また貰った３・・・の事（Hal...diberi lagi ketiga）
Ameba人気ブログランキング
本文はここから
また貰いました。
Saya diberi itu lagi.
I got this again.
未だに何に使えるか謎です。
Begitupun juga, saya belem tau bagai mana gunakan.
I don't know how it to use in anything yet.
帰国（？）済…の事（Hal...Sudah berpulangan?）
昨日、この町に帰ってきました。
Kemarin, Saya sudah balik lagi di kota ini di .
Yesterday, I 'd already came back to this town.
また後日、日本での事について報告します。
Nanti, Saya akan laporkan tentang perkunjungan jepang
I will make a report about the stay in Japan later.
お知らせ…の事（Hal...Pemberitahuan）
一身上の都合により、明日から10日間、BLOGを放置します。
Menurut saya, saya akan membiarkan BLOG saya selama 10hari..
By a personal reason, I will leave my BLOG for about 10 days from tomorrow.
日本へ一時帰国 ！
Itunya supaya kepulangan kesementaraan ke Jepang !
It is for temporary homecoming to Japan !
家族は大喜びです！
Keluarga saya senang sekali !
My family is very delightful !
私は・・・・
Tetapi sayanya....
But I am ...
お祝い…の事（Hal...Selamatan）
昨日、スタッフから貰ったもの。
Ininya saya dapat dari staf saya.
This was got from my staff.
この町（スンダ地方）の風習で「妊娠7カ月目のお祝い」との事.。
Itu secara istiadat di kota ini (daerah sunda) supaya selamatan penghamilan
ketuju bulan. (=Tingkeban??).
It is the manners and customs of this town (The sunda district) for
"a celebration of pregnancy the seventh month"
R U J A K
フルーツにタマリンド、塩、赤砂糖、唐辛子で練り合わせたソース
をかけた食べ物です。
Itunya makanan buah sama saos yang merandaukan ''tamarindo, garam, bajigur, cabai merah''
It is the food which fruit with sprinkled the sauce which mixed "tamarind, salt, brown sugar, red pepper". .
+ 野菜が数種類！
+ sama beberapa sayur !
+ There are several kinds vegetables !
その味は・・・・・?
Bagaimana rasanya...?
What kind of taste...?
匂いに負けたので、秘書にあげました。
Saya tidak bisa tahan bau buruk jadi saya kasih itu ke sekretaris saya .
I cannot endure a smell so gave this to my secretary.
リラックス…の事(Hal...Bersantai-santai)
私がリラックス出来る時とは…
Apakah sewaktu saya bisa bersantai...
What is a time I can be relaxed...
和食レストランのカウンターで・・・
Di counter di resto jepang.....
At the counter of the Japanese restaurant...
一人でお酒を飲んでる時です。
Sewaktu saya lagi minum minuman keras sendiri.
When I'm drinking a liquor alone.
昨日も、小一時間だけ
Saya bisa begitu selama sejaman.
I had it only for about 1 hour yesterday...
おいしい「しめサバ」と…
Dengan ''SIME-SABA(kecar yang ikan banjara)'' yang enak.
With delicious ''SIME-SABA(The pickling in vinegar of the mackerel)''
大好きな「芋焼酎」のオン・ザ・ロックで…
Saya minum ''IMO SYOUCYU(Beram yang ubi) ON THE ROCK'' yang kesukaan saya.
I was drinking my favorite ''IMO-SYOUCYU(The liquor of the potato) ON THE ROCK''
場所はココ
Tempatnya ini.
A place is here.
この町のスティアブディ通りにあります。
Itu ada di Jl,Setiabudhi di kota ini.
There is it in Setiabudhi street of this town.
デモ…の事（Hal...Demonstrasi）
最近、この町ではデモが頻発してます。
Barusan, ada banyak demonstrasi di kota ini.
Recently,There are a lot of demonstrations in this town.
今朝も、事務所の前で、このようなデモが…
Tadi pagi juga, ada demonstrasi seperti foto-faoto di depan kantor saya
There was a demonstration again such as the photographs in front of my office this morning.
「オバマ大統領来イ反対デモ」
「Ｄemonstrasi yg tolak kunjungan Presiden Obama ke indonesia」
「Demonstrations of against 'President Obama' visit to indonesia」
Saya diketahui ada di negara Islam lagi.
I realized again that I am in the Islam country.
