that won't be forever を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

<お知らせ＞

カナダでのワーホリビザ取得をお考えの方、

定員枠の約80％がすでに埋まってます。(10月26日現在）


http//kaigairyugaku.web.fc2.com

＜本日のフレーズ＞

　that won't be forever を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:Sorry you were through Beckey.
ソーリー　ユー　ワー　スルー　ベッキー

ベッキーと別れて残念だね。

B:Thanks, my friend.
サンクス　マイ　フレンド。

ありがとな。

A: Are you ok?
アー　ユー　オッケー？

大丈夫か？

B: Hopufully.
ホウプフリィ

だといいけど。

A:Things are quite tough, I know. But that won't be forever.
シングス　アー　クワイト　タフ、　アイ　ノウ。　バット　ザッ　ウォン　ビー　フォーエバー

色々と大変だとは思う。でも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一生続くって言うわけじゃないから

解説

That won't be forever.

foreverは　永遠に　という意味です。

won't は　will not の短縮形。

ということでこのフレーズを直訳して、

それは永遠じゃない　となります。

今回の例文では

代名詞のthatにあたる部分がその前の文、

Things are tough
色々と大変だ

この状況は永遠じゃない　ですから

もう少し、意訳して　一生は続かない
となります。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

冗談はよして を英語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜本日のフレーズ＞

冗談はよして を英語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:Do me a favor?
ドゥ　ミー　ア　フェイバー？

お願いがあるんだけど。

B:It depends on what your favor is.
イット　ディペンズ　オン　ホワット　ヨア　フェイバー　イズ。

内容によるわ。

A: Can I borrow your car this weekend?
キャナイ　ボロゥ　ヨア　カー　ディス　ウィークエンド？

今週末、車借りてもいい？

B:（　　　　）　me a break! You even have no driver license, right?
（　　　　）ミー　ア　ブレイク！　ユー イープン　ハブ　ノー　ドライバー　ライセンス、ラィ？

冗談はよしてよ。免許さえないでしょ？

A:I do. Here it is.
アイ　ドゥ。　ヒヤ　イット　イズ。

あるよ。　ほら。

答えは



Give

解説

give me a break!

よくこのフレーズはご存知かと思います。

直訳すると「休みをちょうだい」ですね。

休息する時間が欲しい　というニュアンスですが、

精神的にそうしたい　というのが適切です。

相手のしていることや、話している内容が
聞き手の癇にに触ったり、むかつかせたりして
我慢ができないときに使います。

ほかの日本語訳だと

よく言うよ
勘弁してくれ。
冗談は休み休みに言ってよ。
わらわせないで。

A: You are late for work again!
今日も遅刻だね。

B: Sorry.
申し訳ないです。

A: Give me a break.
いい加減にしてくれよ。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

That was close を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜本日のフレーズ＞

That was close を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:Listen!
リッスン！

聞いてくれ！

B:Sure, but what happend? You look pretty pale.
シュア　バット　ホワット　ハァプンド？　ユー　ルック　プリティ　ペール。

もちろん、けどどーしたの？　すごく顔青いけど。

A: I was almost hit by a truck on my way work.
アイ　ワズ　オールモースト　ヒット　バイ　ア　トラック　オン　マイ　ウェイ　ワーク。

出勤の途中でもう少しでトラックに轢かれるところだった。

B:No way!
ノウ　ウェイ

マジで？

A:Year！That was close.
イヤ～　ザッワズ　クロース。

マジだよ。　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

A:But I'm glad you are in one piece.
バット　アイム　グラッド　ユーアー　　イン　ワン　ピース。

けど、無事でよかったよ。

＜解答＆解説＞

危ういところだった。

解説

That was close.

直訳すると、　あれは近かった　ですね。

thatは代名詞と呼ばれる品詞で、この文の

前に起きた出来事や、名詞の代わりをします。

この文章の前にできたイベント

そ・れ・は

I was almost hit by a truckですね。

トラックに轢かれそうになったこと　が　近い

つまり、

その状況に近い状態だったということで

危ういところだった　になります。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。