松山道で起きた交通事故の署名活動をしています。

海外大好き小池さんのブログへようこそ。

今回の記事は

いつも小池さんのブログへ遊びに来てくださる

やむちゃさんのサイトの記事のバトンです。

http://plaza.rakuten.co.jp/kodamahunter/

先日起きたとある事故の署名活動をしています。

ここからコピペしてください。

交通事故の署名運動しています。

愛媛県で起きた交通事故で　目撃者がいないために　

事故の相手の嘘を警察が鵜呑みにして　

一方的に被害者が悪くなっています。　

現在再捜査の依頼をすべく署名運動をしております。　

現在　別サイトにて事故の詳しい様子や　

警察の調べ方などを掲載し、署名用の用紙を掲載しております

署名の用紙は『ほのぼの』でまとめて　吉田さんに

手渡す事となっておりますので、　くれぐれも『ほのぼの』

まで郵送いただけますよう、重ねてお願い申し上げます。

　　　　　<事故の詳細と署名用紙>
　　
　

署名運動の用紙はこちらからダウンロード！

http://kodama35.hp.infoseek.co.jp/jikosyomei.html

関係者一同　皆様の署名をお待ち申し上げております。
　

『ほのぼの』の住所はこちらです。

香川県　高松市　香西南町　５５８－１

『ほのぼの』宛まで　お願いいたします

バトン用のURL

ダウンロード先URL
http://kodama35.hp.infoseek.co.jp/jikosyomei.html

ほのぼのさんのURL
http://honobonomamatoissyo.seesaa.net/

　
ここまでです。

それで、実際に掲載された記事を探しました。

署名活動のリンクで書かれている事故の内容との

違いにビックリです。

こちらがその記事が載っているURLです。

タイトル

『松山道で乗用車が横転、高松の５人死傷　愛媛』

http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/event/53969/

＜あとがき＞

よろしければあなたのブログで

紹介してあげてください。

もちろん、強制ではないので

あしからず。　

I have no clue を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜お知らせ＞

カナダでワーキングホリデービザ取得をお考えの方は

要注意。　もうすぐ定員に達しそうです。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜本日のフレーズ＞

　 I have no clue　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:I'm looking for Mr. Stone.
アイム　ルッキング　フォー　ミスター　ストーン

ストーンさんをさがしているんだけど、　

B:Mr.Stone?
ミスター　ストーン？

ストーンさん？

A:Do you know where he is?
ドゥー　ユー　ノウ　ホエア　ヒー　イズ？

どこにいるか知ってる？

B: I have no clue. Sorry.
アイ　ハブ　ノー　クルー。　ソーリー

ゴメン　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＜解答＆解説＞

わからない(見当もつかない）

サクッと解説

I have no clue.

clueは「手がかり」という意味です。

直訳して　私はない手がかりを持っている　

ということから　手がかりがない＝わからない　

になります。

例文のように、誰かに質問等をされて、皆目見当が

つかないとか、さっぱり分からん　という時に是非

使ってください。　

使うとき、両肩を少し上げると、すでに外国人です。＾＾

確か、芸人の友近さんの恋人が芸でよくやってますね。

「んあぁぁ」と言いながら。

同様の言い方として

I don't know.

I haven't clue.

例文

A:Who is he?
彼、誰？

B:I have no clue.
わからない。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

そんなの分からないじゃん を英語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

<お知らせ＞

カナダでのワーホリビザ取得をお考えの方、

定員枠の約80％がすでに埋まってます。(10月26日現在）


http//kaigairyugaku.web.fc2.com

　＜本日のフレーズ＞

　そんなの分からないじゃん　を英語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:You know what? I want to live abroad like Australia.
ユー　ノウ　ホワット？　アイ　ウォント　トゥ　リブ　アブロード　ライク　オーストレリア。

あのさ、オーストラリアみたいな外国に住みたいんだ。

B:Hey, sounds great.
ヘイ　サウンズ　グレート。

いいじゃん。

A:But my English is a problem. So, it may be difficult to live there.
マイ　イングリッシュ　イズ　ア　プロブレム. ソウ、イット　メイ　ビー　ディフィカルト　トゥ　リブ　ゼア。

でも問題は英語。だから、向こうで生活していくのは難しいかもね。

B: You never （　　　　）. But you still have times. Why don't you start studying?
ユー　ネバー　（　　　　）　バット　ユー　スティル　ハブ　タイムズ、ホワイ　ドォン　チュー　スタート　スタディング？　

そんなの分からないじゃん。　けど、まだ時間はあるんだから、勉強をはじめたら？

＜解答&解説＞

know

解説

You never know

決して分からない　というのが直訳。

これから起こることの予測がつかない　という
ニュアンスがあります。

You never know til the end.
最後までわからない。

You never know what will happen.
何が起こるか予想できない。

A:You guys fought again?
君たち、またケンカしたの？

B:Yes. This time, very serious. We may break up.
うん。今回は、すごくヤバイ。　別れるかも。

A:Really? Can't you mend fences?
マジ？　　仲直りできないの？

B:I don't think so.
出来るとは思わないわ。

A:You never know. Talk to him again. Want me to come with you?
そんなのわからないじゃない。　彼ともう一度話してみなよ。　　一緒に行こっか？

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。