ずんずん行きます。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
前記事未読の方は ＃5-1
＃EP05-2
～村の空き地～
そこへ、「蒋峰！」と、“自殺の谷穴”から戻ってきた杜城たち一行が合流。
蒋峰「城隊・・」
杜城「みんな、到着したか？」
蒋峰「うちのほうで手配した特別救助隊は、すでに山の中に入ってます。小静の捜索を続ける予定です」
地元の救助隊「杜隊長、我々のほうで、他になにかやることはありますか？」
杜城「皆さんの助けが必要になるかもしれません。もう少し、このまま居ていただけますか？チームの方々が戻られたら、皆さんには報告書作成をお手伝いいただきたいので・・」
周囲の山々を見渡す杜城。
実際に、現場の谷を見ちゃうと、山全体が厄介に思えてきちゃうだろうね。
杜城「そうだ、この村の中に、山の中の道に詳しい人は誰かいますか？」
地元警察「それでしたら、一人おります。お連れしましょう。こちらです」
先導され、ついていく杜城や蒋峰。
地元警察「ここの若者は、“常楓(チャン・フォン)”という名でして、しばしば、こちらの山で救助が必要になった時など、捜索を手伝ってくれています。10年ほど前に、彼の妹もまた、兄と一緒に、登山者のガイドをするために山に入ったんですが、そこで転落してしまい、見つかりませんでした。当時、彼は18歳で、両親を早くに亡くし、妹まで亡くしてしまったんです。それ以来、一人でここで暮らしています。彼が救助した人々は、彼に礼金を渡したんですが、彼は何度も受け取りを拒否しました。結局、その金を村に寄付したんです。若いのに、大したもんですよ。どうか、彼の妹の遺骨も見つけるよう、ご尽力お願いします」
～案内人 常楓の家～
少し小高いところにある常楓の家に到着。
民家の庭先で、薪を割っている男に遭遇。
地元警察「常楓、紹介しよう。こちらのお二方は、北江分局からいらした刑警隊の刑事さんたちだ。杜隊長と、蒋刑事だ。お前からなにか情報を聞きたい、とおっしゃってる」
立ち上がる常楓。
常楓「なにかあったんですか？」
スマホの写真を見せる蒋峰。
鉈を腰にしまう常楓に
目をむける杜城。
鉈であっても武器は武器ですからね。
蒋峰「以前に、この人物を見たことは？ 彼女の名前は小静。 フルネームは張思静(チョウ・シジン)だ」
ま、あの夫婦の娘さんなら、このくらいの若い女性ってことだよね。
首を横に振る常楓。
常楓「見たことないです」
杜城「君は、たくさんの登山者の命を救ったそうだね。」
あ、まあ、そうですね、と笑顔を見せる常楓。
常楓「ですが、救助というほどのものではありません。ちょっとしたアドバイスをして、警察の方が彼らを連れていかれるって感じです」
今度は、座って、柴をまとめだす常楓。
杜城「もう少し詳しく聞いてもいいかな？」
常楓「ああ・・実際、彼らの多くは、雲蒸霞蔚(うんじょうかえい／ユン ヂョン シャー ウェイ)を見に来てるんです」
山のほうを指さす常楓。
常楓「でも、あの一帯は崖ですし、道も歩きにくく、とても危険なんです。私も、いつも登山者たちに、以前、山に登った経験はあるか、と聞くようにしているんです。私のようなガイドがいても、誰もが頂上にたどり着けるわけではありません。ほとんどの人たちは、途中まで登ると、もう怖いから、下に戻りたいと言いますよ」
少し、笑ってみせる常楓。
杜城「そこに、俺を案内できるか？」
え・・と、再び、立ち上がり、周囲の状況を見る常楓。
常楓「いいですよ。まだ、明るいですし、案内してあげますよ」
蒋峰に、「お前、ここまでの道、覚えているか？」と訊ねる杜城。
蒋峰「覚えてますけど・・」
杜城「戻って、テントを設営する準備をしてくれ。とても、今夜は（街に）戻れそうもない」
蒋峰「はい」
なんか、この常楓って人、微笑んでるっていうより、ずっと薄ら笑いを浮かべてる感じなのが、なんか気になるんだよなぁ。
常楓に、「行こうか」と告げる杜城。
杜城、身一つで出かけて行っちゃったけど、大丈夫？
～山道～
常楓ってば、山林を駆け抜けてる？ Σ(ﾟДﾟ)
『グレートトラバース』初期の田中 陽希くんを思い出す（笑）
あんなに、アスリートみたいに颯爽とした感じじゃないけど（笑）
あ、下り坂だからか。
でも、ついていけてる杜城もエライわ。
杜城「山を登るんじゃなかったのか？ なんで、下に下りてるんだ？」
常楓「ご心配いりませんよ、杜隊長さん。お連れする道は近道なんです」
杜城「・・・・・・」
常楓「あ、街中でタクシーのナビの道案内に従うと、変な場所に行ってしまうことってありませんか？」
杜城「ああ、時々な」
常楓「だから、やはり道に慣れてる人に従うのが最善なんですよ」
ちなみに、日本だって、山に入るには（地図にも載ってないような）入り口がそれぞれレベル別にあるからね（笑）
アップダウンが細かい山は、直線距離なら近いのに、そこまで行くのに、遠回りしなきゃならないのが常。
少・中学校までは、やたら山に登らされたけど、自己鍛錬の他、そこで人生を学ばせる、と言う主旨の一環だったらしい。知らんがな。
どんどん先に行く常楓の声が遠くなってる。
常楓「こっちですよ」
杜城、だいぶ足にきてる。。
その時、ずるっと土が滑り、穴に半分落ちてしまった杜城。
かろうじて、捕まってるけど、全然、足をおくスペースがないの。
これって、獣道を利用した動物（イノシシとか）をしかける罠じゃないの？
（獣道には見えないところは、ご愛敬ですが）
人為的に掘った穴に、竹やりみたいな尖らせた木の枝を上にむけて突き刺してる。ふつうの、笹薮じゃないっぽいんだけど）
這いあがりたくても、這いあがれず、とうとう、「常楓！！」と助けを呼ぶ杜城。
杜城「常楓！！」
力つきかけた時、なんとか、間に合って、常楓に助け上げられる杜城。
二人して、山道に座り込む。
常楓「ケガは？」
っていうか、こんなのあるなら、先に教えてあげなよ。
それとも、普通に崖に滑り落ちかけたってだけ？
息があがる中、黙って首を横に振る杜城。
常楓「自分のペースで速足で歩くのに慣れてるんで、てっきり、後ろにいるとばかり思ってました」
あんた、登山者のガイドしてたんじゃなかったんかい？！
杜城「・・・以前、ここらの山で、妹さんが事故にあったそうだな」
そういう人は、他人と一緒に山に入る時、常に警戒しそうなものなのに、と思うのは、傲慢な思い込みなのかな？！
少しだけ目をつぶり、「ええ、そうですよ」と、またまた、作り笑顔で答える常楓。
常楓「でも、もう何年も経ったから・・」
常楓がついていながら、なんでそんなことに・・・っていうのが気になるらしい。
刑事の勘って奴かな？
杜城「・・・・一体、なにがあったんだ？」
常楓「当時、雲蒸霞蔚を見たがった4人の登山者がいて、ガイドを頼んできました。妹は、うちらの後をついてきていたんです。でも、頂上に着く前に激しい大雨に遭遇してしまい、道もまったく見えなくなってしまった。まず最初に、その四人を守ることだけに集中してしまって、振り返った時には、妹の姿は見えなくなっていたんです」
不思議に思い、声が自然と大きくなる杜城。
杜城「なんで、彼女を助けようとしなかったんだ？！」
常楓「どうやって？ 一度落ちてしまったら、救いようがない。俺たちのように、山に住んでる子供にとって、命なんて儚いもんなんですよ。自分を責めましたよ。妹を、一緒についてこさせるべきじゃなかったと。」
この、自嘲したような、達観したような表情や言葉、嘘はないような感じがする。
なにも言えなくなる杜城。
実際に、“自殺の谷穴”の上り下りを経験したばかりの身に、常楓の言葉は堪えます。
それに、人を守る仕事をしている杜城にとって、「まず最初に、その四人を守ることだけに集中してしまって」という言葉には身につまされるし、そのせいで、家族を救えなかった悔しさは想像がつきます。
一寸先は闇。
立ち上がる常楓。
常楓「暗くなる前に、急ぎましょう。さぁ・・」
手を差し出す常楓。
その手を掴み、杜城も立ち上がる。
山登り、再開です。
そのうち、登山道を離れ、『危険ルート、登山禁止』の立て看板の道に入って行こうとする常楓を呼び止める。
杜城「おい！」
常楓「ああ、これは俺が設置したんです。もう誰にも、ケガをしてほしくなかったので・・」
ああ・・・と納得したものの、なんとなく気になる杜城。
常楓「俺がいる限り、それほど危険じゃありませんよ。離れずについてきてくださいね」
険しい道を登り始める常楓。
どうにも嫌な感じがしながらも、一緒に登り始めた杜城。
～“自殺の谷穴”～
頭蓋骨を前に、スケッチを続けている沈翊。
すでに、数人の顔が描きあがってる。
たぶん、一番最初の女の子が、海棠の木の女の子よね。
山を降りる時間も計算しないとね。
今日の鑑識作業も終わったらしく、ボックスを手に立ち上がった溶月。
溶月「行きましょう、沈翊。今日の分類作業は、ほとんど終わったわ」
特別レスキュー隊「天気は変わりやすいです。なるべく早く、ここを離れたほうがいいでしょう」
オレンジの服って、国際基準で決まってるのかな。
※ぐぐりました。
「このオレンジ色は、国際的に救助活動で使用される「国際救難色」に指定されており、世界中の救助隊が基本的にこの色の服を着用しています」だそうです。
「わかりました」と頷く沈翊。
～山頂？～
霧が立ち込めている中、峰都（フォントゥ）山の山頂付近に到着。
常楓「あっちです」
少し進むと、
開けた場所に出れました。
立ち止まる常楓。
杜城の前に、まるで、リアル水墨画のような幻想的な光景が広がって、さすがに、言葉を失ってます。
思わず、誘われるように、少しずつ、前に進んでいく杜城。
杜城「これが“雲蒸霞蔚”なのか・・・」
すると、「違います」と答える常楓。
常楓「本当の、“雲蒸霞蔚”は、これよりももっと美しいです。まるで、妖精の国のように美しい花の海なんですよ」
そのまま、進んでいくと、またしても、ズルっと足もとが滑り、
前によろけそうになる杜城。← 今回は、全天候型のゴツイ靴は履いてるんだと思うんだけど、山歩きの時の体重の掛け方はちょっと慣れが必要だしね。
ぐっと、引き戻す常楓。
眼下、はるか下に広がるのが、沈翊たちが現在、作業を終えようとしていた“自殺の谷穴”。
その時、落ちた小石（と言っても、こぶし大くらいかな）が、はるか谷底に落ちていき、
途中、岩肌や草木にぶつかりながら、まさに、沈翊が、さきほどまで骸骨を乗せて、絵を描いていた例の平たい大岩のすぐ手前の石に落ち、弾けとぶ小石。
突然、カンっと音がして、
当たった跡だけ残して、ほぼ原形をとどめず、粉々に飛び散りました。
・・・っていうか、今の、沈翊に当たっても不思議はなかったよ。
上を見上げる沈翊。
山頂と谷底にいる杜城と沈翊は、お互い、そんなことは知る由もないのだけれど。
常楓「多くの人は、この場所の特徴について知らないんです。今、隊長さんがされたことは、とても危険でした。注意を怠ると、簡単に谷底に落ちてしまいますよ」
いやいや、だからさ、杜城が近づく前に、前もって言うべきでしょ？
もちろん、自らの意志で山に登る以上、自己責任だとは言え、ここの場所のこと、良く知ってて、ガイドもしてる人なんでしょ？
だから、杜城だって、この人を連れてきたわけだし。
イマイチ、この人、よくわかんない。
たぶん、杜城もそう思ってると思う。
後ろを振り向き、
さきほどの、＜この道危険。登攀禁止＞の立て看板のことを思い出す。
杜城「だから、（あの道を登ってきて）誰かが事故に合わないように、あの看板を立てたのか」
常楓「私にできるのは、それくらいなものですから・・。でも、人には、それぞれ運命というものがある。神がその人を連れ去ろうとしたら、誰もそれを止めることなどできないんです」
改めて、気を付けながら、下の様子を窺う杜城。
杜城「“自殺の谷穴”か・・・」
～谷底～
急に、上から、石が落ちてきたので、思わず、上を見上げる沈翊。
ちょっとズレてたら、危なかったなぁ。
下から見ると、こんな風に見えるんやね。
この隙間と、太陽光の角度が合ってはじめて、この谷底まで光が差し込む・・という、まさにその場所が、この海棠の木の場所。
とにかく、みんなで谷底を上がることに。
「行きましょう」と帰りかけ、ふと、もう一度、海棠の木を見た沈翊が、「ちょっと待って」と止める。
沈翊「ちょっとこれ、持ってて」
手にしていた画板を溶月に渡す沈翊。
溶月「どうかしたの？」
海棠の木を前に、少し見下ろす場所に立った時に、なにかに気づいた沈翊。
スケッチブックを取り出し、その様子をスケッチしはじめる。
申し訳ありません。レスキュー隊の皆様。
山での退避判断は、みなさんに従うのが鉄則だと重々承知してるんですけど、5分、いや、5分要らないかも・・なので、どうか待ってやってください。
溶月は慣れてるだろうけど、この時間が大事なんです。
上から差し込む光とともに、倒れていた白骨が見つかった位置関係を全部、記録する。
あ・・・でも、ふと思ったけど、鑑識さん、高性能カメラで現場写真撮影してないのかな？（爆）
～村の空き地～
警察と大きく書かれたテントの設営をしている蒋峰。
少し間をあけて、二基、建てられています。
地元の警官「テントがしっかり固定されてるのを確認してください。夜には風が強くなりますから、みなさん、気を付けてください」
声を掛け合ってます。
あら、常楓たち、山の上から戻ってきたのかな？
高台の自分の家から様子を見ているような感じ？
ここまで怪しくしてるのも、あえて・・なのかな？
蒋峰も、常楓がこっちを見てたのに、気づいたね。
ここで切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.05-2 雑感★
なんとなく、今までは、北江の街中の事件が多かったので、こういう地方の、しかも山合いの村が舞台の話は、ちょっと新鮮。
そして、見るからに、怪しげな山男の登場で、杜城の危険アンテナ、立ちまくり。
そのせいか、自分の身の安全を守るアンテナがお留守になっているのかな。
珍しく、危機一髪が続いてます。
誰のせいだよ！と、私は、常楓に文句ばかり言ってます。
今のところ、わかっている常楓の境遇には、同情すべきところがたくさんあるような気がしますが、まだ、わかりません。
普通、こういうドラマだと、さも怪しげな人は、案外そうでもなかったりしますが、どうでしょう（笑）
一方、例え、直撃でなくても（← 直撃だったら、即死）、あの流れ弾みたいな小石が、一回跳ね返った後にぶつかっただけでも、沈翊、大変なことになってたと思う。
常楓の言葉を借りれば、「まだ、神には、沈翊を連れていく意思はなかった」ってことになるのだろうか。
なんにせよ、山は危険だ。
