノビがあって、色艶があった。ハリもあったよ。」
私「艶って分からんけど、ハリはあるやん！」
母「曲調のせいかもしれへんけど、以前と声が違うわ。ＪＡＹ、何かあったの。歌い方変えたん？」
私「そんなことは無いよ。試しに昔の曲と聞き比べようか。」
そこで、「開不了口」を聴く。
母「ほら、これ以前の曲やろ。やっぱり艶あるやん。ＪＡＹの声にハリがあるし、違うやん。」
私「同じと思うけど・・・・・。」
母「艶が違う！」
これまでも、ＪＡＹと他の歌手との違い、話し声の違いさえ言い当ててきた母だけに気になる発言です。
その後も、「安静」、「暗号」と聞き比べましたが、母曰く「やっぱり、以前の曲の方が声に艶があって、伸びている。」とのことです。
色艶ですか。
熟女にしか分からない違いなんだと思う
こんな母ですが、武道館コンサートをメチャクチャ楽しみにしてるん。
でも、コンサートでは「疲れるから立たない」宣言を既にしてる。
皆が立っているだろうＪＡＹコンサートで一人平然と座っているのは、きっと私の母だ。
どうか皆様、暖かく見守ってくださいませ。
林夕さん。
この人、知ってます？
かつては、王菲（フェイ・ウォン）と組んで、長年コラボをしていた人。
今は、黄耀明（アンソニー・ウォン）の御用達作詞家だそう。
この人が、現在の歌壇についてコメントした内容が記事になっています。
記事は、こちら からどうぞ。
記事のなかで、彼がＪＡＹの新アルバム「我很忙」について言及してますので、そこだけ紹介しちゃおう。
記者から、「我很忙」の感想を求められた林夕さん。
つぎのように発言してます。
「ＪＡＹの新しいアルバムは自分も購入したよ。一押し曲の「牛仔很忙」だけ聴いて、大変面白いと思ったよ。簡単な曲にも、簡単なりの良さがあるんだとね。一概に論じることは出来ないよ。」
多分、この評論は、「我很忙」に対する批判が多いことについて、反論してくれているんだと思います。
うん、そう思う。
「ガンダム占い」やってみました。
星座と血液型を入力するだけで、ガンダムに登場するモビルスーツから１機が選ばれ、自分の性能（性格？）が簡単に占えるというもの。
ガンダムが好きな人は、かなり楽しめるはず。
各モビルスーツの性格を見るだけでも楽しくなるし！
ま、ガンダムに興味がない方は、何のことか全く分からんという代物だが・・・・
んで、ＪＡＹは「フルアーマーガンダム 」！
このモビルスーツの特徴は、こんなん。
計画性がずば抜けて高く、努力し達成するのが得意。
精神的にタフでスタミナもあり、真面目で明るく、温厚で責任感もあるため、人気もあります。
ただし、何事もスローペースで、期日に間に合わないのが欠点。
ちなみに、私は「リック・ドム」 でした。
なんとなく、自分は「ズゴック」じゃないかと想像していたんですが・・・・・・（笑）
どうぞ、こちら から「行ってきて」ください。
気になる記事を見つけた。
日本の雑誌で、ＪＡＹがハンサム君特集で選ばれたらしい。
日本の雑誌というのは、どうやら「女性自身」！
「アジアの美男子ベスト２８名」にＪＡＹが選出されたとのこと。
台湾・香港からは、何潤東、飛輪海、賀軍翔、余文樂、張震、鄭元暢、彭于晏等11名が選ばれているそう。
「女性自身」曰く、Ｆ４後の次世代の華流美男子なんだって。
ちなみに、韓国のハンサム君は、呉智昊、鄭日宇、池賢宇、Fly To The SkyのFany・・・・となっているが、漢字名だから、誰がだれなのか検討つかず。
記事はこちら
女性自身のホームページはこちら からどうぞ。
「アジアンビューティー・次世代ボーイズＢＥＳＴ２８」という「女性自身」の特集記事だそう。
しかし、「２８人」って、中途半端にして微妙な数字。
しかも、「ボーイズ」かあ。
ま、選んでいただき、ありがとうございます。
最新号ではないので、病院の待合室にでも行かないと読めないだろな。
しかし、並み居るハンサム集団の中に、何故にＪＡＹが混じっているんだろう？
（ファンにあるまじき発言やな）
選考基準が気になるところだ。
読者投票でなければ、記者がＪＡＹファンに違いない
