Hello everyone!
４年ぶりに通常規模で行われた今年の東京マラソン。
応援ナビにてフォローしていた方々、全員が無事に完走できたようです。
Congrats to all the runners who participated in the race yesterday!!!
応援ナビのメッセージに多かったのが、
“You got this!”
でした。
この表現は、"got"とありますが、過去の意味はなく"You can do it!"と同じように、
「きみならできる！」
「がんばれ！」
と誰かを励ます時に使う表現です。
イギリス英語では、"Do you have a pen?"を"Have you got a pen?"とも言いますが、これと同じように"You've got this."と現在完了形で表現しても構いません。
他には、"Go go!"（行け行け！／がんばれ！）や"(I'm) cheering you on!"（応援してるね！）なども多く見られました。
そして、レース後には以下のようなメッセージで溢れていました。
・Congratulations! [Congrats!] おめでとう！
・You did it! やったね！／よく頑張ったね！
・You nailed it! 素晴らしかった！／最高！
・Great accomplishment! 最後までよく頑張ったね！／完走おめでとう！／偉業達成！
・(I'm) so proud of you! よく頑張ったね！／すごいね！
・Well done. よく頑張ったね！
Thanks to those who supported the race!
YOU nailed it!!!
関連ブログ：
