ジャパニーズジョーク？ 酒好きな男の話

アメリカンジョークを覚えるのは英語の勉強にいい…かもしれないが、日本語の落語も日本文化を学ぶのにいい…かも!?

-------------------
酒好きな男が禁酒を始めたと聞いて、友人が訪ねてきた。

友人: 「酒を飲むのやめるんだって！？」
酒好き: 「ああ、むこう一年間は何があっても酒は飲まないと決めたんだ！」

友人：「そりゃあすごい。でも急にそれじゃぁ逆に体に悪いんじゃないか？二年間禁酒することして、一日おきに飲むっていうのはどうだ…？」
酒好き: 「そりゃあいい考えだ！じゃ、いっそ四年間禁酒することにして、毎日飲むとするか。さぁ、一杯やろう…」
--------------------

似たような話(?)にこんな言葉があります。

「たばこをやめるのは実に簡単さ。僕はもう100回はやめたね。」
(皮肉屋の劇作家・バーナード・ショウ)

英訳もつけられたらいいんですが自信がないのでやめておきます。

日本の落語、笑えないときもあるけれど、結構笑えることもあります…。