ho capito.

壁画修復士をめざして、イタリアにやって来た頃は、まあめちゃくちゃやった。
今から思うと、その時しゃべれた数少ないイタリア語のフレーズには、
ひとつひとつ思い出がある。



ちょうどイオの出発日は、姉のブラジルからの帰国後１０日といったところだったけれど、
一人で旅立つ妹が心配だったらしく、ついて来てくれた。
何年も仕事でブラジルへ行っていた姉が帰ってきたかと思ったら、
次は妹が旅立つというバタバタ…　(ﾉﾟοﾟ)ﾉ



チビの頃から外国には、旅行や、住んだりの経験もあったけど、
いつも家族一緒やったし、
その家族たちは、外国に住むにあたって、華やかじゃない部分も
実際経験して、知っていただけに、
このチビが、なんの頼りもなく、一人で旅立つとなると、心配だったんやろうと思う。



外国人大学推薦の不動産屋さんと、一生懸命メールでやりとりして、
予約してあった、イタリア初めてのアパートのオーナーは、
ぼったくりのおばちゃんで、


…確か、サントゥッチという名前だった。
のちに、この家をサントゥッチハウスと呼んでいる。



その月は残り１０日なのに、丸々その一ヶ月分の高額家賃を払わせた上に、
姉の姿を見て、



「あら、お姉さんをどこに泊まらすつもり？」



「私と寝ます。」



と言ったら、
「じゃあ、あと２００ユーロね。」



っと更に、ふんだくられた！
ホテルじゃないんやから、部屋を借りてるんやし、
自分の家に自分の姉を泊まらすのは普通やと思いながらも、
言葉がしゃべれないと、言われるがままなんやな、こういう場合。



それに、こっちは、何時間の旅してきてると思ってんねん！
早く休ませてぇ～！って感じやったしね。



イオの友達の中では、このオーナーはかなりの悪徳オーナーとして今や有名だ。



ということで、到着した日の翌日から、
滞在許可証の手続きや、大学のコースの手続き、レッスンレベルを決める試験、
そして、新しい家探しをバタバタとがむしゃらに始めたのだった。



どこへ行っても、はっきり言って、何言われてるのかわからなかったし、
オウムのように、知ってるフレーズを、ただ繰り返し繰り返し言っていた記憶がある。



心配でついて来てくれてた姉の前で、
「大丈夫だよ！」を見せようと、
初日から毎日、全力疾走状態やった。
日本人の知り合いも居なかったしね。



こんな状況の中、家を見る為にオーナー達と約束する電話をかけたり、
色んな手続きをしに行く度に、イオが



ho capito
オ　カピート

ho capito! 　ho capito!
オ　カピート　オ　カピート



と連呼していて、そんなイオを見て姉は、



「この子ホンマはわかってないのに…　大丈夫やろか？」　(・_・;)



と不憫に思ったという。



というのも、
ho capito オ　カピート
の意味は、「わかりました。わかった。」だから。



あー今思い出しても、こみ上げてくるものがある。
姉と二人で、笑い泣きになるエピソード。



イオのイタリア滞在はこんな風に始まったんですよ。



(・ω・)/