PERHATIAN
kalimat di bawa , [PERHATIAN] dari blog 'Brocken'yg amember saya.
皆さんへ ！！！
kepada audiensi indonesia
お友達のプロフィールに「こんにちはこんにちは！！」というものがあったら
kalau ada ''こんにちはこんにちは！！ ''di column profil temanku,
絶対にクリックしないでください！！！！
Jangan klik-klik itu!
これはワームというウイルスで、
itunya virus woam,
まるでチェーンメールのように悪質です！！
sprti chain mail !
「こんにちはこんにちは！！」というプロフィールがいつのまにか投稿されていないか自分のプロフィールで、どうかご確認を！
Tolon ceck dulu apkah ada 「こんにちはこんにちは！！」di column profil anda.
あったら即刻削除してください！！！！！！
kalau ada itu, harus hapus itu yah!!!
現在、ameba管理者の方でも対応できないほどのスピードで繁殖を繰り返しているとの事です！
sekarang, itunya memperbanyak diri dengan cepat sprt administrator tdk bs control.
ですので、
jadi
他のアメンバーさんに (できれば全員に！)ぜひブログ等で伝えてください！
tolon kasih tau itu kepade semua amember anda di blog andanya!!!
このまま全文コピー(引用)してもらって大丈夫です！
tdk ap2,kalau anda mau copy semua karimat ini !
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
もし、ウイルスに感染していた場合。
Kalau sudah terinfeksi virus,
以下のやり方で削除できます。
bs hapus virus itu acara bawah ini.
①マイページの左上にある『クイックリンク』をくりっくして、ルームのフリースペースを選択
klik ''クイックリンク'' di atas kiri di 'my page' kemdian pilih '''free speace'
②はまちや（？）の情報を全消去（タイトル・内容全て）
tolon hapus infomasi yg ''はまちや''(semua ! titel dn isi)
③なんでもいいから自分で一言記入して保存
tolon bikin kalimat sendiri dan rawatkan itu
④自分のルームに戻すことができます
anda sudah bisa kembari ke room anda
ただし。
tetapi
設定していたフリースペース内容やゲスブ・アメンバーなどは全部消えてしまっているので、最初から設定し直さなきゃいけません。
isi ''freespace'' dn ''guestbook'' dn... juga semua udah dihapuskan jadi tolon bikin lagi itu sendiri.
Disalinkan kalimat yg atas dengan cepatan dong !
GOOD LUCK!!
感謝!...の事（Hal...Berterima kasih）
感謝!
Berterima kasih!
Thanks!
みなさまに
Kepada semuanya
To peoples
心から御礼申し上げます！
Saya Berterima kasih benar-benar.
I would like to express my deepest gratitude to you!
何に……！
Tentang apa?
For what?
PETAがコンスタントに200件突破してる事にです！
PETAnya selalu lewati 200 kali
The PETA is exceeding 200 cases constantly!
でも、PETA返しが大変です。
Tetapi menjadi penyulit berbalik PETAnya.
But it is hard to return the PETA.
朝の出勤前・昼休み・仕事終了時・就寝前…
Sebulm ke kantor, setelah makan siang dan pekerjaan, sebulm tidur,
Before attendance of the morning, after lunch time ,end of worktime, befor going to bed.....
一日4回PCと向き合ってます。
Saya pakai PC sehari empat kali
I use the PC four times a day.
ここは日本と違い、携帯からは日本語が入力できません。
Saya tidak bisa diketikkan bahasa jepang oleh HP seprti jepang.
I cannot input Japanese by HP here, like a japan.
そろそろ、自分を取戻すためにも…
Untuk berbalik saya sendiri....
For regain myself sight.....
PETAをペースダウンしたいと思います。
Saya dilambatkan melakukan PETA.
I want to slow down doing the PETA.
今後は、AMEMBER,BOOKMARKを中心にします。
Saya akan melakukan PETA kepada 'AMEMBER','BOOKMARK'.
I will do it around 'AMEMBER','BOOKMARK'.
しかし、更新ペースは維持します。
Tetapi saya mencoba tetap pembaruan blog saya
But I try to keep the update pace of my blog.
今後ともよろしくお願いします。
Selamat kenal
I hope to see more of you.
PS;
9日の写真を復活させました！
Saya kembalikan pics saya yg tanggal 9!
I brought back a pics of 9th!
疲れた…の事（Hal,,,cape）
疲れました…
Saya sudah cape....
I was tired...
人生にじゃないですよ !!
Bukan pada kehidupan saya !!
It was not for my life !!
今日の仕事にです。
Cuma pada pekerjaan hari ini.
It was just for a work today.
ご心配なく！
Tanggung beres !
Don't worry !
今日はこれで終了！
Sekian dulu !
I am finished in this today !
帰ろっと !!
Mau pulang ke rumah saya !
I wanna go home !
大好物…の事（Hal...makanan kesukaan）
インドネシア料理で好きなもの！
Makanan kesukaan sata di indonesia.....!
My favorite Indonesia food is......!
Sop Buntut Bakar 牛のテールスープ(具を焼いたもの)
Tail soup of the cow (roasted one)
Batagor (Baso肉団子+tahu豆腐+goreng揚げ物でバタゴール)
肉団子入り豆腐の揚げ物
Fried food of tofu with meat dumpling
Tai es te タイアイスティー （練乳入りタイ風ミルクティー）
Thai ice tea
今日の昼ごはんです。
Itunya makan siang saya.
It's my lunch today's.
レストランはオフィスから5分のこちら↓↓
Restonya ada di 5menit dari kantor saya.
The restaurant is this place of five minutes from my office.
一人の時はいつもここです。
Waktu saya sendirian, saya selalu makan di sini.
When I am alone, I always eat in here.
週末のゴルフ…の事（Hal...bergolf yg akhir minggu ）
インドネシアに来てから、週一回ペースでゴルフしてますが、
Saya main golf satu kali semingguan sejak datang di indonesia.
I played the golf once a week after coming to Indonesia,
中には週５ラウンド（土日2ラウンドづつ＋平日1回）のツワモノもいます。
Dalam teman saya, ada orang kuat yang bergolf lima kali semingguan.
In my friend, there is the tough guy who played the golf at pace of 5 rounds a week
(two rounds a day in saturday and sunday + once a weekday), too.
でも、ゴルフの腕前は私と変わりません。
Meski pun, skill dia sama saya.
However, his skill of golf is the same as me.
年齢もゴルフのキャリアも、同じぐらいです。
Umur dia dan karier golf dia, dua-duanya hampir sama saya.
Both the his age and his carrier of golf are about the same as me.
共通点は「練習嫌い」！
Kemiripan kita,''kita tidak suka latihannya ''
The similarty between of us is "we don't likes an practice in golf"!
折角、「sumさんのblog」 http://ameblo.jp/golf111/entry-10405538872.html
で勉強してるし・・・
Sekarang, saya belajar golf dari ''Blog yang Pak, sum ''jadi.....
I'm studying the golf in ''Mr, sum's blog'' with much effort; and ...
今週末はラウンドやめて、練習にでも行こうかな！
Saya akan latihan golf dengan tidak main round di akhir minggu ini!
I will do to the practice without doing round on this weekend !
お誕生会…の事（Hal...Perayaan ulang tahun）
日本では、誕生日にはみんなからプレゼントを貰えますが・・・
Di jepang, biasanya kami bisa dapat kado dari orang yang lain di hari ulang tahun, tetapi....
In Japanese case, usually we can get a present from somebody on the birthday, but......
インドネシアでは、誕生日の人がみんなにプレゼントを配ったり、
Di indonesia, orang yang ulang tahun harus kasih kado kepada kesemuanya...
In indonesia's case, the person of the birthday have to give a present to everybody..
ごちそうしなければなりません。
atau menraktir sesuatu kepada kesemuanya.
or treat everybody to something.
私の誕生日は、約120人にケーキを配りました(x_x；)
Saya kasih kue-kue ke kira-kira 120 orang di hari ulang tahun saya.
I gave a cakes to about 120 peoples on my birthday.
結構な出費です。
Itunya amat mahal.
It is big cost for me.
今日は、同僚の誕生日！
Hari ini, hari ulang tahun kawan saya !
Today is a birthday of the my fellow's !
私も昼食をごちそうになりました！ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
Saya juga ditraktir makan siang !
I was treated to lunch, too !
中華料理！！！
Masakan china ! ! !
Chinese dish ! ! !
写真はオードブル代わりのシュウマイ他…！
Fotonya 'shao-mai' sepaya pembangkit selera...!
A photograph is 'shao-mai' food of the hors d'oeuvre…!
豚肉たっぷり！
Tercukupi daging babi !
Pork is plentiful !
豚肉うまい！
Enak sekali babinya !
Pork is delicious !
豚肉大好き～！
Aku suka babinya !
I love pork!
インドネシアでは、宗教上、豚肉はなかなか食べられません。
Di indonesia, susah makan daging babi terbawa oleh selibat
In Indonesia, it is hard to eat pork for reasons of the religion.
ウマかった～！
Yah! Enak sekali itunya...!
Yes, it was Delicious ...!
エセ日本製…の事（Hal…Barang jpg yg Gadungan）
いろんな方のブログでも紹介されてますが…
Itunya sudah diperkenalkan di blog yang orang lain.
It is already introduced on the blog of many peoples…
私も見つけました！
Saya juga tertemui itu!
I found it, too!
↓
すいじょうき じゃがいも ビスケット!?!?!?
SUIJYOUKI JYAGAIMO BISKETTO!?!?!?
↓
マレーシア製でした！
Itunya bikinan Malaysia!
It was made in Malaysia!
日本語を使うと…
Kalau dipakai bahasa jepang…
If it is used the Japanese…
よく売れるのか？
Terjadi terlariskan?
Does it come to sell well?
値段を高くできるのか？
Terjadi ditinggikan harganya?
Can it be raised the price?
シリーズ化決定???
Ditentukan berseri itu???
Is it decided for serialization???
12月で…の事（Hal...Desember）
今日から12月！
Sudah December dari hari ini!
It is December from today!
この町に正式赴任して満2年です。
Sudah berlalu selame 2 tahun sejak saya perwakilan di kota ini.
It just passed for two years since I resided in this town formally.
もっとも、それ以前の9ヶ月間は
Sebenarnya selama 9 bulan sebelme itu...
Actually, nine months before it...
日本とインドネシアで半分半分の生活でしたが…
Saya tinggal di jepang dan indonesia dengan paroan.
I stayed in Japan and Indonesia by half and half.
とにかく今日が、「私の駐在記念日」です！(-^□^-)
Bagaimana pun, hari ini 'HUT perwakilan saya'
Anyway, today is "my residence memorial day"!
誰も、そのことを知らないですが…((+_+))
Tidak seorang pun tahu itu... ((+_+))
Nobody know it… ((+_+))
一人で「乾杯」!!!
Saya mau mengacak gelas sendiri'Selamat minum' !!!
I want to 'CHEERS' by myself !!!
コーヒーですが何か？ (￣へ ￣ 凸
Dengan kopi saja... ada masalahkan?
just with coffee... something wrong?
そうそう！
Yah! saya baru ingatkan.
Oh!that remaind me,
我が家にもクリスマスツリーが！ (≡^∇^≡)
Sudah datang Pohon Natal di rumah saya!
A Christmas tree was coming in my home！
↓↓↓
- ゴルフは突然うまくなる―練習しないで劇的に上達する「NLPゴルフ」のすすめ/佐久間 馨
- ￥1,365
- Amazon.co.jp
- 普通のサラリーマンが2年でシングルになるための18の練習法 (日経プレミアシリーズ 47)/山口 信吾
- ￥893
- Amazon.co.jp
犠牲祭…の事（Hal...IDUL ADHA）
今月27日（金）は犠牲祭でした！
Hari jumat ,27, IDUL ADHA!
On Friday, 27 is Eid al-Adha!
金・土・日の3日間は、あちらこちらの広場で…
Selama 3 hari, di hari jumat dan sabut dan minggu, di taman di mana mana.
For three days of Friday& Saturday& Sunday,On several open spaces …
牛や山羊が解体されてました…頭、足、皮、尻尾…
Sapi dan kambing lagi dibongkar ke regio...kepala,kaki,kulit,kotek...
A cow and goat were separated into many pieces,head,legs,skin,tail...
血の海だらけです!!!
Seperti banjir darah!!!
There is full of blood baths!!!
日本人にはちょっとグロ過ぎます。
Itunya terlalu grotesque untuk orang jepang.
It is too grotesque for a Japanese.
ようやく、それも終わり「ほっ！」としてましたが…
Itu baru selsai di akhir minggu kemarin jadi saya sudah berhati lapang...
It was finally over in last week end, I felt relieved…
朝、オフィスから隣の高校を見ると…
Tadi pagi, saya lihat SMA yang berikutnya dari kantor saya...
When I look at the senior high school next door from my office…
うぉ～ぉぉぉぉぉ！ (￣□￣;)!!
ADUUUUU! (￣□￣;)!!
OH ! MY GOOOODDDD! (￣□￣;)!!
やってました！(＾＾ゞ
Dilakukan itu！(＾＾ゞ
It was doing ！(＾＾ゞ
生徒たちは「山羊の生首」を持って記念撮影してます。
Anak-anak sekolah lagi ambil foto dengan
”KEPALA KAMBIN”
The students was taking a photograph with
"the head of the goat".
文化・習慣の違いを実感できました。
Saya terealisasikan pembedaan budaya dan adat kebiasaan.
I was able to realize the difference of the culture and customs.
NIKEGOLF SUMO2 レディスアイアンセット 7H-PS カーボン GI5612-001
- ￥74,760
- Amazon.co.jp
