Happy Valentine💘
直接、チョコレートは、お送りできませんが、ちょうど、タイミングいい感じのラブラブさを筋追いにてお届けできそう。
(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
なんとか、会社もやめずにすんで、女社長も撃退できて、ほっとしたら、次は、やっぱり、嫌な方向に向かうのか、とドキドキしながら、過ごしていたら、こうきたか！！（笑）
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Cherry Magic』
30 ยังซิง
2023年（Thai）Dec.9/2023～ Mar 2, 2024
47分×全12話
制作：GMM 25, ViuTV
原作：豊田悠『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』
前のエピソードをお読みでない方は、こちらから。
Episode 09−1
前話ラストでの、告白をもう一度、リピートします。。
Achi「Karan、君に話したいことがあるんだ。」
Karan「ん？」
なんどか、ためらったのちに、
Achi「僕には、心を読める力があるんだ」
Karan「・・・・・？」
無言のままのKaranに対し、もう一度、念押しのように、繰り返すAchi。
Achi「本当に、心を読むことができるんだよ。もうずっと、君が思ったことを聞いてきたんだ。。」
・・・と言われても、はい、そうですか、とはいくはずもなく、目が泳ぐKaran。
Achi「聞かずにいようとしたんだけど、時には、避けようもないこともあって・・、毎回、僕たちの身体が触れるたびに・・・全て聞こえてきてしまうものだから。。。」
苦しい言い訳のような感じも無きにしもあらずですが、
ケーキを受け取ったり、
水しぶきをよけたり、
ソンクラーンの灰土を顔に付けられたり・・・
一応、Achiにしてみれば、不可抗力もかなりあったわけで（苦笑）
いろんなことがありました。
こんな回想シーンなんて、ほんの一部にすぎません。
Karan「・・全て？」
今、Karanさんの中でよぎった“全てって、今までの全てってこと？”っていう想定の、きっと、うん百倍ですよ（笑）
Achi「とても、信じられないよね」
そう言うと、Karanに手を差し向けるAchi。
証明して見せる、という意思表示だと気づいたKaranが、躊躇いつつ、Achiの手に自分の手を重ねてみる。
Karan：どういうことなんだ？ Achiは、ドッキリかなにを仕掛けようとしてるのか？でも、今日は特別な日でもないし・・・。
このへんは、（まだ）Karanが常識的なことを考えてくれてて、ほっとする（笑）
Achi「どうなってるんだ？Achiは、どっきりか何かを仕掛けようとしてるのか？ でも、今日は特別な日でもないし・・・」
一言一句たがわずKaranが心に思い浮かべたことを、口にするAchi。
Karan「・・・・！」
さすがのKaranも、言葉がでません。
Achi「君が怒ったとしても、無理ないよ。」
そういって、手を離そうとするAchi・・・の手を再び、掴むKaran。
Achi「？」
Achiの目をじっと見つめたまま、心の中で問いかけるKaran。
Karan：本当なんだね？
この真剣な顔。。。
Achi「ああ、本当だよ」
辛くても、きちんと言葉にするAchi。
ここから、Karanの心の声と、Achiの返事が交互に続きます。
Karan：それって、僕がAchiのことをすご～く好きだったことをずっと前から知ってたって意味？
小さく数回頷いて見せるAchi。
今度は、空いている左手を開いて見せるKaran。
Karanから、責められるに違いない、責められても仕方ない、って、覚悟を決めたように、その手に自分の手を重ねるAchiの気持ちを思うと。。。
Karan：だったら、一緒に住むのはどうかな？
Achi「はぁ？」
びび「はぁ？」
cr:イラストAC ← クレジットフリーなんですけど一応ね
満面の笑みを浮かべるKaran。
Achi「・・・・・・・」
ここでね、マリッジソングをアレンジしたような、ちょっとコミカルなBGMがバックに流れてますの。
♬ちゃんちゃららら～～ん💘
ま、それは、それほど大きなことじゃないです。
すでに、このドラマが始まって、9話目ともなろうとしているのに、
私ったら、
メインキャラクターであるKaranの、想像の斜め上を行く性格を、全く理解できてなかったようなんです。（恥）
ここで、がらり、と展開がすすみました。
～Karanの自宅 部屋の前の廊下～
ひとしきり、当座の荷物をもって、立っているAchi。。
嫁入りには、ちょっと、地味だし、荷物も少ないけど。。← さすがに、あっちのおうちを引き払ったわけじゃないよね（笑）
超緊張してることは確かです。
Achi「（小声で呟く）なんで、こんなことになってんだ？」
～回想～
二人両手を握り合ったまま、の会話の続きです。
Karan「もし、君がずっと僕の声を聞いてたなら、僕がAchiのことをどれだけ真剣に想ってるか、わかってるよね。でも、もし、まだ、心の準備が出来てないのなら、それは構わないんだ。僕は待てるよ。」
もうにっこにこ！(^▽^)/
全然、無理してるとかじゃないの。。。
そんな嘘までついて、自分を拒否しようとしてるのか、とか、そんなネガティブな考えは、微塵もないです。（笑）
この人は、まさか、“〇〇歳まで〇〇なら魔法使いになれる”とかいう、条件は違えども、かつて自分も他人の心を読んだ経験があるとか、そういう能力者だとか、そんな後だし設定があるとかいいませんよね？😂
なんで、こんなにすんなり受け入れてるんだよ～～～！！（絶叫）
（回想おわり）
で、あの笑顔をみたら、とても断れず、了承してしまった、と。。。
チャイムを押すと、待ちかねたように、ドアをあけるKaran。
Karan「荷物を運び入れるの、手伝うよ」
『世にも奇妙な物語』＜ Achiと暮らせる
Karanの頭の中は、こうなんですね。
早速、靴など、荷物を所定の位置に整理して置いていくAchi。
近づいてきたKaranの・・この、わざとらしい、ボディタッチよ！！
Karan：テストしてみようか！ 聞こえてる？
うん、うん、と頷くAchi。
Karan：わかるかな？ Achi？ 僕はね、僕たちの靴が永遠に、こんな風に隣同士に並んでるのを見たいんだ。
恥ずかしそうに、うん、と頷くAchi。
このKaranの想いは、茶化せませんね。
はい、次。
洋服をオープンクローゼットにかけていると、傍に座って服を畳んでいたKaranに、足首を掴まれるAchi。
Achi「・・・・！（慌てて、下を向く）」
Karan： テスト、テスト！ こんなとこ、触ったらどうかな？
完全に、悪ノリのいたずらっ子状態なKaran。
だんだん、呆れ始めてきたAchi。
はい、次。
Achiが動画を見ていると、すっ～と（不自然に、Laysのポテチを持った）Karanが隣に腰を下ろし、肩を押し付けてくる。
Karan：システムの確認中。こんなふうにしても、聞こえるの？
Achi「聞こえてるよ」
ポテチを口にくわえるKaran。
Karan：じゃ、こういうのはどう？
呆れつつ、恥ずかしそうに、眉を顰めるAchi。
散々やってるポッキーゲームですが、KaranとAchiで披露するのは、なんか違うのね（笑）
そりゃ、そうか・・・と、さすがに自分でも噴きだし、一人で食べるKaran。
Karan「じゃ、こっちなら？ テストする必要ないの？」
自分の唇を指さすKaran。
ぐいぐい来るKaranの手にはのらず、ポテチの袋をとりあげ、自分で食べ始めるAchi。
Karanの、舞い上がり方が・・・初デートの時の比じゃなくて、笑う。
はい、次。
Achiがソファに座り、本を読んでいると、さくっと来て、自ら寝っ転がり、膝枕されるKaran。
Karanさん。。。ちょっといいですか？
これ、夜の、同衾（ここでは、同じおふとんに寝るの意ですよ😂）まで続くんですか？ ← こら、いい方！
Karan：また、テストしてみよっか。こうしてても、僕が考えてること、聞こえるのかな？
Achi「全部、聞こえてるってば・・」
更に、Achiの手を掴むKaran。
Karan：Achi、マンガなんか読むのやめて、代わりに、僕の心を読んでよ
この感じ、ちょっとドキっとしませんか？
Achi「他になにか、読むことなんてあるの？」
Karan：読んでみてよ、一日中、君を愛してるって言えるから・・
あまりの甘々っぷりに、笑ってしまうAchi。
いい画だよね、これ。
それなのに
ねぇ、どうして
涙が出ちゃうんだろ。。。
でもね、幸せ編、まだまだ、続くよ（
）
～バスルーム～
ポーチの中をガサガサ、見ているAchi。
すると、すぐさま、もれなくKaranがやってきます（笑）
Karan「Achi？ これを探してるんだろ？」
Achi「・・・？」
洗顔フォームを差し出すKaran。
うわ～～、ソンクラーンを思い出す。。。
Karan「準備しておいたよ。君がこれを使ってるのを覚えてたからね」
Achi「ありがとう」
初日から、至れり尽くせり。。
受け取ろうとして、思わず、Karanの手に触れてしまうAchi。
さぁ、みんな大好き「Karanの妄想劇場」の始まりです。
ガウンを着た二人。
向かい合わせになり、Achiの頬を洗顔フォームで洗うKaran。
鼻にちうされたところで、思わず・・後ずさってしまうAchi。
ドン引き😂
Karan「どうした？ ・・・もしかして、頭の中に思い浮かんだイメージとかもわかるの？」
困ったちゃんの顔で、うん・・と頷くAchi。
あくまでも、自分の意志ではないのだ、と強調したいよね。
はっ、まいったな、と、今更ながら、苦笑するKaran。
「君の頬っぺたは・・・・」と言いかけて、ちょんちょん、と指で触れ、「ぷにぷにだね」と笑いかけるKaran。
Achi「これはもう、単なる妄想じゃないよね」
Karan「ごめん・・」
立ち去りかけて、立ち止まるKaran。
Karan「・・・ちょっと待った。。全部って、全部、見えるの？」
あ～あ、やっと気づいたか・・・
そうよね。
だれしも、一度にすべてを把握できるわけじゃないよね。
うわ～～と目をつぶるKaran。
Karan「いままでに、僕の想像したうちの、どれを見られたんだ？ あの時か・・・？」
はたまた、あの時か？
もはや、思い当たることだらけですぅ。。。（笑）（笑）（笑）
さすがのKaranも、恥ずかしさのあまり、それ以上はなにも言わずに、バスルームを出ていきました。
いたたまれないAchi。。
Achi：だから、なんども、ごめんって謝ったじゃん。。
～寝室～
そうよね。
いままでのが、今日一日だけの流れだったってことからして、かなりお腹いっぱいな感じですが、これをスルーするわけにはいきません。
時間が経てば、二人の同棲初日にも、ちゃんと夜がやって来る～～！
自分専用の特注デザインパジャマを着て、Karanの隣で横になるAchi。
緊張がこっちまで伝わってきます。
それは、Karanも同じこと。
Karan「Achi、眠れそう？ うちのベッドで平気？」
Achi「うん、眠れるよ。すごく快適だよ」
とてもそうは思えません。。🙊
横向きになるKaran。
Karan「こうしたら、もっと快適になるんじゃない？ 自由に寝返りをうってみて。僕、眠りは深いほうだから。ホントに気づかないんだ」
微笑むKaran。
そう言われて、自分も横向きになるAchi。
Achi「Karanこそ、君の寝やすい姿勢で寝てね。正直言うと、ちょっと緊張してるんだ。今まで、両親以外の人と、誰とも同じベッドで寝たことがなくて・・」
Achiの言い方が可愛すぎるの。。。
Karan「緊張して眠れないのは、僕だけかと思ってた・・。僕より、もっと緊張してる君を見て・・・ほっとした」
ふふっと、微笑みを返すAchi。
Karan「でも、こうして、お互い隣で眠っていることだし、少しお願いしたいことがあるんだけどいいかな？」
なにを言われれるのか、ドキドキするAchi。
Achi「？・・・・・」
Karan「眠ってる間、手を握ってもいいかな？」
Achi「（え・・・？）」
Karanの微笑みを見ながら、おずおずと自分の手を差し出すAchi。
手をかさねながら、「おやすみ」と優しく告げるKaran。
本日の、肌色は、これがMAXです（笑）← え？わざわざ、そんな報告必要なかったですか？
安心したように、穏やかな顔で、「おやすみ」と答えるAchi。
これで、二人がすんなり眠れるなんて・・・誰が思います？（笑）
しばらく目を閉じていたものの、ぱちり、と目を開けるAchi。
そりゃ、聞こえてくるでしょ（笑）（笑）
Karan：なんで、眠らなきゃならないんだ？ 一晩中、Achiの顔を眺めていたいのに・・
目を閉じているKaranを、そ～～っと確認するAchi。
Achi：これ、絶対（寝たふりで）聞こえてるってわかってて、考えてるな。。。
Karan：ほっぺにチューしてくれたら、きっと、今夜はいい夢が見られるのになぁ～～。
一旦は、無視しようか、と思ったAchiですが、目をあけざるをえません。
Karan：でも、どうしたらいい？ 初日の夜から、あまりにも怖くて、そんなこと、お願いできないよなぁ・・。Achiに気づいてもらうには、どうしたらいいのかな？ ああ、きっと悪い夢とか見ちゃうかもしれないなぁ。
もう聞いてられません（笑）← Achiがですよ。
身体を起こしたAchi、Karanのほほに、ちう
すぐさま、身体を元に戻しましたけど・・・
嬉しくて、嬉しくて、目をあけるKaran。
Karan「いい夢見られそう・・・」
Achi「一体、この魔法って誰のものなの？ もう使いこなしちゃってるよ・・・」
Achi満喫中のKaranには、多少の嫌味なんて、痛くもかゆくもないのです。（笑）
Karan「ところで、この力、どうやって手に入れたの？ なにかに噛まれたとか？」
吸血鬼伝説ですか？（笑）
ああ、二人の好きなダークファンタジーとかに、そういう設定とかあるの？（笑）
笑ってしまうAchi。
Achi「違うよ。僕、『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』を読んだんだ。」
タイトルを口に出すとき、ちょっと声を潜めるAchi。
Karan「・・・それで、本当に、その力を得たの？」
うん・・・と小さく頷くAchi。
つないだままだったAchiの手を引き寄せるKaran。
Karan：たとえ、君が、何度、僕の頭の中で “愛してる”って君に言ってるのを聞いたとしても、どうか、まだ、うんざりしたりしないでくれないかな。だって、本当にそう考えちゃうのを停められないんだ。
♬ถ้าเธอได้ยินเสียงหัวใจ เสียงข้างในใจฉัน
（もしも、心の声を聞かれたら）
♬เธอจะเบื่อไหม ที่ต้องฟังคำว่ารักซ้ำๆ
（繰り返される“愛”の言葉にうんざりされてしまうのかな？）
ここで、ベッドサイドの灯りを消すKaran。
♬วอนให้เธอนั้นทนฟังหน่อย
（辛抱強く聞いてほしい）
♬ถ้าใจฉันพูดว่ารักบ่อยๆ
（もし、僕の心が何度も“愛”を叫んだとしても）
♬มันคือความจริงที่เก็บจนล้นใจ
（心にとどめておくのが、本当に大変なんだ）
♬จากใครที่รักเธอ
（君を深く愛する誰かにとっては）
そうして、二人の記念すべき初日の夜は、静かに更けていきましたとさ。
★『Cherry Magic』Ep.09 1/4 雑感★
もう、なんなの～～～
かれこれ２週間くらい前からね、あんまり具合が本調子とは言えなくて、さらに、ドラマも難しい局面ばかりで、しけた面をし続けてたっていうのに、まさか、こんなに、ニマニマさせられることになろうとは。
すっかり、幸せホルモンをおすそ分けしてもらえた気分です（笑）
Karan・・・見くびっていたわけじゃないけど、やっぱり、優秀な人間っていうのは、メンタルを構成する何かが、常人とは違うのかな。
最後の、
Achi「一体、この魔法って誰のものなの？ もう使いこなしちゃってるよ・・・」
これ、好きだなぁ（笑）
Karanのメンタル強度っぷりが繰り出す、あえての「妄想劇場」も、実は楽しみ（笑）
