　Be my guest　を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

昨日、久しぶりにスターウォーズを見ました。

＜本日のフレーズ＞

では例文を読んで考えてみてください。

A:This cheesecake with straberry is really yammy, isn't it?
ディス　チーズケーク　ウィズ　ストロベリー　イズ　リーリィ　ヤミー、イズント　イット？

このイチゴのチーズケーキ、本当に美味しいよね？

B:Absolutely.
アブソリュートリィ

もちろん。

A:Can I get a bite?
キャナイ　ゲット　ア　バイト？

一口もらってもいい？

B:Of course, be my guest.
オフ　コース、ビー　マイ　ゲスト。

もちろん。（　　　　　　）

答え

遠慮なくどうぞ。

＜解説＞
Be my guest　が　どうぞ　？

？？？

it does not make sense（意味分かんない）ですね。

小池さんも分かりません。

と言ってしまったら、ここで終わりですね。
ですので、もちろん分かりませんとは言えません。笑

まずはこのbe my guestを直訳してみます。

「私のお客になりなさい」という意味になります。

相手にあなたのお客になりなさいと頼んでいます。
あなたのお客になる　ということはあなたのサービスを
受けることになりますね。

普通、お客はアナタよりも立場は上です。
立場が上ですから、自由もきくということです。

こういう意味から
自由にしてください、とか　遠慮なくどうぞ　に
つながります。

エレベーターにて

A:After you.
お先にどうぞ。

B:No no. Be my guest
いえいえ、あなたからどうぞ。

＜後記＞

スターウォーズ。　懐かしかったです。
使われている英語はBritish English.
カナダの中性的な英語に慣れている小池さんには
やはり、聞き取りにくい部分も多々ありです。

後、字幕を日本語ではなく英語に設定していますが

これはいい英会話の習得方法です。
是非、トライされてみてください。

have a good day!

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

読んでいただきありがとうございました。

を宜しければclickしてください。