ジャパニーズジョーク？ 酒好きな男の話

アメリカンジョークを覚えるのは英語の勉強にいい…かもしれないが、日本語の落語も日本文化を学ぶのにいい…かも!?

-------------------
酒好きな男が禁酒を始めたと聞いて、友人が訪ねてきた。

友人: 「酒を飲むのやめるんだって！？」
酒好き: 「ああ、むこう一年間は何があっても酒は飲まないと決めたんだ！」

友人：「そりゃあすごい。でも急にそれじゃぁ逆に体に悪いんじゃないか？二年間禁酒することして、一日おきに飲むっていうのはどうだ…？」
酒好き: 「そりゃあいい考えだ！じゃ、いっそ四年間禁酒することにして、毎日飲むとするか。さぁ、一杯やろう…」
--------------------

似たような話(?)にこんな言葉があります。

「たばこをやめるのは実に簡単さ。僕はもう100回はやめたね。」
(皮肉屋の劇作家・バーナード・ショウ)

英訳もつけられたらいいんですが自信がないのでやめておきます。

日本の落語、笑えないときもあるけれど、結構笑えることもあります…。

ジャパニーズジョーク？ 蚊の話

アメリカンジョークを覚えるのは英語の勉強にいい…かもしれないが、日本語の落語も日本文化を学ぶのにいい…かも!?

-------------------
夏の暑い日の話。

貧乏な男が金に困って、蚊帳を売ってしまった。
案の定、夜寝ていると蚊が耳のまわりを飛んでいる音が、男にはこう聞こえてくる…。

蚊: 「かやは～? かやは～?」
男: 「うるさいな～！ 売っちまったよ！」

蚊: 「ふ～ん・・・」

--------------------

これも確か桂米朝さんの落語の枕で聞いたかな～。
ちなみに「蚊はぶーんと飛ぶからね虫偏に文と書く」というトリビアがあります。

英訳もつけられたらいいんですが自信がないのでやめておきます。

日本の落語、笑えないときもあるけれど、結構笑えることもあります…。

ジャパニーズジョーク？ ケチな人の話

アメリカンジョークを覚えるのは英語の勉強にいい…かもしれないが、日本語の落語も日本文化を学ぶのにいい…かも!?

-------------------
ケチな人の話。

旦那：「釘を打ちたいから、隣の家に行って金づち借りてきてくれよ」
丁稚：「へい、わかりましたー」
　　(しばらくして)

丁稚：「だめでしたー。釘を叩くと金づちの頭がすり減るからダメだそうです」
親：「なに～！ケチな奴め…。しょうがないからうちの金づちもってこい！！」

--------------------

人間国宝・桂米朝さんの演技で聞くとかなり笑えるお話。。。
英訳もつけられたらいいんですが自信がないのでやめておきます。

日本の落語、笑えないときもあるけれど、結構笑えることもあります…。

Ａlligator...?

アメリカン・ジョークを覚えるのも、英語の勉強には良いと思う。

ただ、これはアメリカンジョークというよりは、ジャパニーズジョーク？

---------------------------------------------------------
日本に観光ツアーにやってきたアメリカ人の団体さんに、バスの中でガイドさんが日本語を教えます。

◆ガイドさん：　「日本語で"Thank you"『アリガトウ』と言いたければ、"alligator"『アリゲーター（ワニ）』と覚えるのがいいですよ。 」

◆アメリカ人達：　「Oh, ナルホド～、『ワニ』デスネ～。ワカリマシタ♪」

バスが到着しました。旅行者たちは、はりきって街へ…。
親切な日本人に、写真をとってもらいました。
早速、教えてもらった日本語でお礼を言います。

◆あるアメリカ人：　「Oh, ドウモ、クロコダイル☆」

※【alligator】 （北米産の口先の幅の広い)ワニ
※【crocodile】(アフリカ・南アジア産の口先の長い)ワニ
---------------------------------------------------------

どこで聞いたジョークか忘れましたが…。実話っぽいですね。
ちなみに「ドウイタシマシテ」は、"Don't touch moustache."（ひげをさわるな）で覚えると良いのだそうです。

アメリカン・ジョークは時々笑えるが、時々笑えない…。

Why is six afraid of seven?

アメリカン・ジョークを丸暗記するのも、英語の勉強には良いと思う。

これは、可愛らしいく人畜無害なジョーク、というかなぞなぞ(riddle)かな。。

--------------------------------------------------------

質問: "6"は、"7"が怖い。どうしてか？
Q: Why is six afraid of seven ?


答え: 「7」が「9」を食べたから…
A: Because seven ate (eight) nine...

---------------------------------------------------------

映画『パンチライン』より。
売り出し中の若手コメディアンを演じるトム・ハンクスが、とても格好いい映画だった。

アメリカン・ジョークは時々笑えるが、時々笑えない…。