すみません。
先日の記事「ＪＡＹ、ロス公演記者会見」の文章で、誤訳を発見
翻訳している時も、意味が通じなかったんだけど、「意訳すれば何となく通じるし、まあ、ええわ。」と安易にＵＰしてしまいました。
皆さま、ごめんなさい。
そして、ＪＡＹ、ごめんね。
不安だったから、昨日、うちの会社の中国語マスターに確認したら、案の定、間違ってたん。
ああ、こじ付けで無理やりの訳をしてしまったわ
中国語の文法的にも変だから、言回しが特殊なんかなあと思っていたんだけど、特殊なのは私の頭だった！
お恥ずかしいのですが、地名等固有名詞にめっぽう弱いんです・・・・・・・
そんでもって、マスターから正確な訳し方を教えてもらったにも拘わらず、ヤッパリ、意訳しちゃいまーす！
しれっと、直しちゃいましたぞ
どの部分を誤訳したかは、恥ずかしすぎて教えられんけどね。
間違い探しは、こちら からどうぞ。