心理テストの 続きです。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
前記事未読の方は ＃8-1
＃EP08-2
～北江分局 沈翊の部屋～
溶月の心理テストの“房樹人”の結果を解説している途中で、話しが脱線しはじめた続きからです。
蒋峰「お、俺は・・俺は・・・（溶月を振るなんて）だ、誰だよ、そいつ？」
矛先をそっちにもってたか、と思わず、笑ってしまう沈翊。
溶月「网友（ネット仲間）よ」
蒋峰「あ～・・・」
溶月「私だって恋愛くらいしたいなぁと思って、その人と実際会ってみることにしたのよ。ほら、このオフィスじゃ、毎日毎日、死体か、あんたたちを見るくらいでしょ。ストレス解消に、“ロバの蹄の修復過程を映したショート動画”を見るくらいしかできないのよ」
寂しい生活を自ら暴露する溶月。
沈翊は、“ロバの蹄の修復過程を映したショート動画”に反応したよ（笑）
沈翊「（あ～）」
なるほどね・・って感じで頷いてます。
私も知ってるよ（笑）よく流れてくるよ（笑）
私たち、なんか共通項ある？
石ころが挟まったり、炎症を起こしてたり、とか、いろいろパターンがあって、ついつい見ちゃうんだよね。
溶月「で、コメント欄を通じて出会ったの」
蒋峰「それで、なんで、そいつと別れたの？」
両手を大きく開いて、蒋峰に向ける溶月。
じっと見てた蒋峰、自分も両手を出して、ハイタッチ。
蒋峰「失恋、おめでとう！」
バシっと、その手を払う溶月。
溶月「私は、自分の手のことを話してるの！」
まったく・・・と呆れ果てる溶月。
溶月「彼が言うには、仕事が終わってから、死体を触った手で、彼の手を握られるかと思うとぞっとするですって」
なんてことを！（怒）
蒋峰「この手は、本当に、神聖な手なのにな・・・。そいつは、それがいかに大切なのか知らないんだよ」
いいこと言うじゃん、蒋峰。
ちょっと泣きそうになっちゃった。
杜城も同じこと思ったみたい。
蒋峰「目がついてても、盲目なのさ」
杜城「俺も見るぞ・・・」
ん？と、杜城に注目する沈翊。
杜城「“ロバの蹄の修復過程を映したショート動画”ならな。あれ、リラックスできるんだよな」
沈翊「・・・・・・・」
この感動的な流れの中で、今、それ言う？
杜城「でも、俺は、コメントなんて残したことないぞ」
ほらね、微妙なこと言いだすでしょ、この男。
（しかも、溶月が本当に、杜城のこと、好きだった過去があったら、物議を醸す発言よね（笑）
みんな無言。
蒋峰「・・・・・」
溶月「・・・・・」
沈翊だけが、そういう杜城の、空気の読めないところすら微笑ましく思ってるのです。
・・・・話が反れました。
溶月「私にはね、私の仕事を理解し、誇りに思ってくれて、やる気を起こさせてくれる人が必要なの。だから大丈夫。彼はそういう人じゃなかっただけ」
既に、ちゃんと整理がついているような溶月。
沈翊「うん、そうだね。君の“房樹人”は、とてもポジティブだよ。君は、ビルを描いたけど、これは、君が高いIQの持ち主だっていう意味だ。木々は豊かで生命力に満ちており、無意識のうちに発展とキャリアの成長を追求していることを意味してる」
立ち上がって、絵を受け取る溶月。
溶月「これ、見ました？ 城隊？ 私はとても野心家なのよ」
わざわざ、杜城の眼前に、自分の絵をかざしてみせる溶月。
そう見ちゃうからかもしれないけど、これだって、超意味深にみえるじゃん。
杜城「・・・・・・」
ほんの少し眉尻を下げて、溶月を見る杜城。
溶月の件はこれで、一見落着となったところで、「城隊・・このあと、やることがあるので、先に失礼してもいいですか？」と断りを入れる李晗。
杜城「いいぞ」
絵を置いたまま、黙って部屋を出ていく李晗。
すぐさま、その絵を手に取り、沈翊に渡される。
杜城「で、お前（沈翊）は、なに描いたんだ？」
沈翊の前にある紙をとりあげた杜城。
逆に、沈翊の心理がわかれば・・・と思って、この心理テストに付き合ったのかもしれないです。
沈翊は、被験者じゃないので、自分で描いて、自分で判定することはしないので、当然、白紙です。
とりあげる蒋峰。
蒋峰「どうして、なにも描かなかったんだ？ 白紙だ・・」
蒋峰のは、単純な疑問です（苦笑）
ほら、気にしてる、気にしてる。。。
沈翊の様子を見上げる杜城。
・・・と思ったら、それどころじゃないくらい、沈翊が真剣な顔で、李晗の残した絵を見ているのに気づく。
絵を見ながら、李晗が去っていったほうを見てしまう沈翊。
この絵なんだけど・・・
かなり、ネガティブな意味がありそう。。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ということで、シーン、変わります。
・・・少し時間が流れ、その日の夕暮れです。
うん、水面が見える街って綺麗だなぁ。
～李晗の自宅～
李晗のおうち、初登場！！
お菓子の本と首っ引き。
李晗「湯せんでバターを融かして・・・」
後ろを振り向き、オーブンの温度でも気にしてるのかな？
李晗「融けた！」
生地に混ぜていく李晗。
最初、これ見た時、「この卵の容器、どういう仕組み？？？なんで、手前の３個だけ飛び出してるの？中国の通販商品をまとめて紹介する動画で見かける便利グッズなのかな？」って思ったんだけど、
※ちなみに、この手の動画って、2～3年前にやたら見かけたけど、今はあんまり見ないねぇ（笑）
載せておいてなんですが、私は中国系のこういったサイトを利用したことがないので、信ぴょう性は不確実です。あくまでも、エンターテインメントだと思ってご覧ください。
単純に、下にも穴があいてて、押し出しただけだったみたい。（笑）
普通に、箱買いの卵にあるタイプでした。
↓これは、上下均一に重ねる仕様で、包み込むタイプじゃないですけど、構造はこんな感じ。
李晗「で、卵二つを加えて・・・小麦粉200グラム・・・」
計量カップで計ってるけど、だいぶアバウトに見えるなぁ。お菓子を作ってるみたいだけど、ちゃんと計らなくて大丈夫かな？
ちょい置き、私もよくやるので、気持ちわかる。
しかも、その置き方は、すでにフラグだ（笑）
絶対、ガシャ～ンってずり落ちる。
李晗「火がちょっと強すぎる・・小さくしないと・・・」
そこから、テーブルに戻り、「小麦粉・・小麦粉・・・」って探してるけど、後ろに置いたよ。
ああ、ほら、やった。。。！！
カップごと、小麦粉が床にむかってダイブ！！
うわ、粉塵爆発だ。。。
キッチンには、大きな火柱が上がり、外を歩く人たちも、何事？と上を見上げる。
「火事だよね」
「煙がすごいよ」
「警察と消防に電話しないと」
「急いで！」
「もしもし？119番ですか？ ・・・ええ、そうそうそう・・」
マンションの下にいた人たちが通報してくれました。
その後・・・
～マンションの外 前庭～
消防隊がすでに帰り支度って雰囲気の中・・・、
消防士「江北市内で発生した火災は粉塵爆発が原因でした。我々が到着した時、部屋の住人が既に消火済みで、原因物質も取り除かれていました。既に、まとめて、現場を退出するところです」
署に報告している消防士の側で、神妙な顔で立っている李晗。
すでに、住人本人が消火と言ってるから、李晗の顔に煤がついているのも頷けるね。
別の消防官に事情を聞かれる李晗。
消防官「火事の原因は？」
李晗「私・・・クッキーを焼こうとしていて・・・」
申し訳なさと恥ずかしさで、消え入るような声の李晗。
そこへ、別の消防官がやってきて、李晗に質問している消防官にスマホを見せながら問い詰める。
消防官「既に、我々が退出してるのに気づかなかったのか？ なんで、誰かがライブ配信なんかしているんだ？」
思わず、部屋を見上げる李晗。
ライブ配信の声が聞こえて、思わず、消防官のスマホを覗き込む李晗。
実況者「近所の家が火事になり、消防士が来ています。皆さんにお見せしましょう。」
それを聞き、「うわあ！」と大声をあげて、建物の中に駆け込んでいく李晗。
～李晗の部屋の前～
近所のおばさん連中が、開け放たれた玄関ドアから、李晗の部屋の中を覗き込み、あれやこれや言ってます。
「なんで、こんなにいい家がゴミ捨て場になったんだい？」
「どうして、ここの女の子はこんなにたくさんのガラクタを集めてきたの？」
「これで、どうやって、住んでたの？」
「こんな危険な隣人がいるなんて知らなかったよ。」
「（こんな人が）すぐ隣に住んでいたなんて信じられない」
そんなことより、こんな風に、みんなして、人んちをスマホ片手に勝手に録画してることのほうが信じられない。
おそらく、このうちの一人が、実況配信してるんだね。
そこへ、ようやく、消防隊の消防官がやってきて、「撮影をやめてください。現場を片付けているところです。現場の撮影をやめてください」と注意しに出てきましたが、時、既に遅し。
ご近所さん「いいじゃないの！ この家を見てみなさいよ」
消防官「まだ、片付けが終わってないんです。ご協力お願いします」
ご近所さん「この部屋の上や下の階に住むなんて危険じゃないのよ！」
慌てて、階段を駆け上がってきた李晗。
李晗「撮らないでください！撮らないください！」
玄関の前に立つふさがる李晗。
李晗「これがプライバシーの侵害になるって知らないんですか？！」
李晗の剣幕に、少しずつ下がり始めるおばさんたち。
ご近所さん「最近の若い子は、外見はきちんとして、小ぎれいに見えるけど、家の中は、こんなにグチャグチャなのよ」
消防官「みなさん、道をふさがないで。ご協力お願いしますよ。通路を塞ぐのはやめてくださいね！」
警察にも連絡がいったのかな？
蒋峰が駆け付けてきました。
蒋峰「すみません、撮影を辞めてください。すみませんね、はい、どいてください、どいて・・下がってください、下がってください。いいですね、撮影を辞めてくださいよ。はいはい、撮らないで！」
さすが、野次馬の処理なんて、慣れたものです。
あっというまに、おばさん連中を下がらせました。
あとは消防官にまかせ、李晗のフォローに回る蒋峰。
ご近所さん「もういいわよ、帰るわよ」
おばさん連中が引き下がっていく。
消防官「はい、下りて、下りて」
ここで、はじめて、玄関先から、部屋の様子をちらりと気にする蒋峰。
それに気づき、ドアを閉める李晗。
蒋峰「大丈夫か？」
李晗「・・・平気よ」
小さく頷く蒋峰。
蒋峰「北江新城の辺りが火事だって聞いて、君と連絡がつかなかくて、すごく心配したんだよ。まさか、本当に君の家だったなんて、予想もしてなかった。本当に大丈夫なんだな？ 俺に嘘なんて言うなよ。もし、ちょっとでも（身体に）違和感とかあったら、ちゃんと言え」
李晗「私なら大丈夫・・・でも、今夜のディナー、行けなくなっちゃった・・お母さんに、私が本当に申し訳なく思ってるって・・伝えてくれる？」
途中から、何言ってんだよ、今、こんな時に・・って顔になる蒋峰。
蒋峰「そんなの気にするなよ。でも、君の今の状態は・・・」
階下から、「まだ、この小区（マンション）に居るつもりなの？」という声が聞こえてくる。
蒋峰「あの、オバさんたち・・・」
呆れ果てたように呟く蒋峰。
蒋峰「数日の間、近所の連中がこの件で好き勝手、噂するだろう。しばらく、この家では住めないよな・・・落ち着くまでの間の滞在場所を探してやろうか？」
じっと、蒋峰を見上げる李晗。
やはりプロだねぇ。
次から次へと事故処理とか、よく気が回るよね。
李晗「・・・・でも、消防士の方も見に来たりするんじゃないのかな？」
たしかに、急遽、現場に確認に来ることもあるだろうし、処理にどのくらいかかるか、蒋峰も即答できません。
蒋峰「・・・こうしたらどうかな？ 君の家のパスコードを俺に教えてくれれば、もし、消防士の人が君を探しに来たら、俺が知らせるよ。事後処理の手伝いもするし、ついでに片付けもしておくよ」
つまり、李晗の代わりに、蒋峰がこの部屋にいるって意味ですよね。
そんな滅相もございません。
李晗「私のために片付けする必要なんてないわ、自分でやるから！ 心配なんていらないわ」
顔色をかえて、拒否する李晗を見て、「わかったよ」と頷き、ポケットからティッシュを取り出し、顔の煤を拭うために、手を延ばそうとする蒋峰。
ただ、それだけで、身構えてしまう李晗。
ティッシュを受け取ると、「ありがとう」と顔についた煤を自分で拭き取ろうとする李晗。
ここだよ、と教えてあげる蒋峰。
突然のボヤという騒ぎではありますが、蒋峰の心配具合と、李晗の心理的防御の対応の大きな差に、ちょっとしたチグハグ感を禁じえません。
やはり、自分をさらけ出せない段階の恋愛の道筋は、まだまだ、果てしない感じがしてしまいます。
～北江分局 沈翊の部屋～
絵の整理をしている沈翊。
随分、カラフルな似顔絵群だねぇ。
そこに、ゆっくりと近づいてきたのは・・杜城。
こちらも蒋峰と同じく、ヒロインを心配するヒーロー参上って感じですが、こちらはこちらで、笑顔は少ないし、シーズン２に入ってから、どうも若干のチグハグ感あり。
杜城に覇気がないんだよなぁ。。。← これは完全に個人的な感想ですけども。
杜城「もう遅いぞ、なんで、まだ、残ってるんだ？」
迎えにきたにしては、ちょっと声が固いな。
沈翊「まだ、やることがあってね」
整理した絵を壁に貼っていく沈翊。
やはり、話があったのね。
杜城「どうして、今日、俺たちに、あのテストをやらせたんだ？」
そうか、最初から気になってたのね。
え・・と、杜城を見返し、おそらく、杜傾が真剣に訊ねていることに気づいたようです。
沈翊「絵を通して表現できるものはたくさんある。空気、音、香り、感情・・」
壁に貼ってある絵を見つめる二人。
沈翊「これらはすべて色を通しても表現できるし、人の心も表現できる。
行動は、その人の心の表れだ。犯罪心理、内面化と外面化のプロセス、質量の変化、自己防衛機制などは、犯罪者の生い立ちや社会的な行動にまで遡ることができる」
沈翊の話を聞きながら、沈翊が揃えている途中の、テーブルの上に広げられた犯罪者たちの似顔絵のほうを見る杜城。
未整理分を含めると、まだまだ、たくさんありそう。
沈翊「それは彼らの人生全体にも投影されるものだ」
沈翊が語る犯罪者心理へのアプローチ法には触れない杜城。
杜城「また、よく眠れてないのか？ また、赤いワンピースが夢に出てきたのか？」
少しだけ、言いよどむ沈翊。
おそらく、杜城の危惧していることは当たっているんでしょう。
杜城には、精神科医や心理カウンセラーのように心理テストの判定などはできないかもしれませんが、大事な人の言動や様子を見れば、苦しんでるのはちゃんとわかります。
でも、それには明言しない沈翊。
沈翊「だからこそ、僕は、絵画や色を使って、犯人の性格を表現・コントロールすることができれば、まだ起きていない将来的な事件についても事前に予測できるかもしれない、と考えたんだよ」
少し、興奮気味に話す沈翊。
確かに、新たに、この面に貼りだされた似顔絵には、ある一定の法則性に基づき、色付けがされているような感じがします。
もしかしたら、もう少し形になったら、杜城に聞いてほしい、と思いながら、描き続けていたのかもしれない。
杜城「沈翊！！」
少し厳しめな口調で、沈翊の言葉を遮る杜城。
沈翊「・・・・・・」
杜城「もう済んだことだ、あまり考えすぎるな」
心底、心配の情が無ければ、こんな厳しい顔はできないです。
杜城「時として、痛みは、自分自身によって作り出されることがある」
それは、杜城が刑事になってから、幾度となく、乗り越えてきた経験則に基づく言葉のような気がします。
沈翊「・・・・・・」
済んだこと？
ああ、確実に、杜城と沈翊には温度差が生じてる。
ポンと、沈翊の肩を叩く杜城。
まるで、自分の前に、壁が建てられたかのように、微動だにせず・・・固まってしまった沈翊。
杜城「早く帰って、休め・・・」
それだけ言うと、部屋を出ていく杜城。
わかる！
杜城の言いたいことも十分わかる。
少なくとも、今日の、いや、最近の、犯罪者の心理の解明に傾倒する沈翊ののめり込み方はおかしいって感じてるんでしょ。
あの悪夢が、沈翊の心のバランスを危うくさせているってところまで、ちゃんとわかっているから、ここら辺で一旦、止めさせたい。
でも、心の領域は、他人には介在できない、本人にしか乗り越えられない部分も大きい。
杜城は、沈翊を尊重するあまり、なんとか、沈翊自身にそれを気づかせたいのね。
でも、圧縮された沈翊の感情に、その言葉は届いていないようにも見える。
それに、杜城の態度も、どこか肝心な部分で、す～っと引いてしまっているような感じもする。
沈翊のオフィスから出たところで、杜城のスマホに着信。
杜城「どうした？・・・李晗の家が火事？？」
杜城の大声は、沈翊の部屋にも響き、振り返る沈翊。
杜城「で、彼女は無事なのか？・・・わかった。急いでそっちに向かう」
相手は、蒋峰でしょうね。
杜城がいなくなってから、今日、李晗が残していった絵を手に取る沈翊。
嫌な予感が的中したのかな。
謎が増えたところですが、ここで、切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.08-2 雑感★
触れるべき項目が、たくさんありすぎて、困る。
蒋峰の母親が経営するというお店に招かれ、ましてや、お母さんにも会うと聞けば、手土産の一つも持って行かなきゃ、と思っただろうし、それも、買ったものより、手作りのほうが好印象だろうし、クッキーを焼くくらいなら私にだって・・・と、慣れないお菓子作りに奮闘した李晗の精一杯感を感じて、身につまされる。
蒋峰に対して、恋愛感情的なピークを迎えているか・・・は別として、蒋峰の好意に対して、どうでもいい、と思っていたら、李晗だってここまでやらないでしょ。
溶月の手を、神聖な手だと評した蒋峰の人間性は間違いないと思うから。
李晗が心配なのは言うまでもない。
いつもと様子が違う。
風邪のせいだけじゃないよね。
でも、蒋峰を除けば、周囲のみんなの、心配の仕方もどこか遠巻きだけど、それも、やむなし・・なのかな。
蒋峰以外、まだ、李晗の個人的ミステイク（失火）以外の状況は見えていないからね。
本人が“Help”サインを出してこない段階で、周囲がどうこう出来る部分は、ほんの一部で、それが大人の接し方だから。
でも、沈翊と杜城の間には・・・そんな“他人行儀”ではない対応を望んでしまう自分がいます。
