がっつり、事件に向き合い始めております。
しばらく、（シリアスモード）続きます。
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。視聴しながら生じた疑問の考察やら、内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
シグナル 시그널 英題：Signal
(tvN Jan 22, 2016 - Mar 12, 2016 1時間15分×全16話)
対象：15歳以上
脚本：Kim Eun Hee
演出：Kim Won Suk
※このドラマは、犯罪を扱うという特性上、登場人物がエピソード毎にたくさん出てくること、１話完結ではないこと、現在・過去の描写が頻繁に入れ替わる、など、通常の筋追いでは、わかりにくい部分もあるため、補足も兼ねて、びびの独断で、人名や、人間関係など、ドラマよりも先に、リマインドしたり、説明をする場合があります。
極力、ドラマ上、「なるほど！！ この人がこういう立ち位置だったのね」という謎解き部分の醍醐味が損なわれることのないように工夫したいとは思いますが、なにぶん、整合性を取り切れない箇所もでてきそうな気がします。
余計、わかりにくくなったりしたら、ほんと、申し訳ないです。
前記事をお読みでない方は、さきに、こちらからお読みください。
【Episode 11-5】
過去
～合同捜査会議～
掲示板への投稿の内容が、刑事に渡される。
例のこれです。
すべては、柳の家から始まった。
最初は一人だったが、それはやがて、７人の人間（인간）に増えた。
そして、とうとう、10人の悪魔たちが加わった。
悪魔は遠くないところにいる。我々のど真ん中にいる。
彼女は、友達であり、同級生だったのに、奴らは、動物のように彼女を踏みつけにした。
あいつらは、まだ、我々の中にいる。
ジェハン「これって、たしかですか？ 誰がこれを書いたんですか？」
読むなり、思った疑問を口にするジェハン。
ボムジュ「お前、ちゃんと目を通してから、発言することもできないのか？ 匿名だろうが！ インジュ高校の生徒だろうと思われるが、それ以上のことはわかっていない。」
ジョンジェ「これが事実であれば、関わった学生の数は、さらに多くなる可能性がありますね」
誰が読んでも、この投稿はかなり抑えた書き方だからです。
ボムジュ「最後（の一人）まで、探し続けなければならない。キム・ジョンジェ、この暴行が起きた現場を特定しろ。イ・ジェハンは、被害者に会って、この投稿が真実か調べるんだ。残りの総員は、これを投稿した人物が誰なのかを捜査するように。インジュ署の捜査官は、特別対策班の捜査官とそれぞれ、パートナーを組んで協力しあってもらいたい。以上」
立ち上がり、ジェハンに話しかけるアン・チス。
アン・チス「さきほどは、なにかとあわただしくて、ちゃんとご挨拶できませんでした。私は、インジュ署のアン・チス刑事です」
ジェハン「はい、私は、イ・ジェハンと申します」
よろしくお願いします、とお互い頭を下げる二人。
・・・というか、アン・チス、異様なほど腰低すぎ。
現在
ジェハンと初めて言葉を交わした、その時のやりとりを思い出しているアン・チス。
ここは、警察署ではなく、病院でした。
集中治療室のガラス窓の外で、じっと見つめているアン・チス。
医師「患者さんのバイタル（脈拍や呼吸、血圧などの生命維持の状態）が良くないので、チェックしてください！！」
ベッドには、アン・ヒョンギュンと書かれた名札が下がっています。
医師「患者の点滴を変更して！ 投与量の半分に」
看護師「はい」
患者であるこの子が、アン・チスの娘さんです。
しばらくして、ICUから外に出てきた医師から説明を受けるチス。
医師「残念ですが、お嬢さんはもう長くないと思われます。」
チス「・・・・・・・」
医師「ご準備をされるべきかと・・・」
一礼し、立ち去る医師。
チス、ショックで棒立ち。
自暴自棄にならないといいんだけど。。。
そこへ、キム・ボムジュからの着信です。
涙をにじませてるアン・チスに、こちらまで、ぐっときてしまいます。
～捜査課長室～
ノックをして入ってくるアン・チス。
歩き方に、ちょっとやさぐれ感が出てます。
窓にむかって立っているボムジュ。
ボムジュ「娘さん、危篤状態か？」
わかってて呼びつけたんかい！
アン・チス「・・・・・・・・」
ボムジュ「だから、あんなことをしたのか？」
振り返るボムジュ。
ボムジュ「お前の娘は、どっちにしろ、もうすぐ死ぬ。だから、病院代も必要なくなるってわけか？ それが、あんな真似をした理由なのか？」
立て続けに、問いただすボムジュ。
ボムジュ「パク・ヘヨンは、当時死んだパク・ソヌの弟だそうだな。お前、とっくに知ってたんだろう？」
アン・チス「・・・・・・」
これでも、実は驚いています。
アン・チスの首根っこを押さえつけ、「知ってて、なぜ、なにも言わなかった！！」と
締め上げる。
ボムジュ「俺は飼い犬を虐待し、お前は主人を噛んだってか？お前は、係長かもしれんが、（おまえごとき）いますぐにでも葬れるんだぞ」
すでに、アン・チスには、これ以上、生きていく希望などないのです。
アン・チス「わかってます」
ボムジュ「なんだと？」
ボムジュの手をふりほどくアン・チス。
懐から、封筒を取り出し、
机に放りだしました。
アン・チス「もう、なにもかも終わりです」
それでも、最後に、軽く一礼し、部屋を出ていくアン・チス。
当然ですが、封筒には、辞職書と書かれています。
アン・チスを縛り付けておく鎖が切れたことを自覚し、奥歯を噛みしめるボムジュ。
だからといって、手をこまねいているわけにはいかないのです。
～チスの車内～
全てを知る男アン・チスが向かっている先は、インジュ市です。
～ヘヨンの自宅～
『インジュ市集団暴行事件 加害者追加』
『インジュ市集団暴行事件』
今まで、集め続けてきた資料に目を通しているヘヨン。
今、この瞬間も、ジェハンが動いているかもしれない、と思ったら、私だって、いてもたってもいられないと思います。
その時、アン・チスからの着信に気づく。
こんな時間になんだろう・・と不審に思いながらも電話に出るヘヨン。
ヘヨン「パク・ヘヨンです。」
～病院前～
アン・チス「パク・ヘヨン。お前が、インジュの事件にこだわる理由を知っている。それに、お前の兄のパク・ソヌがあんな死に方をしたことについても残念に思っているんだ」
疑いは持っていたものの、本人からの思ってもみなかった言葉に、緊張するヘヨン。
ヘヨン「一体、なにをおっしゃってるんですか。私の身元を調べたんですか？どこまで知ってるんですか？」
電話をしながら、病院の中に入ってきたチス。
アン・チス「あの事件は、お前が考えているよりもはるかに危険だ。もし、真実をしれば、お前の兄のようにお前も危険な目にあうかもしれん」
ようやく・・ようやく・・ずっと追い求めてきた兄の事件の糸口に触れられる時がきた・・
ヘヨン「いいえ、俺は、真実を知らねばなりません。兄がなぜ、あんな風に死ななければならなかったのか、知る必要があるんです。たとえ、死ぬことになろうと、見つけ出してみせます」
こういうときも、決して、ヘヨンは口調を荒げたりしないの。
アン・チス「もし、お前に真実を知っても対処できると思うなら、インジュ市に来い！」
ヘヨン「当時、なにがあったか、ご存じなんですか？」
立ち止まるアン・チス。
アン・チス「ああ、知ってる。当時、なにがあったのか、全て俺の手で、でっちあげたからだ」
え？・・と立ち上がるヘヨン。
ヘヨン「それは本当ですか？」
アン・チス「二時間後・・・インジュ病院の前で」
ヘヨン「もしもし？ 係長ニム？」
一方的に、電話を切るアン・チス。
過去
～インジュ病院 ロビー～
アン・チス「こちらです」
ジェハンのために、病院の扉まで開けてあげちゃう案内係っぷりです。
アン・チス「被害者の名前は、カン・ヘスンと言います。3年生ですね。あ、こちらです。ここの５階です」
ジェハン「はい」
その背後で、高校生の男子が、紙袋をもって通り過ぎる。
紙袋から、赤いマフラーがちらりと見えている。
【フライングネタバレ】この子が、ある意味、キーパースンのイ・ドンジンです。
～病棟～
アン・チス「彼女は、レイプを告発した加害者連中と頻繁につるんでいたようなんです。で、この事件が発覚した後、自殺を図りまして・・・今は、精神的に不安定なので、直接の面会はできないかもしれません」
病室から出てきた中年男性。
被害者カン・ヘスンの父親です。
ジェハンとも挨拶を交わし、例のネットへの投稿文のコピーを見せられる父親。
父親「間違いない」
頷くアン・チス。
ジェハン「あなたのおっしゃる、“間違いない”とはどういうことですか？」
父親「ここに全部書いてあるだろう」
ジェハン「彼女は、最初の証言では襲撃者は10人だったと供述してますよね。なぜ、彼女は嘘をついたんですか？」
父親「女の子が、あんな目にあったばかりなんだ。もっと大勢にやられたなんて、認めたいとでも思うんですか？ 恥ずかしかったと言ってましたよ。」
アン・チス「娘さんは、その時の全員を覚えているようですか？」
ポケットから、メモを取り出し、アン・チスに渡す父親。
父親「娘は、夜な夜なそいつらと遊んでいた、と言ってます」
18人の氏名は手書きで書かれています。
父親「あいつの身持ちが悪いせいで、こんな目にあったんだ」
キジベ(기지배／いわゆる女性の蔑称)・・って、後ろの病室にいるであろう娘のことを、そんなにふうに吐き捨てる父親。
自分の娘なのに、なんてことを！
ジェハン、顔に出ちゃってますよ。
そして、父親が素面（しらふ）でないことも気づいてます。
アン・チス「このリストは確かなんですね」
父親「署名までしてるじゃないか！」
ジェハン「最初の供述と今日と、あなたが彼女の代理として発言してますよね。お嬢さんと直接会って話がしたいのですが・・・」
ちらりとアン・チスを見て、自分の代わりに答えさせようとする父親。
なんか、やな感じ。
アン・チス「ああ、被害者は、まだ、精神的に無理なようです。面会も許可されていないんです」
アン・チスの言い方も、どこか取ってつけたみたいだし・・・。
ジェハン「ちょっとだけでいいんです」
食い下がるジェハン。
父親「少しであろうとなかろうと、許可しないと言ってるだろ！ もう話はすんだ、帰ってくれ」
ジェハン「お酒を飲んでますね？」
ジェハンに指摘され、嫌そうに立ち止まる父親。
父親「一体、なんなんだ？ ゴチャゴチャと。あんたにはうんざりだ。話は終わったと言ったぞ。さっさと帰れ」
親父、アル中？
ジェハン「・・・・・・・」
父親「酒くらい飲んだからって、なんなんだよ。刑事がそんなに偉いのか？」
文句を言いながら、病室に入っていったその時、ドアの隙間から、ヘスン本人の顔がちらりと見えました。
確かに、目が合ったジェハン。
こういうときのジェハンに、胸がぎゅっと鷲掴みされます。
一瞬のスキをつき、病室に飛び入る。
アン・チス「ちょっと！！」
ジェハン「君が、ヘスンだね？ 私は、ソウルから来た刑事だ。」
そう言うと、自分の名刺をヘスンの布団の上に置くジェハン。
そんなジェハンにむかって、「こら、なにをする！」とわめきながら、部屋から押し出そうとする父親と、必死で引っ張り出そうとするアン・チス。
同時に、響き渡るヘスンの悲鳴。
ジェハンの突発的な行動だけではなく、怒号に対しても、恐怖心を覚えている感じがします。
両脇を、アン・チスと父親に抱えられ、病室の外に出されながらも「君自身の口でなにか言いたいことがあるなら、いつでも連絡してきてくれ」と伝え続けるジェハン。
父親「俺の娘を殺す気か！」
バシンと病室の扉が閉められる。
さすがに、こんなことをして、被害者になにかあったらどうするんですか？！（怒）と、ジェハンに詰め寄るアン・チス。
ジェハン「あの父親は、アル中ですよ」
アン・チス「いくら、奴がアル中であっても、被害者の父親なんです！」
ジェハン「いや・・」
どうしても納得がいかない、とばかりに、さらに、病室に向かおうとするジェハンを押しとどめるアン・チス。
アン・チス「ちょっと待ってください。そのリストの名前から、真相を探ることもできます。いいから、捜査を始めましょう。行きますよ」
たしかに、ジェハンのやり方は、ベストだとは言えないけれど、ヘスンと目があった時に、何か感じるものがあったんでしょう。
アン・チスもアン・チスで、最初から、被害者を通り越して、父親寄りって感じがします。
とりあえず、ジェハンを病室の前から、連れ出すアン・チス。
そんな廊下でのやり取りを、隠れてみていたのが、ヘヨンの兄、パク・ソヌです。
ヘスンの病室を見ていると、父親が出てきて、さきほどのジェハンの名刺をまるめて、廊下に投げ捨てる。
父親「なんて野郎だ。なんで、こんなものを残していくんだ？」
その時、廊下のソヌに気づいた父親。
頭をさげ、会釈するソヌ。
父親「もうここには来るな、と言ったはずだぞ、ああ！！」
ソヌにむかって、恫喝する父親。
ソヌ「ヘスンは大丈夫ですか？」
父親「お前がヘスンだったら、大丈夫だと思うか？ いいから、帰れ、二度と戻ってくるなよ。」
病室に入っていく父親にむかって、頭をさげるソヌ。
どこまで礼儀正しいの・・・😿
父親が投げ捨てたジェハンの名刺に目をむけるソヌ。
～病院 ロビー～
内心、腹が立って、腹が立って、仕方がないジェハン。
あの親を介しても、らちがあかない。
この時代だと、性暴力への被害者への対応の仕方についてもまだまだ知識も不十分だっただろうし、証言は本人からが鉄則ということもあって、ヘスンの言葉を聞きたいという気持ちが先走ってる感ありきなことは否めません。
ヘスンも、なんか、夜な夜な遊び歩いていると、言われてたけど、この父親じゃ、まともな家庭環境じゃなかったんだろうな、と思わざるをえないです。
携帯に着信です。
ジェハン「イ・ジェハンだ・・・どこだって？ ああ、わかった。（アン・チスに） 犯行現場が見つかったそうです」
～柳の家～
急行してきたジェハンたちを出迎えるジョンジェ。
ジェハン「どうなってる？」
ジョンジェ「二年ほど前まで、レストランだったらしいが、今はもう店をしめたそうだ。近所の悪ガキたちが、ここをたまり場にしていたんだと。で、奴らは、ここを、柳の家と呼んでたらしい。」
ジョンジェ「CCTVは？」
ジョンジェ「誰が、こんな廃墟の周りに、CCTVなんかつけるかよ。だが、この向かい側の農家の人や、近所の人なんかが、そいつらをよく見かけていたそうだ」
敷地内で、刑事たちが、近隣の人たちに事情をきいていました。
ジョンジェ「あの人たちからの目撃証言を得られれば、かなりの助けになるはずだ」
ジェハン「（俺たちも）いこう」
ジョンジェ「ああ」
ずっと無言で傍にいたアン・チス。
スピーディーなやり方に、圧倒されてる？
そんなわけないよね。
～インジュ署内～
近隣の農夫夫妻に、署に来てもらい、供述を取るジョンジェ。
旦那さん「だいぶ前から、あの建物に出入りしてました」
彼らにお茶を出すジェハン。
「あ、ありがとうございます」
二人揃って、お茶を受け取り、喉を潤してます。
旦那さん「あいつら、いっつも酒を飲んだり、煙草を吸ったり・・・警察を呼んでも、一時的にいなくなるくらいのものでしたよ。」
口調がさきほどより、スムーズになりました。
ジョンジェ「これらの写真の中に、その学生たちを見つけ出せますか？」
机の上に、ずらりと並べられているのは、よくある、生徒写真とかに貼ってある証明写真みたいな奴です。
覗き込む旦那さん。
旦那さん「あ、この子だ。えっと、こっちの子もだな。それから、この子・・ああ、こっちもだ」
結構、サクサクと選び取る近所のおじさんです。。
なんかさぁ、"大盗事件"のことがあるから、あんまり、断定的にサクサク選ぶ人って信用できなくない？（苦笑）
ジョンジェ「その学生たちの中に、女子学生も交じってはずなんですよ。」
近所の人「ええ・・・一人いましたね」
～回想～
農作業の行きかえり、「柳の家」のあたりを通りかかり、指さす農夫の奥さん。
「ああ、また来てるよ、まったく・・。一体、なにしてんだろうねぇ。ねぇ、ちょっと、あの女の子も戻ってきたよ」
数人の学生たちのあとを、距離をとってついてきたのは、たしかに、カン・ヘスン。
服装を見る限り、言われてるほど、常に男子とつるんでる、いかにも、不良の女の子っていう雰囲気じゃないけどね。
赤いマフラーを巻いてます。
学生「おい、カン・ヘスン！ 急げよ」
小走りにあとに続くヘスン。
奥さん「ああ、この子ですよ、この子」
旦那さん「ああ、そうだ。この女の子だ、うんうんうん」
選び取るおじさん。
その写真をジョンジェから受け取り、もう一度、農夫夫婦に確認するジェハン。
ジェハン「間違いありませんか？」
奥さん「ええ、確かです」
旦那さん「何度も見てるからね。確かですよ」
ジェハン「ありがとうございました」
次に、インジュ高校の学生たちにも話を聞くジョンジェとジェハン。
ジェハン「ヘスンとは、仲がよかったのかな？」
女子高生１「学校には、あまり友達がいなかったようです。あまり、学校に来なかったし・・」
女子高生２「街中でよく見かけました。フラフラ遊んでる子って感じです。」
ジェハン「遊んでる子だって？」
みんなで、一様に頷く女子たち。
ジェハン「ちょっと大変かもしれないんだけど、これを見てほしいんだ」
例の写真一覧です。
ジェハン「街中で、彼女を見かけた時、一緒にいた学生たちを見つけてみて。もっと近寄ってみてもらってかまわないよ」
その様子を、少し離れたところから見ているボムジュ。
ワイワイ言いながら、写真を選別していく女子高生たち。
ジェハン「この女生徒はどうかな？」
女子高生２「いえ、この人は違います」
その後・・・
聴き取りの結果、犯行に加わった悪ガキたちがだいぶ絞り込まれ、顔写真と名前が一致してきました。
黒板に、全員の氏名が顔写真とともに、一覧として書き込まれていく。
ジョンジェ「このボードにいる総勢18名、被害者のリストと一致した」
さすがに、疲労の色が隠せないジョンジェ。
ジョンジェ「犯人たちから自供を得ることができれば、うまくいくだろう」
どうにも、納得がいかないジェハン。
ジョンジェ「なんだよ、今度は？」
ジェハン「全て、状況証拠でしかないだろう？」
ジョンジェ「おい、ここはソウルじゃないんだぞ。この町には、CCTVもないんだ。どうやって物証を得られるって言うんだよ。ここまで、目撃者の証言があるのは奇蹟的だろう」
そう、それよ。
それが気になるのよ。
出木杉くんすぎるのよ。
ただ、まだ、その違和感を言葉にすることはできないジェハン。
ジョンジェ「この事件はもう少しで片がつく、少しは寝ようぜ。な？ おい、そんなにほじくるなよ、な？ お前が寝ないと、俺だって寝れないだろ」
そういって、ジェハンを立ち上がらせるジョンジェ。
～インジュの街の通り～
ジョンジェに半強制的に休め、と言われたジェハン。
宿所に戻る道すがら、一人の学生とすれ違う。
とは言え、特になにも気にすることもなく、宿所の到着。
旅館の人「刑事さん、ソウルから来られたんですよね？」
ジェハン「ええ、そうですが、なにか？」
旅館の人「たった今、学生さんが訊ねて来たんですよ。ソウルからきたイ・ジェハンという刑事さんに渡すように、頼まれたんです」
封筒を渡されるジェハン。
ジェハン「はぁ、わかりました」
その場で、中を確認すると、そこには、一枚の写真が入っていました。
1998 インジュ高等学校 生徒幹部会
わざわざ印字されている記念写真のようです。
数えてみると、7名いました。
例の投稿にも、“7名の人間（※韓国だと、인간インガンと発音します）”という記述があったのを思い出すジェハン。
たしかに、わざわざ、インガンと書かれている部分が気になってきました。
写真の印字部分の、インジュのインと 幹部のカンに丸印を付けるジェハン。
ジェハン「まさか、そんな・・・・」
現在
インジュ市に向かって、車を飛ばしてきたヘヨン。
インジュ病院に到着しました。
駐車場に車を停めようとした際、すれ違った車に、
ふと違和感を覚えたものの、先を急ぐヘヨン。
車から降り、すぐさま、アン・チスに電話を入れるも、なかなかつながりません。
少し歩き回ってみると、耳元の呼び出し音ではなく、近くで着信音が鳴っているのに気づき、耳を澄ますヘヨン。
その音のほうに近づくと、病院の庭の木にもたれて立っているアン・チスの後ろ姿を発見。
ヘヨン「班長ニム・・・」
更に近寄った時、ずずっと、その場に崩れ落ちるアン・チス。
見ると、腹部から大量の出血です。
ヘヨン「班長ニム・・一体、これは？」
出血を押さえるチスの手は真っ赤です。
ヘヨン「一体、これはどういうことなんですか！」
11話、とんでもない事態となったところで終わりです。
★『シグナル』EP.11-5 雑感★
丸々、事件絡みのシチュエーションが描かれ、癖のある被害者の父親やら、現場やら、うまい具合に、順番に現れてくれます。
特に、証人たちの、出来すぎなくらいの証言の数々。
違和感の正体ですね。
アン・チスが、ボムジュに従っていた理由。
あの描写と状況を察するに、『History3 圏套(けんとう)』の部長を思い出します。
あ・・『圏套』の筋追いしてない（汗）
『那一天』もだ。『是非』もやりたい！！個別に言っても、全部羅列することになりそう。
脱線を戻します。
アン・チスが、インジュにやってきた理由や、ヘヨンに連絡を入れた理由は、のちのち、明らかになりますが、根本的に、どこかで覚悟を決めていたような気がしますね。
12話からは、ヘヨン、大ピンチ。
