どうも 海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ
<お知らせ＞
カナダでのワーホリビザ取得をお考えの方、
定員枠の約80％がすでに埋まってます。(10月26日現在）
http//kaigairyugaku.web.fc2.com
＜本日のフレーズ＞
そんなの分からないじゃん を英語で言うと？
では例文を読んで考えてみてください。
A:You know what? I want to live abroad like Australia.
ユー ノウ ホワット？ アイ ウォント トゥ リブ アブロード ライク オーストレリア。
あのさ、オーストラリアみたいな外国に住みたいんだ。
B:Hey, sounds great.
ヘイ サウンズ グレート。
いいじゃん。
A:But my English is a problem. So, it may be difficult to live there.
マイ イングリッシュ イズ ア プロブレム. ソウ、イット メイ ビー ディフィカルト トゥ リブ ゼア。
でも問題は英語。だから、向こうで生活していくのは難しいかもね。
B: You never （ ）. But you still have times. Why don't you start studying?
ユー ネバー （ ） バット ユー スティル ハブ タイムズ、ホワイ ドォン チュー スタート スタディング？
そんなの分からないじゃん。 けど、まだ時間はあるんだから、勉強をはじめたら？
＜解答&解説＞
know
解説
You never know
決して分からない というのが直訳。
これから起こることの予測がつかない という
ニュアンスがあります。
You never know til the end.
最後までわからない。
You never know what will happen.
何が起こるか予想できない。
A:You guys fought again?
君たち、またケンカしたの？
B:Yes. This time, very serious. We may break up.
うん。今回は、すごくヤバイ。 別れるかも。
A:Really? Can't you mend fences?
マジ？ 仲直りできないの？
B:I don't think so.
出来るとは思わないわ。
A:You never know. Talk to him again. Want me to come with you?
そんなのわからないじゃない。 彼ともう一度話してみなよ。 一緒に行こっか？
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
読んでいただきありがとうございました。
http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank
を宜しければclickしてください。