wait and see を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜本日のフレーズ＞

wait and see　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:Hey
ヘイ

どうも。

B:Oh, Risa. What's up?
オウ　リサ。　ホワッツ　アップ？

あら、リサ、調子どう？

A:Not much. Can I talk now?
ノット　マッチ。　キャ<font color="#FF0033">ナイ</font>　トーク　ナウ？

いいわよ。　　今、話せる？

B:Go ahead.
ゴウ　アヘッド。

どうぞ。

A:Well, I want to ask him out. What do you think?
ウェル。　<font color="#FF0033">アイ</font>　ウォント　トゥ　アスク　ヒム　アウト。　ホワット　ドゥ　ユー　シンク？

え～と、彼をデートに誘いたいんだけど、どう思う？

A:You should wait and see, I think

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と思うわ。

＜答え＆解説＞

答えは

静観する。様子を見る　です。

解説

wait and see　

このフレーズを直訳してみましょう。

待ってそして見る　ですね。

待つ　ということは基本的には行動をおこしていない状態。

ついでに何かを見ている。　

行動を起こさずに何かを見ている　というところから

物事、状況の様子をみる　につながります。

でこのwait and see。実はseeの後にattitude（態度）　

が続きます。

wait and see attitudeというのが本来のカタチのようです。

さらに時間をかけて様子を見る場合は

sit back and waitを使います。

訳としては　じっくり様子をみる　となります。

A: How was your exam? Did you do well?
試験はどうだった？　できた？

B: I don't know. It was difficult but I did my best.
どうかな。　難しかったけど、やるだけやった。

A:You have to wait and see.
様子をみるしかないね。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

<

No cigar を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

今朝もなべでご飯を炊きました。

おこげがなんとも美味しいですね。

＜本日のフレーズ＞

　No cigar　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:I brought you something.
アイ　ブローチュー　サムシング。

あるモノを持ってきたんだ。

B:What is it? Can I open it?
ホワット　イズ　イット？　キャナイ　オープン　イット？

何なの？　　開けてもいい？

A:Guess what's inside before you do.
ゲス　ホワッツ　インサイド　ビフォー　ユー　ドゥ。

その前に何が入っているか当ててみて。

B:Well, cosmetics or something?
ウェル、コスメティクス　オア　サムシング？

う～ん、コスメか何か？

A:No cigar.
ノー　シガー

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＜答え＆解説＞

答えは

惜しい！　です。

解説

この no cigarの前に実は　Close, butが入ります。

Close,but no cigarが本来のカタチなんですね。

このフレーズを直訳すると

近い、けど葉巻はなしね。です。

葉巻はなしって何ぞね　ですね。

その昔、クイズなどの景品の一つとして

cigar（葉巻）を答えを当てた人に渡されていました。

ですので、クイズに外れた人達は残念ながら景品の

cigarはもらえませんでした。
　

そこからもう少しで正解とか物事が上手く行きかけた

際に使われるようになったとのことです。

ちなみに当たった場合は、Have a cigar（当たり）です。

A:Hey, tomorrow is your birth day, right?
よう、誕生日って明日だよね？

B: You remember that well.
よく覚えてたね。

A: Of course. By the way, are you going to be 21?
もちろん。で、21歳になるの？

B:Close, but no cigar. I will be 20.
惜しい！　　20歳だよ。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

<

Be my guest を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

昨日、久しぶりにスターウォーズを見ました。

＜本日のフレーズ＞

　Be my guest　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:This cheesecake with straberry is really yammy, isn't it?
ディス　チーズケーク　ウィズ　ストロベリー　イズ　リーリィ　ヤミー、イズント　イット？

このイチゴのチーズケーキ、本当に美味しいよね？

B:Absolutely.
アブソリュートリィ

もちろん。

A:Can I get a bite?
キャ ナイ　ゲット　ア　バイト？

一口もらってもいい？

B:Of course, be my guest.
オフ　コース、ビー　マイ　ゲスト。

もちろん。（　　　　　　）

答え

遠慮なくどうぞ。

＜解説＞
Be my guest　が　どうぞ　？

？？？

it does not make sense（意味分かんない）ですね。

小池さんも分かりません。

と言ってしまったら、ここで終わりですね。
ですので、もちろん分かりませんとは言えません。笑

まずはこのbe my guestを直訳してみます。

「私のお客になりなさい」という意味になります。

相手にあなたのお客になりなさいと頼んでいます。
あなたのお客になる　ということはあなたのサービスを
受けることになりますね。

普通、お客はアナタよりも立場は上です。
立場が上ですから、自由もきくということです。

こういう意味から
自由にしてください、とか　遠慮なくどうぞ　に
つながります。

エレベーターにて

A:After you.
お先にどうぞ。

B:No no. Be my guest
いえいえ、あなたからどうぞ。

＜後記＞

スターウォーズ。　懐かしかったです。
使われている英語はBritish English.
カナダの中性的な英語に慣れている小池さんには
やはり、聞き取りにくい部分も多々ありです。

後、字幕を日本語ではなく英語に設定していますが

これはいい英会話の習得方法です。
是非、トライされてみてください。

have a good day!

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

<