That was close を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜本日のフレーズ＞

では例文を読んで考えてみてください。

A:Listen!
リッスン！

聞いてくれ！

B:Sure, but what happend? You look pretty pale.
シュア　バット　ホワット　ハァプンド？　ユー　ルック　プリティ　ペール。

もちろん、けどどーしたの？　すごく顔青いけど。

A: I was almost hit by a truck on my way work.
アイ　ワズ　オールモースト　ヒット　バイ　ア　トラック　オン　マイ　ウェイ　ワーク。

出勤の途中でもう少しでトラックに轢かれるところだった。

B:No way!
ノウ　ウェイ

マジで？

A:Year！That was close.
イヤ～　ザッワズ　クロース。

マジだよ。　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

A:But I'm glad you are in one piece.
バット　アイム　グラッド　ユーアー　　イン　ワン　ピース。

けど、無事でよかったよ。

＜解答＆解説＞

危ういところだった。

解説

That was close.

直訳すると、　あれは近かった　ですね。

thatは代名詞と呼ばれる品詞で、この文の

前に起きた出来事や、名詞の代わりをします。

この文章の前にできたイベント

そ・れ・は

I was almost hit by a truckですね。

トラックに轢かれそうになったこと　が　近い

つまり、

その状況に近い状態だったということで

危ういところだった　になります。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

読んでいただきありがとうございました。

を宜しければclickしてください。