新年…の事（Hal...Tahun baru）
８日遅れの・・・
Sudah terlambat 8 hari...
It was eight days late...
あけまして おめでとう ございます！
Selamat tahun baru!
A Happy New Year!
年末年始は家族で旅行！
Saya berpariwisata ke suatu tempat dengan keluarga saya di akhir dan awal tahun.
I traveled with a family to the some place at end and biginning of the year!
ビデオ撮影担当のため、写真はございません。
Waktu itu, saya bertugas merekam video camera jadi tidak ada foto-foto.
While I was traveling, I was in chage of video camera shooting so there is no photo's.
見事なパパぶりを披露させていただきたかったんですが…
Saya mau tampilkan secara saya papi kepada semuanya...
I wanted to show everybody a way of my splendid daddy...
5日に初出でしたが忙しくてblog書けませんでした。
Saya sudah memulai kerja saya dari tanggal 5 tetapi saya terlalu sibuk
jadi tidak bisa mencatat blog saya.
I started my work on 5th day, but I was too busy,so I was not able to paosted my blog.
ネタもなかったんっですが！
Sebenarnya tidak ada materi untuk blog saya!
In fact, I didn't have a material for my blog!
今年もご贔屓ください！
Tolon tetap memfavoritkan blog saya di tahun ini juga!
Please favor my blog in this year, too!
夕食…の事（Hal...makan malam）
先ほどは、不快な記事で申し訳ございません。
Saya minta maaf atas tadi saya cantumkan artikel yang tidak enak.
I am sorry for an unpleasant article in a while ago.
さっきの現場に行く前に、食べた物です。
Foto-foto ini masakan yang saya makan sasakan sebulem pergi ke tempat yang tadi.
This photos are some foods which I ate before going to the spot of a while ago.
スンダ料理！
Masakan sunda !
Sunda foods !
↓
1時間後 … ''下痢''でした。
Saya jadi ''moncor'' sejam nanti.
I had ''Diarrhea'' one hour later.
出張…の事（Hal...Perjalanan jabatan）
この2日間、西ジャワ州の南東部、タシクマラヤという町に出張してました。
Saya pergi ke kata''Tasikmalaya'' di jawa barat untuk Perjalanan jabatan selama 2 hari.
I went on a business trip to the town ''Tasikmalaya'' in the South-east of Java for two days.
夕食の後、お客様に案内された場所は、実に「嫌なもの」でした。
Telah makan malam, saya diantarkan tempat yang ''antipasi'' dari tamu.
After the dinner, I was took my visitor to the place where really an unpleasant thing .
牛の屠殺場!!!
Iyunya ''rumah pemotongan sapi''
It was ''The slaughter house of the cow''
それは突然始まりました！
Itunya dimulai tiba-tiba !
It began suddenly!
(残酷な写真です。注意してください）
(FOTO-FOTO yang sangat kejam. Hati-hati !)
(Very cruel photographs. Please be careful)
既に「肉」です。
Sudah jadi ''dagin''.
It is already "meat".
週末のゴルフ…の事（Hal...Bergolf yg akhir minggu）
今日もゴルフコンペに参加してきました。
Saya terikut competition golf hari ini.
I did an entry for competition golf in today
.
結果は…
hasilnya...
My result was...
スコアはいつもの通り。
Ｓcorenya yg yang biasa.
Ｍy score was as usual.
48・44=92（HANDCAP 20）
しかし………
TETAPI.......
BUT......
優勝 !!!!
Saya merebut championship !
I won the championship !
へへへへ！
HEHEHEHE!
へへへへ！
HEHEHEHE!
へへへへ！
HEHEHEHE!
へへへへ！
HEHEHEHE!
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
祝日…の事（Hal...Hari raya）
今日は祝日です。
Hari ini hari raya.
Today is national haliday.
イスラム教正月1431年目！
Tahun Baru 1431 Hijriyah !
It is New Year holidays of the Islam, the 1431st year.
仕事が休みのはずが…
Semestinya hari ini hari libur...
Ｍｙ work should have been closed...
日本のお客様が、今日までこの町にいたため
Tetapi ada tamu dari jepang sampai hari ini
But there was a Japanese visitor in this town until today
休日出勤！
Jadi saya harus masuk kerjanya !
I must worktoday !
さっき家に帰ってきました！
Tadi saya baru kembali ke rumah saya.
I returned to the house in a moment ago.
子どもたちはお土産の「wii」に夢中で…
Saat itu anak-anak saya berahi hati main ''wii''yang oleh-oleh dari tamu saya.
Ｍｙ ｃhildren are crazy about "wii" of the souvenir.
相手にしてもらえないので、blog書いてます。
Saya dilupakan dari mereka jadi saya menulis blog ini.
I was ignored by them,therefore, I'm writing my blog.
悲しい！
Saya sedih !
I am sad !
エセ日本製…の事2（Hal2…Barang jpg yg Gadungan）
また見つけた！
Saya tertemui itu lagi!
I found it again!
江戸屋のエビフライ
EDOYA EBIFURAI
]
インドネシアの会社でした。
Itunya bikinan INDONESIA !
It was made in INDONESIA !
他にもいろいろありましたが・・・
Masih ada banyak barang yg lain...
There was many other product...
店員に注意され撮影断念！！
Karena saya terjewer dari staf toko itu, saya give up ambil foto!!
Because I was warned by sales staffs,I gave up to take a photo! !
結婚披露宴…の事(Hal...Resepsi pernikahan)
先日、お客様の結婚披露宴に招待されました。
Kemarinnya, saya diundang resepsi pernikahan dari nasabah saya.
The other day, I was invited to a wedding reception by a visitor.
ご両家とも大金持ちで有名な！
Keduanya, sudah terkenal keluarga rani !
With the both families, they are famous for a millionaire!
中国系インドネシア人同士。
dan tionghoa peranakan
and A Chinese Indonesian.
この町とジャカルタで、2回行われるとの事。
Itunya dibuka 2kali di kota ini dan jakarta.
It is held twice in this town and Jakarta.
ゴージャスな会場！
Ruang bangket yang gorgeous !
A gorgeous banquet room !
司会者はもちろん美男・美女！
Tentu saja, MCnya pria rupawan dan wanita cantik !
Of course, an MC is a handsome man & a beautiful woman !
料理は……
Masakannya.......
The meal is .......
↓
↓
↓
写真撮り忘れました m(_ _ )m
Saya lupa ambil foto.
I forgot to take a pics.
週末のゴルフ…の事（Hal...Bergolf yg akhir minggu）
先週末も結局…
Di akhir minggu kemarin, terakhirnya...
After all,in last weekend....
練習に行かずにコンペに参加してきました。
Saya terikut competition tanpa latihan.
I did an entry for competition without practicing.
この町で一番古いコンペに・・・
Competition itu palin lama di kota ini...
For the oldest competition in this town...
今回でなんと第289回！
Kali ini sudah ke289 .
It is 289th by this time!
一か月に一回として…
Kalau satu belan satu kali....
Suppose it to be once a month...
24年以上！
Itunya 24tahun lebih!
It passes more than 24 years!
結果は…
hasilnya...
My result was...
6位入賞！
mendapat hadiah nomor6.
6th winning prize!
でもスコアはいつもの通り。
Tetapi scorenya yg yang biasa.
But my score was as usual.
48・48=96（ハンデ20）
48.48=96（Handicap 20）
パー7回、ボギー5回、ダボ4回、Wパー以上2回。
Par 7kali, bogei 5kali, W bogei 4kali, Lewat W par 2kali.
Par 7times, bogei 5times, W bogei 4times, More than Wpar twice.
OB3回、池ポチャ4回。
OB 3kali, masukin telaga 4kali.
OB 3 times,enter the pond 4times
特筆すべきは…
Kususnya...
Specially one is...
ショートホールで
Di short kale.
In short hole
ティーショットで2連続OB+池ポチャ
Waktu Teeshot, saya dapat OB lanjutan 2kali dan masukin telaga.
I've got the OB consecutive by a tee shot,and enter the pond.
で…トリプルパー（７オン２パット）！
hasilnya Triple par(7on2pat)！
It was Triple par(7on2pat)！
疲れるゴルフでした。
Itunya golf yg capek!
It was tiring golf.
