NHKで放送中の大好きなフランス発ドラマ、
アストリッドとラファエルフランス



シーズン3の第2話、第3話放送前の日曜夜にどうにか視聴!キラキラ



ギリギリすぎる笑い泣き



今回のシーズン3は欠かさず見たいです…!(2度目の発言)



今回のはじめ、
アストリッドが信仰についてラファエルに話したこと、その通りだと頷きましたニコニコ



神がいる証拠はないけど、いない証拠もない。
どちらを信じるのも、個人の考えですね。



アストリッドとテツオのシーンがかわいくて照れ
見られてよかった♪


Ils sont timides, mais je pense que c’est très adorable イエローハーツ



そして、テツオ・タナカのフランス語はやはり聞き取りやすい!



そのため、テツオが話し始めると少し気が緩みます笑



アストリッドの発音はクリアだけどとにかく速いので、聞き取りモードがかなりオンになります真顔
ちなみに一番聞き取りが苦手なのはアルチュール…



ラファエルとニコラの恋の行く末も気になりますキラキラ
最後の方のニコのシーン、ニコとアルチュールが考えた作戦なのでは!?と想像してます。



さてさて、事実はどうなのでしょうひらめき



[Plusieurs phrases que j’ai notées ]

※音声フランス語字幕日本語のため、間違っている可能性があります。ご了承ください🙏


・Je ne me suis jamais posé la question.

 考えたことがありません。
 (その質問を自分に投げかけたことがありません)

・Son départ me touchait énormément.

 彼の旅立ちに心を痛めています。
 (痛めていました)

・C’est logique.  当然です。

・Il est triché.  だましてた

・Ça l’a complètement tournée.

 クレールがすごく動揺してた

 (la=Claire)

・Elle l’a giflé.  彼をひっぱたいた

・C’est au sujet d’Astrid…

 アストリッドのことなんですが…

・charnel : 体の、肉体的な
     (↔︎ spirituel 精神的な)

・Soyez tranquille.  大丈夫

・Je ne suis pas mal avec toi.

 君と一緒にいるのは悪くはないね

・Ça marche pas.  通用しない(うまくいかない)

・Je pense qu’il faut en discuter avec lui tout simplement.

 じっくり話し合ってみたらいいと思う
 (彼女と率直に(そのことを)話し合うべきだと思う)

・En fait, un couple, c’est quelque chose qui se conduit à deux.

 カップルって結局、ふたりで作っていく関係なんだから

・Je me sens en sécurité avec lui.

 彼といると安心できたんです(安心できるんです)

・Avec vous, je suis moi-même.

 あなたといると自然体でいられます。



お読みいただきありがとうございましたイエローハーツ
Bonne journée ♪



 

アストリッドとラファエルのシーズン3、第1話。




元には戻れない、というアストリッドの言葉に同意し切なくなりました。




状況は変わるから、本当に元に戻るってことはないんだよなぁとも。




アストリッドとラファエルの友情にじんときますイエローハーツぐすん




ラストの話を変えるシーン好きでした照れ




昨日放送の第2話も楽しみ♪




シーズン3は目指せ全制覇!キラキラ




…大好きなドラマだけど、なるべく聞き取ろうとするのでそれなりに気力がいるため見るハードルが勝手に上がるのです




[ Plusieurs phrases que j’ai mémorisées ]


※音声フランス語、字幕日本語のため、間違いがある可能性がらあります🙏



・... sans la blesser  彼女を傷つけることなしに

 

・Jille m’a laissé entrer.  ジルが入れてくれました

 

・Je vous dérange ?  忙しいですか?

 

・Je sais exactement ce que c’est.  見てすぐわかった (それが何か正確にわかる)

 

・On est du même côté que vous.  我々も同じ側にいます

 

・S’il vous plaît, laissez-nous travailler.

 

・C’est clair ?  いいですね? (明白でしょう?)

 

・On est piegés. はめられた

 

・C’est pas possible !  そんなのうそ(ありえない)

 

・en personne


  ①自分で、自ら ; …本人

 ex ) Le ministre est venu en personne.

   大臣自らやってきた


 ②《抽象名詞の後で》…そのもの

 ex ) C’est la bonté en personne.

   あの人は善意そのものだ。

 

 

 

お読みいただきありがとうございましたニコニコ

Bonne journée ♪



2022年6月、DELF B2を受験し突破しましたフランス








大好きな “ Grammaire progressive du français ”や “ 中級を目指す人のためのフランス語文法 ”など、色々使いましたが、いわゆる試験対策テキストとして使ったのは3つ。



・Édito
・Le DELF B2 100% réussite 
・Réussir le DELF B2 


ですニコニコ



※現行の新試験に対応したものではなく、旧タイプです。

前回の話と重複するところがあります。
ご了承くださいお願い

(先にこちらを書いて、しまった、前回の続きはCompréhension des écrits についてのテキストだった…!と後から気づいて、前回の話を書いたという💦)



​Édito


Éditoはオンラインレッスンの先生がお持ちなので、買わずにそちらでご指導いただきましたキラキラ




有難い!




ÉditoはB1の時もお世話になりましたが、地力を底上げしてくれる感じです。




そのため、他2冊はたしか2ヶ月前くらいから取り組み始めましたが、Éditoは受験すると決めてから取り組んでいた気がします。

※記憶もはや曖昧です…すみません🙏




B1の時は、し、しんどい…ネガティブ

となったのですが、B2はたしかそこまで感じず。




B1の時に比べて、問題傾向などに慣れたからかもしれません。




Éditoは個人的にはとてもおすすめですが、ご指導なくしては困難なテキストなので、きちんと添削していただける方がいる場合には良いと思いますニコ




​Le DELF 100% réussite B2


Le DELFもB1受験の時にもお世話になったテキスト。









試験の傾向、時間配分のアドバイス、心構え等書いてあるところも好きです照れ








・Compréhension de l’oral 

・Compréhension des écrits 

・Production écrite 

・Production orale


と、試験の4項目に分けて問題があり、後になるにつれてだんだん難しくなる傾向です。




se préparer という、本格的な問題に入る前の準備問題があるのも嬉しいところ。




話題も色々なものがあり、自分の得意不得意もよくわかります 笑



後述のRéussirよりこちらの方が易しいですニコニコ




Réussir le DELF B2






Compréhension des écrits(文章読解)に関しての記憶しかないのですが、前述の100% réussiteより、そして試験より難しいです。




そのため、こちらにトライするのはタイミングと分量を注意した方がいいと思います。




あまりに試験直前にやると落ち込む危険性がアセアセ




こちらの特によかったところは、Production écrite の手紙や文章の書き方が詳しかったところキラキラ













テキストに手紙自体が載っているので、読むことで勉強になります。








余談ですが、このProduction écriteに関しては、手紙の書き方の法則等は覚えておけば失点を防げるので、確実に頭に入れておいた方がいいと思います真顔




私の失敗は、こちらのテキストのCompréhension des écrits (読解)があまりにしんどくて、力尽きて答え合わせをまともにできなかったこと…笑い泣き





そのため、答え方やポイントの捉え方等、かなり力不足のまま受験し、試験では9/25でした。




個人的にはこちらの読解はかなりエネルギーを要したので、こちらはCompréhension des écrits はやらずにProduction écriteの部分のみにするなどすればよかったかも、とも思います。



見返してみると、Compréhension de l’oral も赤ペンで真っ赤…泣き笑い




・試験より難しめの問題を解いておきたい

・難しくても心折れず答え合わせと理解までもっていける




という場合は良いと思いますニコニコ




DALF C1を受験する前にこちらで訓練するのもいいかもうーん




​おわりに


現行のテキストではなく、また1年以上前のことで記憶も曖昧なため、どこまで参考になるか疑問ですが、書き記してみました。




DELFはとにかく、エネルギーがいるので、直前にやり過ぎないことも大切かも。

(私はかなり疲れてました…無気力)




お読みいただきありがとうございましたイエローハーツ

Bon dimanche♪