『猟罪図鑑』Ep.04-3　筋追い雑感　※ネタバレ

早くも、４話終わりですが、事件は５話に持ち越します。

【おことわり】こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。

なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バラ

ラストまでの完全ネタバレです。

ンスは欠いております。

誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦

いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。

『猟罪図鑑　～見えない肖像画～』

　猎罪图鉴（獵罪圖鑑）　／　Under the Skin　

　2022年（中国）3/6～ 3/16, 2022

　45分×全20話

　脚本： Jia Dong Yan、 Wu Yao

演出： Xing Jian Jun

前記事未読の方は、こちらから

＃4-1　＃4-2

＃EP4−3

～第七高校　大教室～

ひとりで、お菓子をつまんでる杜城。

沈翊「同窓会を企画してくれて、協力に感謝するよ」

藍心「結局、私達は知り合いだもの。私だって、真相が知りたいわ」

沈翊と藍心の二人は、仲良く並んで10周年同窓会のタイトルをチョークで書いてるところです。

まさに、蚊帳の外にいる杜城！！（笑）

位置関係は、こんな感じ。

あれ、もしかして、ここって、水をぬいたプールじゃない？←　手すりはしごがあるのに、今回、はじめて気づいた！（笑）

発想が斬新すぎて、しばし、目が点。

使われなくなったプールなのかな？壁面に絵が描かれているのを見ると、美術コースの子たちがたまり場にしてたとか？

沈翊「僕も、なぜ君がここに留まりたいのか、にも興味がある。美術教師として、ここに残ることは、君の才能が埋もれてさせてしまうのに・・・」

苦笑する藍心。

藍心「だったら、あなたは？なぜ、警察官になったりしたの？」

ここで、ずっと、蚊帳の外で、机に座ってお菓子を食べてるしかなかった杜城の顔が固まるの。

この問いについては、杜城にしても、沈翊の本心がわからずにいるから。

藍心「あなたのスケッチを見たけど、あなたのレベルは、一般的な似顔絵師なんかよりもはるかに高いわ。」

少し笑みを浮かべながら、「画家っていうのは、半年かかっても、絵が一枚も売れないこともある。似顔絵捜査官は、毎月、給料がもらえるんだよ」と、ごまかすにしてももう少し、なんか言いようがあるだろう、ということを言い出す沈翊。

完全に、耳ダンボな杜城。

笑い出す藍心。

藍心「信じないわよ」

ここのシーンは、とにかく杜城に注目してろ！と言われてるみたいです（笑）

沈翊「君だって、僕の質問に答えてないだろ。君の才能なら、有名な八大美大で研究することも可能だろうし、優れた芸術家たちと交流を持つことだってできるはずだ。それなのに・・どうして、ここに留まることを選んだんだ？」

ちらりと、ホールの天井を見回す沈翊。

複雑そうに微笑む藍心。

藍心「芸術・・純粋な芸術を現実のものにするのはとても大変だわ。名声、富、虚栄心、人は簡単に惑わされてしまう。学校にとどまって、芸術に対して情熱を持ってる生徒たちに教えているほうがいい」

ま、理想を語る芸術家であれば、筋は通ってないとは言えません。

ご立派なことで・・と、聞いてる杜城。

少し意外そうに、

それでも、微笑みながら頷く沈翊。

～衝立の裏～

集まった学生たちを監視するように、バリケード的なものの後ろに隠れている杜城と沈翊。

杜城「嘘つきめ！」

沈翊「既に、答えを出してる人間に、なにか言ってもどうにもならないだろ」

杜城「・・・・・・」

意味深だねぇ。

～第七高校　教室～

同窓会始まりました。

「乾杯！」「乾杯！」「今日は飲むぞ」って大騒ぎ。

とにかく「好好好好好好好」が飛び交ってます。

・・・というか、卒業生の集まりだからって、学校が貸してくれるのはいいとして、飲酒OKなの？（笑）

中国ってそうなの？

在任してる教師の主催だから？

・・・という疑問は解消されませんが（笑）とりあえず、先を進めます。

藍心を入れて、8名。

その他7名が全員男子か・・ふ～ん

～衝立の裏～

にぎやかな様子を、衝立の後ろから観察している杜城と沈翊。

「あの（似顔絵の）生徒に似てる奴はいないな」と呟く杜城。

～会場～

藍心「こうしてみんなで集まると懐かしくならない？」

もちろんだよ、と答える同級生たち。

「そうだな、随分しばらくぶりじゃないか。」

「あの頃、私達美術コースのメンバーは、このプールに隠れて、おしゃべりしたり、スケッチしたりしてた」

あ・・当たった（笑）

そうそう、そうだったな、と笑い合う同級生たち。

藍心「この建物には、私達の青春が詰まってるのよね。」

しみじみと、天上を見上げる藍心。

藍心「さぁ、もっと飲みましょ」

そして、再び、乾杯、乾杯、の嵐。

そのうち、一人が声をあげる。

「そう言えば先輩、なにかおもしろいことをするって言ってましたよね？どんなことですか？」

藍心「記憶力の強さをみるためのゲームよ」

立ち上がると、黒板ボードをひっくり返すように指示する藍心。

藍心「あの頃はみんなとっても親しかったのに、でも今は、だいぶ距離が出来てしまったでしょ。何年も経ったけど、友達のこととか、当時あったこととか、どのくらい覚えてる？」

「先輩、なんか面白そう。言う通りにやってみますよ」

藍心「この箱の中に、いくつか紙切れが入ってるわ。これらには、私が書いたその当時の、美術コースのメンバーの特徴が書かれてる。みんなは、その中の一枚をくじを引いて、この黒板に、その人の絵を描いていくの。そうしたら、残りの人たちでそれが誰なのか、推測してみて。どうかしら？」

トップバッターとして、藍心がやってみせることに。

箱の中から一枚。

藍心「“彼の顔は、いつも脂っぽい。その目は、油の中に浮いてる二つの黒い豆みたい。”」

これ、モデルにしたのが誰か知らなかったら、まぁまぁなディスリな気がするのは私だけ？（笑）

チョークを取り、黒板ボードに向かうと、すぐさま、顔を描き始める。

誰だ、誰だ、と興味津々。

～衝立の裏～

感心したように話しかける杜城。

杜城「これは、うまいやり方だな。瞿（藍心）先生から先に描けば、他の人は疑ったりしない。」

沈翊「残りの大部分には、日記の中の、任暁玄が好きだった男子の身体的な特徴が書かれているんだ。もし、任暁玄が好きだった男なり、もしくは、その男を知ってる誰かが、この中にいれば、紙切れの説明文に、間違いなく、なんらかのリアクションをとるはずだ」

理にかなった沈翊の説明を黙って聞いてる杜城。

沈翊のアイデアだって、わかったよね。

～会場～

藍心の絵も、だいぶ、出来上がってきました。

くすり、と笑い、チョークを置く藍心。

「おい、これ、赵梓鵬じゃないか？」

「そうだ、そうだ！」

「俺が描き足して、もっと完璧にしてあげる」

そういって、メガネをクイっと押し上げる手を付け加えると、みんな大盛り上がり。

あのエロ教師、やっぱり、当時から、キモワルがられてたのか。

藍心「どうやら、このゲームはみんなには簡単すぎたみたいじゃない？」

プライドをくすぐるのが上手いねぇ。

藍心「じゃ、こういうのはどう？　ルールを変えましょう。　同じ紙を見ながら、みんなで同じ人物を描くの。誰が一番早く、より正確に描けるか、見てみましょうよ。どう？」

全員参加型とあって、大乗り気になる一同。

箱の中から、紙を一枚取り出した藍心。

藍心「ええっと・・・さぁ、始めるわよ」

皆を黒板ボードの前に立たせると、特徴を書いたメモを読みあげる。

藍心「“そよ風が、高い鼻や、太くて長いまつ毛、眩しい笑顔を露わにするように、彼の顔と髪を吹き抜けた”　“美しく特徴的な眉毛は、太くて力強く見えた”　“これらの特徴すべてが、柔和な表情に見えた”

～衝立の裏～

少しずつ、前に身を乗り出してみていく沈翊。

～会場～

皆、それなりに、真剣に絵を描き始めている。

その中で、たった一人、立ち尽くしている男性。

そこそこ男前ですが、だからと言って、突出してるわけでもない。←　失礼！m(__)m

後々、名前が出てきますが、田林と言います。

～衝立裏～

沈翊の眼が一段と鋭くなる。

そんな沈翊の緊張具合をわかってる杜城。

～会場～

当然、その田林の様子に気づいている藍心。

～衝立の裏～

ちょうど、緊張絶好調な瞬間で、くぅ～って、お腹の音が響いた杜城に対して、「しっ！」と制する沈翊。

目が怖い（笑）

張り込みの基本なのに、トーシロに注意されてる杜城（笑）

杜城「（小声で）こんなに長くかかるってわかってたら、なんか、食べ物をもってくればよかった・・・」

絵を描いているメンバーから目を反らさず、

「ん・・」と手だけで、お菓子の袋を杜城に渡す沈翊、最高（笑）

なんだよ、自分ばっかりズルいな、って感じで見てる杜城（笑）（笑）

でも空腹にはかえられません（笑）

早速、ボリボリ音を立てて食べる杜城に、

「しっ！」と再び注意する沈翊。

口の中に溜めこんで、リス状態のまま、唾だけで飲み込もうとしてる杜城の顔が耐えられん（笑）（笑）

杜城の可愛い性格がだんだんバレ始めてきます（笑）

～会場～

大多数が描き終えたのを見ると、なんとなく、みんな雰囲気は似てるね。

皆口々に、思いつく人物の名前をあげては、お互いに否定され・・・って感じです。

ずっと立ち尽くしている田林に対して、「もし、描き始めないのなら、敗けちゃうわよ」と促す藍心。

そう言われて、おもむろに書き始めた田林。

～衝立の裏～

沈翊「他の人たちは、説明を聞くたびに線を追加していた。描いている過程で躊躇ったり、修正を加えたり・・・。誰を描こうとしているのかわからなかったか、もしくは、そのような説明をはじめて聞くってことだ。だが、彼だけは、長い間、描くのを躊躇っていた後、描き始めた。（書き始めれば）一筆ごとが決定的で、なんの躊躇いもなく、一気に描き上げている。まるで、彼は、説明を聞いた時には、誰を描こうとしているのか、既に知っていたかのようだ。」

～会場～

田林の背後では、厳しい目で見つめている藍心。

～第七高校　校舎外～

同窓会はお開きになったようです。

みな、楽しそうに学校を去ろうとしている中、藍心が、最後に絵を描いた男性、田林に話しかける。

藍心「同じ美術コースの中で、（当時の）あなたの絵のスキルは一番だったでしょ。どうして、今回は、描くのが遅かったの？」

田林「誰なのか、よくわからなかったせいだよ」

藍心「・・・・・・」

～会場～

黒板ボードに残された、チョーク画の中で、

一番最後に描き上げられた画を見ている沈翊と杜城。

明らかに違う。

沈翊「とても力強い画だ。感情に満ち溢れ、抑圧された感情が解放されたのを感じるよ」

杜城「彼に違いないな」

頷く沈翊。

沈翊「本人を知ってるか、もしくは、日記を読んだことがあるか・・・のどちらかだな」

～校舎外～

立ち止まった田林。

田林「藍心・・・君、ただ、同窓会のためだけに、みんなを呼び出したわけじゃないよね」

藍心「・・・・・」

その時、「彼女じゃない」と声がして、振り返る男性と藍心。

杜城「我々が、君を探していたんだ」

～聴取室～

北江分局で、事情を聞かれることになった田林。

杜城「君は、彼女の日記を読んだんだね？　彼女の日記には、　彼女の好きな男子について書かれていた。君だったんだな？」

顔をあげ、話始める田林。

田林「始めは、任暁玄の好きな相手は自分だと思ったんです。最初に彼女に気づいたのは、バスケットボールのコートでした。その日は、エープリルフールで、雨が降ってました。鮮明に覚えてます。」

～回想～

仲間と一緒に、バスケットボールを楽しんでいた田林。

田林「彼女は、僕がバスケをするのをよく見ててくれました。」

任暁玄のあつい眼差しを感じ、

張り切る田林。

田林「彼女もまた、暗くなるまで、バスケコートの外で、静かに、僕のことを応援してくれていたんです」

美術コースだったから、美術の授業も一緒。

田林「彼女は、美術の授業の間中、いつも僕を覗き見してたし、昼食の時は、僕の近くに座ってた」

任暁玄の気持ちを確信して、気分がよくなる田林。

田林「でも、それ以外の時には、なにも話しかけてこないし、直接、僕を見たりすることもないんです。最初は、彼女は恥ずかしがり屋なんだろう、と考えました。日記を読んだあと、机の天板に描かれた絵を見て、彼女が見ていたのは僕じゃなかったんだと、わかったんです」

杜城「それで、彼女をイジメ始めたわけか・・」

田林「・・・・・・」

日記のコピーを開き、読み上げる杜城。

＜５月３日、雨　私は、なぜ、彼が私をターゲットにしたのかわからない。私の日記を見つけ、みんなの前で読みあげた＞

必死で停めようとする任暁玄。

＜彼は、とても大声で笑っていて、私は死んでしまいたかった＞

一向に日記を読み上げるのをやめようとしない田林に対し、抗議するのを諦め、ただじっと座って、耐えている任暁玄。

机に伏して、その嵐のような時間が過ぎるのを待っていた。

＜５月15日　私はまた、罰として、校庭を走らされていた。彼（田林）のせいだとわかっていた。先生に、どう説明したらいいのか、わからない。クラスメイトの誰も、私の証人になってくれようとはしなかった＞

ノートのコピーを一枚一枚、外し、田林の前に置く杜城。

＜５月18日　私は、自分の教科書の中から、死んだ鳥を見つけるなんてことは考えもしなかった＞

悲鳴をあげて、教科書を投げ捨てる任暁玄。

＜とても怖かった。＞

囃し立てるクラスの男子たち。

＜この背後に、彼がいるに違いないって気付いた＞

＜６月５日　雨の中、自転車に乗っていた時、もっとも恐れていたことが起きた＞

走ってるさなかに、強い力で突き飛ばされ、

自転車ごと、転んでしまう任暁玄。

＜水たまりのなかにハマってしまった時、彼の背中が見えた＞

振り返り、任暁玄を見ている田林。

田林「もう、これ以上、読まないでください」

耐えきれず、止めさせる田林。

杜城「これは、彼女の日記の中に書かれた君だ」

田林にとっては、苦い青春の１ページで、捨て去りたい過去かもしれないけれど、任暁玄の日記の中では、永遠に非道な同級生として存在し続けるんだよね。

しばしの沈黙の後・・・

田林「日記の中に書いていたのが誰なのか、知りたかっただけなんです。」

杜城「誰だったんだ？」

首を横に振る田林。

田林「わかりません。同期の男子のことは、特に注意して見ていたけど、誰なのか、見つけられませんでした」

杜城も沈翊も、おそらく、田林の言葉に嘘はないと判断してるんでしょう。

～杜城の車中～

杜城「現在の捜査状況によれば、赵梓鵬と田林の二人が、任暁玄の直接の死亡に関与していないことは確定できる」

ここ、杜城が、あまりにも普通に話してるから、え、今日の沈翊は起きてるの？って思ったら、やっぱり、目を閉じてた（笑）（笑）

・・・って笑おうと思ったら、うっすら、目をあけて、

すぐに閉じた沈翊。

杜城「そうなると、唯一の手掛かりは、任暁玄の日記に書かれていた男子だ。だが、　俺たちが、これまでに見つけた任暁玄と関係のある人間は皆、この男子が誰なのか知らないと言う。なんか変だと思わないか？」

あ・・・やっぱり、ここでも一瞬目を開けた。

これは意図的だね。

ここで、ようやく、隣の沈翊を見る杜城。

さすがに、杜城だって、こう何度も一緒に車に乗ってれば、沈翊が車で寝ちゃうことくらいわかってるはずだけど、たぶん、杜城には感じるんだろうね。

眠っていても、沈翊の意識が立っているか、否か。

だから、自分の考えを整理するためにも、話して聞かせてるんだと思う。

～沈翊の自宅前の道路～

はい、到着。

杜城「ついたぞ」

目をこする沈翊。

沈翊「ついたの？」

もう、この返しが、可愛いったらありゃしない。

杜城「ここに住んでるのか？　真っ暗じゃないか」

もうね、この辺りから、ぐふぐふしちゃう。←　こんな会話、気がある子を送ってきた男子からしか、聞いたことないよ（笑）

沈翊「もう長いこと、街灯が壊れてるんだよね。もう慣れたよ」

シートベルトを外しながら、微笑みながら答える沈翊。

沈翊「ありがとう」

そういって、奥まった暗い路地の中を歩いていく沈翊。

目だけでちらりと確認。

ここで、恋愛ドラマだと、よくある2パターン。

１）翌日には、ちゃんと役所を通じて、街灯が復活してる。（近所の人たちがびっくり！）これは大抵、金持ちか有力者ね（笑）

２）次回からは、なんのかんの理由をつけて、玄関のドアまで送り、家の中に入るのを確認するパターン。

セオリーどおりにいかないこともあるけど、ついつい期待しちゃうのよ。