今年のメッガラ（Metgala)は、ドレスコードの「Fashion is Art」と、私の検索履歴が結構合致するものが多かったのか、やたら、おすすめにあがってきて、ついつい、こっちも好きなものだから、ずっとセレブファッションばかり見まくっちゃって、10日間くらい経ちました（笑）
Thanks!! VOGUEJapan
名前がわからなくて、困る方たちもいっぱいいて、一覧、助かりました。（笑）
できれば、正面だけじゃなくて、ドレスの後ろ姿も見たかった、という我儘を言ってみたり・・・ホント、図々しくてすみません。
そんな中、あら、かっこいい・・・と目を止めたイケメンが、シュワちゃんの息子くんだったり、
普段の彼のインスタを見に行って、う～ん、となったり、← 失礼だろ！
そんなふうにしてると、時間がいくらあっても足りやしない（笑）
ファッションはどうでもいいんかい！（笑）
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
前記事未読の方は ＃14-1
第十四集 莉莉丝的罪恶轨道（二）
＃EP14-2
～カフェ～
暫くして・・・
沈翊が、描き上げた絵を片付けていると、
奥莉が個室から出てくる。
あの眼鏡男さんは、先に帰ったのかな。
ゆっくりと、沈翊に近づいてくる奥莉。
ここで、目を合わせて、普通に他意なく微笑み返す感じ、沈翊もなかなかだよね。
奥莉「そんなに見たいなら、もっと堂々と見たらどうなの？」
沈翊が見てたのを気づいていた、と言いたいらしい。
奥莉「でも、私のライブ配信を見て、ギフトを送ってもいいのよ。もし、トッププレゼンターになれば、あなたとデートしてあげるかもしれないし・・」
それだけ言うと、悠然と立ち去ろうとする奥莉。
沈翊「晶晶とイェンさんが、僕に言ったんだよ、君は、学生時代、とても人気があったって」
立ち止まる奥莉。
沈翊「君は忠実な性格で、とても優秀な学生だった。君は、こうあるべきじゃない」
振り返る奥莉の表情は固い。
沈翊「自己破壊的なやり方で、自分自身を傷つけてる」
沈翊が、こんな風に、まだ相手の心が打ち解けてない、受け入れる準備が出来ていない段階から説教するなんて、なんだか珍しい気がする。
それだけ、危険を感じてるってことなのかな。
どこかで、阮芳芳の時の初期対応の甘さを反省している部分があるのかな。
でも、指摘された奥莉は、ピキピキなってるよ。
奥莉「つまり、あんたも警官ってことね・・ふ～ん、こんなイケメンの警察官がいるなんて知らなかったわ」
沈翊の顎をクイっと持ち上げながら、挑戦的な言葉をつぶやく奥莉の手を、
毅然と、そして静かに下ろす沈翊。
一切、動じない沈翊に、いつもの手は通じない、とわかった奥莉。
奥莉「・・・いいわよ、遠回しに言うのはよすわね。あんな連中のことなんて、たいした意味なんてない。哀れで、ひたすら私をイライラさせ続けるだけの存在よ。だから、嫌悪感には嫌悪感で返すしかないの」
なにが悪いの？ 当然でしょ、とでも言いたげに、それだけ告げると、悠然と店を出ていく奥莉。
奥莉と直接話をしてみて、おそらく、沈翊には、彼女の鎧の下が見えたのかもね。
最後、飲み物を飲み干す沈翊。
リキッドコーヒーか、煮だしたお茶か、わからないけど、氷入りのグラスで飲んでます。
～店の前の通り～
外は、かなりの雨。
店を出てきたのはいいものの、傘を持っていない奥莉は、バッグを頭の上に掲げ、通りでタクシーを拾おうとする。
前を通り過ぎるタクシーを呼び止めたものの、無情にも無視して走り去られてしまう。
靴は脱げ、ヒールは折れ、全身ずぶぬれ。
自棄になり、脱いだ靴を足で転がしながら、とうとう、歩道の縁に腰をおろしてしまう。← さすがに、日本人の感覚からすると、これは厳しいものがあるなぁ。
バッグから、煙草を取り出し、火をつけようとするも、こんなびしょ濡れ状態で着火するわけがない。
更に自暴自棄の拍車がかかり、煙草を投げ捨てる奥莉。
店から出てきた沈翊が、その姿に気づき、近づいてくる。
傘を差しかける沈翊。
雨が当たらなくなったことを不審に思い、見上げたところで、沈翊と目があった奥莉。
日頃、他人の視線や言動などクソくらえな態度を取る奥莉でも、こんな惨めな姿を、自分のことを知ってる人間に見られるのは、また、別の話。
ましてや、この最悪な精神状態が、さっき、沈翔によって、心の中を見透かされそうになったせいだとすれば、なおさらのこと。
慌てて、バッグやスマホを拾い、靴を履くと立ち上がり、去ろうとする。
そんな奥莉をブロックしながら、なにかを探すように、周囲を見回す沈翊。
奥莉「なんなの？ 私が感謝するとでも？」
沈翊「ここじゃ、タクシーを捕まえるのは大変だよ。同僚に迎えに来てくれって頼んだから、君のことも送っていくよ」
説得しようとする沈翊。
えっと、すみません。今、同僚に迎えに来てくれって頼んだ、とかおっしゃいました？
沈翔がそんなこと、言える相手、この世に一人しか思い浮かびません。
しかも、それって、奥莉がこんなことになってるって知る前の話で、店を出る以前の話ですよね？？？
奥莉「（この私に）パトカーに乗れって？見た人は、私のこと、殺人犯だと思うかもしれないわね」
なんとしても、沈翊の前から立ち去りたい奥莉が歩き始める。
沈翊「本当にそれでいいの？」
雨の中、ずぶ濡れになっている今の状況だけをさしてるんじゃないのね。
立ち止まり、そして、ゆっくりと振りかえる奥莉。
奥莉「・・・考えてもみてよ。もし、罗一帆と闫晶晶に出会っていなかったら、今の私はどうなっていたと思う？ あなたが言った通り、私は優秀で、他人から羨ましがられるくらいの子供だった。もし、造園デザインの道なんて選ばなかったら、今頃、北京大学にいたかもしれない。」
沈翊「君がなりたいと思うものになるのに、遅すぎることなんてないよ」
奥莉「・・・遅すぎることはない？ 遅すぎるに決まってるでしょ！」
絶叫する奥莉。
奥莉「あなただって、さっき見たでしょ。あれが、今の私なの。滅茶苦茶なのよ。私がしてきた選択は全て間違ってた。学校にいた時は、うまくやれていたのに・・・なんで、都市計画設計なんて勉強しなければならなかったの？ 洋服屋の経営はうまくいってたのよ。それなのに、なんで私は、デザイナー探しを手伝ってもらったあのクソ野郎に、自分の全財産を渡さなきゃならなかったの？・・・私はね、自分自身のブランドを立ち上げたかったし・・それから、結婚だってしたかった。だから、自分の結婚式の前に、自分の資産を元妻と娘に渡すような、あのろくでなしと結婚することを選んだのよ。・・・私は、愛する人と、愛のために結婚するんだって思ってたの。あははは・・」
自嘲し、笑い声をあげる奥莉。
たしかに、聞く限り、同情に値する部分はいろいろありそうだけど、とにかく、今は、そんなことを言ってる場合じゃない。
沈翊「奥莉、まずは落ち着こう。雨はどんどん激しくなるよ」
傘に入れようと、奥莉に近づく沈翊。
奥莉「来ないで！ 私に近寄らないでよ！」
沈翊から離れようと、車道に出てしまう奥莉。
車が来ないかどうか、左右を確認する沈翊。
奥莉「自分がしてきたあらゆる選択がこの惨めな人生につながったの。誰かを信頼するたびに、私はひどく傷つけられた。私は本当に馬鹿よ。大馬鹿者よ！！」
そして、今、その“誤った”選択に、もう一つ加わろうとしているけどね。
沈翊「奥莉、道の真ん中にいるのは危険だよ。すぐに、歩道に戻ろう！」
自分の危険も顧みず、沈翊も車道にでて、奥莉の腕を掴む沈翊。
奥莉「放っておいて！ 私のことなんて構わないで！」
沈翊「いいから戻ろう。危険すぎるよ、奥莉」
奥莉「あんた、何様なの？ 私のこと、そんなによく知ってるの？」
沈翊「聞くんだ、奥莉。とにかく、まずは向こうに戻ろう」
ぐっと、沈翊の腕を掴み、挑発的な表情で、囁く奥莉。
奥莉「もし殺人が違法でなかったら、人を殺したいって考えたことある？」
沈翊「・・・・・・」
奥莉に一言に、黙ってしまう沈翊。
その時、ああ、ドラマの神様のギリギリ采配よ。
ビュイックが、沈翊の後ろに滑り込んできましたよ。
杜城「車に乗れ！」
杜城にしてみたら、道の真ん中で、なにしてんだ、こいつら？って感じだったでしょうか。
沈翊「とにかく乗ろう。」
半ば強引に、奥莉の手を引き、後部座席に乗せる沈翊。
そして、自分は助手席へ。
すぐに、滑り出す車。
～杜城の車中～
これはたしかに、雨脚が強いなんてもんじゃない。
スコールと言うか、ゲリラ豪雨なみ。
今、ふと思ったの。
沈翊が迎えを頼んだんじゃなくて、沈翔が奥莉の様子を観察しに行ったことを知っていた杜城からの、
今、どこだ？
雨、強くなりそうだぞ。
迎えに行く。
・・・っていう、半ば一方的なメッセージが届き、その言葉に甘えることにしたんじゃなかろうか。
そっちのほうが自然な感じがする。
あの“笑顔の杜城少年”の絵が、かろうじて、二人を小康状態に戻してくれた・・と思いたい。
そんな中、杜城がちらりと助手席を見ると、寝てたよ、翊ちゃん。
く～く～寝てた。
走り出してから、まだ、そんなに経ってないよね？
まぁ、ただでさえ、杜城の車に乗れば、条件反射のように寝てしまうんだもの。
時間や距離は関係ないか。
それに、たぶん、沈翊は沈翊で、限界だったのね。← そう思うことにしよう。
なにしろ、心理を読んで画にするのって、おそらく、相当な精神力を使うはず。
さっきまで、奥莉の壮絶な話を聞き、やっと自暴自棄な彼女を救出できて、杜城を見たとたん、安心してブラックアウト（笑）
杜城「・・・・・・」
いつもと変わらない沈翊がそこにいる・・・ということが、今は、全てにおいて、沈翊の言動を危険視しなくてもいいのでは・・という、一つの証明になりえるかしら。
後部座席には、ただ、じっと降りしきる雨を見ている奥莉。
でも、次第に、なにかよからぬことを考えてる顔に変化してきたのよ。
どうすんの？ これ。。
やっぱり、ゲリラ豪雨だったのか、すぐに止んだみたい。
奥莉「ここで、停めて」
とあるマンションの前で、声をかける奥莉。
小さく、「ありがと」とだけ伝え、歩き出したものの、
折れたヒールではうまく歩けず。
靴を脱ぎ、手に持つと、ストッキングのまま、建物の中に入っていく奥莉。
思わず、顔を見合わせる杜城と沈翊。
精神状態に異常をきたしているとまでは言わないが、やはり、奥莉の様子はおかしい。
気になって、奥莉のあとをつけてきた二人。
奥莉が鍵を開け、ある部屋に入っていくのを、
反対側の通路から見守る。
杜城「なんで、自分の家に戻る代わりに、ここに来たんだ？」
沈翊「・・・・・・・」
沈翊にも、そのあたりの事情は一切、わかりません。
～北江分局 刑警隊～
イェンさんが、差し入れのピザやチキンの箱を持って入ってくると、李晗のデスクのところで、杜城と沈翊も一緒になって、話をしてました。
李晗「・・・おそらくそういう感じですね。とにかく、蒋峰によれば、奥莉の状態は、仕事中はわりと普通みたいです。時折、極端な行動も見られますが、ストレスを軽減するためかもしれません」
話の途中、イェンさんが来たのに気づく杜城。
イェン「あ〜・・・」
画面を見て、思わず、声をもらすイェン予審官。
背後から、突然、人の声がして、驚き、後ろを振り返る沈翊と李晗。
イェン「だとしたら、（今のところ、差し当たって）特に問題なさそうだ。さぁ、ピザでも食べよう。うまいものは何千もの悩みを解決してくれるっていうからな」
娘のために、協力してくれる若き同僚たちの奮闘がありがたくて、差し入れをするイェン爸。
李晗「ありがとうございます、イェンさん。ああ、私が取り分けますね」
イェン「沈翊もこっち来なよ」
はい、スポンサー様、オーダーメイドを売りにしてますから。（笑）
早速、食べ始める杜城や李晗。
李晗「沈先生も食べましょうよ」
なんとなく、浮かない顔の沈翊。
沈翊「なんだか、まだ、（奥莉の闇の）根本原因は解明されていない気がするんだ。」
イェン「・・・・・・」
沈翊「杜城が入手した情報によると、晶晶と罗一帆の一件以降、奥莉の人生は波乱万丈で、数々の苦難にも見舞われてきたみたいだ」
なるほど、さっき、土砂降りの雨の中で奥莉が訴えた内容については、すでに、沈翊はある程度は知っていたのね。
でも、実際に、奥莉自身の口から聞いて、彼女の傷の深さや、人生の時が停止したままでいることに気づいたって感じかな。
沈翊「なのになぜ、彼女は未だに、晶晶と罗一帆の件に執着しているんだろう？ この恨みは、あまりにも長く続いていすぎないかな？」
その問いかけに、李晗や杜城は答えない。
どうも、そこまで、奥莉に関わる必要があるのかな、という雰囲気。
沈翊の疑問はもっともだとしても、警察の人間としては、警官が関われるボーダーラインを意識してしまうんだろうね。
さすがに、口を開くイェンさん。
イェン「沈翊・・・今、見た限りでは、奥莉はもう、晶晶のことをつけねらったりしていないようだ。もう放っておいたらどうかな？」
娘に危害がないのなら、という直接的な理由もさることながら、なんとなく、みんなの意見を代表して、この件、終結にもっていきたそう。
縁あって、娘の友人として、家族で親しくしてきた経緯を考えると、これ以上、個人的な恥部を探ることに抵抗もあると思う。
でも、引き下がらない沈翊。
沈翊「・・放っておいてはならないと思いますよ、イェンさん。奥莉の感情の起伏は激しすぎるんです。彼女の性格は危険に満ちていて、自滅的な傾向さえあります」
ラウンジで描いた奥莉の画を見せる沈翊。
顔を近づけて、その異様な二つの人格の入り混じった画を見るイェン。
沈翊「彼女は、いつでも触発される可能性があ・・」
そこへ、大きな声で、「同志们 （みなさん）！！」という声がして、誰？って、まじで、ビビった。
蒋峰でした。
蒋峰「あれ？ もしやこれは、私の帰還を祝うパーティーですか？」
嬉しそうに出迎えるイェンさん。
李晗「なんで、戻ってきたのよ？ ٩(๑`^´๑)۶ﾑｷ」
蒋峰「いいじゃん、一口くれよ。（杜城に）俺、掌心火（配信会社）を辞めてきました」
報告する蒋峰。
蒋峰「正直言って、あの仕事は非人間的でしたからね。昼夜を問わず踊り続けるなんて、一体、誰が耐えられます？」
フラフープ、楽しそうだったけどね。
たしかに、やつれたのは認める李晗。
李晗「じゃ、もっと食べなさいよ。随分痩せちゃったじゃない」
なにげに、最近の李晗は、蒋峰に対して、言い方は素っ気ないけど、言ってることは優しい。
蒋峰「これ、誰が買ったの？」
イェンさんだ、と聞き、お礼を言う蒋峰。
お疲れ様だったね、と蒋峰を労うイェンさん、優しいです。
蒋峰「あ、そうだ。奥莉も、“掌心火”を辞めたんですよ。彼女が去る時、そりゃ、大騒ぎだったんですよ」
～蒋峰の回想～
社長「ちょっとそこで止まれ！ それを寄こせ！ 渡しなさい！」
なにかの書類を、オフィスにばらまく奥莉。
奥莉「みんな！！ これ、見てみなさいよ。よ～く見るといいわ。」
社長「見るな！ 拾うなよ！！」奥莉に向かって、「一体、なにがしたいんだ？」と怒鳴りつける社長。
奥莉「もう、あなたの娘さんの学校に送るコピーも準備したわ」
不穏を察知し、ソファから立ち上がる蒋峰。
奥莉「彼女のクラスメートに、どうやって、彼女の父親が複数の女性配信者たちと関わったのか、見せてあげようかしら」
奥莉が手に持っているのは、社長が女性とソファで抱き合ってる写真？
社長「・・・・・」
奥莉「それでも、まだその違約金とやらをもっと欲しいわけ？」
社長「そんなことをしたら、お前も終わりだぞ」
奥莉「悪名も名声のうち・・・そうなんでしょ？」
挑発し放題で、悪びれた様子もなく、社長を押しのけ、事務所を出ていこうとする奥莉。
社長「ちょっと待て！」
奥莉の腕を掴み、もう片方の手で殴りかかるリウ社長の腕を止める蒋峰。
蒋峰「やめろ！」
その厳しい声と顔付きは、イケメン配信者ではなく、既に、刑事のものでした。
ここで、切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.14-2 雑感★
まさに、嫌な予感。
犯罪者としての質は違えど、どこか、阮芳芳が殺戮行動に移す前の雰囲気と似てる気がするのか、沈翊の中の、警戒警報がMaxで鳴り響いている感じ。
もう二度と、あんなことは起こさせない。
阮芳芳の犯罪、ひいては、あの水素ボンベ爆破未遂は、大勢の人間が犠牲になりかけた、とか、杜城を怒らせた、とか、そういう問題とは別に、沈翊は沈翊なりに、自分の考えている方向性が間違っていない、という確信を得た出来事だったのかも。
警察官の職務理念や、法的な限界は理解しつつも、その懸念がある以上、妥協はできないんでしょう。
笑顔の杜城くんの画の効果はあったと見えて、沈翊に対しての態度を少し軟化させたように見える杜城。
とにかく、一度、原点に立ち戻って、必要なこと、必要でないことを整理していこう。
杜城が、沈翊を心配することを諦めたり、小言をいうことを控えたら、それはそれで、取り返しがつかないことになってしまいそうだから。
