No cigar　を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

今朝もなべでご飯を炊きました。

おこげがなんとも美味しいですね。

＜本日のフレーズ＞

　No cigar　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:I brought you something.
アイ　ブローチュー　サムシング。

あるモノを持ってきたんだ。

B:What is it? Can I open it?
ホワット　イズ　イット？　キャナイ　オープン　イット？

何なの？　　開けてもいい？

A:Guess what's inside before you do.
ゲス　ホワッツ　インサイド　ビフォー　ユー　ドゥ。

その前に何が入っているか当ててみて。

B:Well, cosmetics or something?
ウェル、コスメティクス　オア　サムシング？

う～ん、コスメか何か？

A:No cigar.
ノー　シガー

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＜答え＆解説＞

答えは

惜しい！　です。

解説

この no cigarの前に実は　Close, butが入ります。

Close,but no cigarが本来のカタチなんですね。

このフレーズを直訳すると

近い、けど葉巻はなしね。です。

葉巻はなしって何ぞね　ですね。

その昔、クイズなどの景品の一つとして

cigar（葉巻）を答えを当てた人に渡されていました。

ですので、クイズに外れた人達は残念ながら景品の

cigarはもらえませんでした。
　

そこからもう少しで正解とか物事が上手く行きかけた

際に使われるようになったとのことです。

ちなみに当たった場合は、Have a cigar（当たり）です。

A:Hey, tomorrow is your birth day, right?
よう、誕生日って明日だよね？

B: You remember that well.
よく覚えてたね。

A: Of course. By the way, are you going to be 21?
もちろん。で、21歳になるの？

B:Close, but no cigar. I will be 20.
惜しい！　　20歳だよ。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

読んでいただきありがとうございました。

を宜しければclickしてください。