アメリカンジョークを覚えるのは英語の勉強にいい…かもしれないが、日本語の落語も日本文化を学ぶのにいい…かも!?
-------------------
ケチな人の話。
旦那：「釘を打ちたいから、隣の家に行って金づち借りてきてくれよ」
丁稚：「へい、わかりましたー」
(しばらくして)
丁稚：「だめでしたー。釘を叩くと金づちの頭がすり減るからダメだそうです」
親：「なに～！ケチな奴め…。しょうがないからうちの金づちもってこい！！」
--------------------
人間国宝・桂米朝さんの演技で聞くとかなり笑えるお話。。。
英訳もつけられたらいいんですが自信がないのでやめておきます。
日本の落語、笑えないときもあるけれど、結構笑えることもあります…。
-------------------
ケチな人の話。
旦那：「釘を打ちたいから、隣の家に行って金づち借りてきてくれよ」
丁稚：「へい、わかりましたー」
(しばらくして)
丁稚：「だめでしたー。釘を叩くと金づちの頭がすり減るからダメだそうです」
親：「なに～！ケチな奴め…。しょうがないからうちの金づちもってこい！！」
--------------------
人間国宝・桂米朝さんの演技で聞くとかなり笑えるお話。。。
英訳もつけられたらいいんですが自信がないのでやめておきます。
日本の落語、笑えないときもあるけれど、結構笑えることもあります…。