文学先品や戯曲の気になる台詞を紹介する「あの台詞の話」、第2弾は『Great Expectations (大いなる遺産)』の中の台詞をお届けします。
この作品は師匠が舞台化台本を書いていまして、なんとウエストエンドでも上演されたこのバージョンを日本で上演する際に翻訳させていただきました。しかしながら、そのずっと前、小学生ぐらいの時に小説の訳本を読んでいて、大人になってから原作を読んでいました。論文にも書いたし、とにかくすごく思い入れのある作品です。
私が特に好きなのは、主人公の少年ピップが、ミス・ハヴィシャムのお屋敷に初めて行く場面。ミスハヴィシャムは暗い、すべての時計が止まっている部屋にいて、老女であるのにもかかわらず、ウエディングドレスを纏い、ヴェールをかぶっているという、なかなかのキャラクターです。
若かりし時、結婚式のその朝に愛する人に裏切られ、その日以来、彼女の時間は止まってしまっているというわけです。恐る恐る彼女に近づくピップに彼女はこう言います：
ハヴィシャム：私をごらん。おまえが生まれてから一度も日の光を浴びた事のない私を、怖いとは思わないかい？
めっちゃ怖いやん！
そしてさらに、左胸に手をあて、ミス・ハヴィシャムはこう言います：
ハヴィシャム：私が触れるここに何があるか、わかるかい？ここに何があるか、おまえ、わかるかい？
怯えながらもピップはこう答えます：
ピップ：あなたの心臓です。
それに対する返事がなんとこれ：
ハヴィシャム：破れた心臓だよ！
この作品は訳本になると上下巻にもなる大作ですが、小学生の時の一番のお気に入りがこの「破れた心臓だよ！」でした。「破れた心臓」という事はブロークンハート？英語でもbroken heartって言ってるのかしら、なんて考えて原作を手にとったのでした。ちなみに引用した部分の原文はこちら。
Miss Havisham: Look at me. You are not afraid of a woman who has never seen the sun since you were born?
私をごらん。おまえが生まれてから一度も日の光を浴びた事のない私を、怖いとは思わないかい？
Do you know what I touch here? What do I touch?
私が触れるここに何があるか、わかるかい？ここに何があるか、おまえ、わかるかい？
Pip: Your heart.
あなたの心臓です。
Miss Havisham: Broken!
破れた心臓だよ！
そうなのです。「破れた心臓だよ！」という部分はなんとBroken!としか言っていないのです。この直前でピップがYour heart（あなたの心臓）と言っているからなのですが、なんというお洒落な台詞なのでしょうか。My broken heart!と言うこともできたのに、あえてBroken!と捨て台詞のように言ってのけるミス・ハヴィシャム。このBrokenが「ｂ」という破裂音で始まっている事から、ナイフのひと突きのようなシャープさがあり、彼女の悲しみが突き刺さります。この深読み妄想族な解釈を舞台版翻訳の際に話したところ、日本での上演台本では「粉々に打ち砕かれた私の心臓さ！」みたいなインパクトのある台詞になっていたような気がします。
最近私は早朝の読書の時間が至福の時であります。最近は時間に余裕もありますしね。『大いなる遺産』、おすすめです。
