The Man I Love
（George Gershiwn／Ira Gershiwn）
＜Verse＞
When the mellow moon begins to beam
ほろ酔いのお月様が光を放ち出すと
Every night I dream a little dream
毎晩、私は小さな夢を見る
And, of course, Prince Charming is the theme
もちろんそれは "白馬の王子様" の夢
The he for me
私にとっての理想の彼氏
Although I realize as well as you
みんなと同じように私も感じてはいるわ
It is seldom that a dream comes true
夢ってなかなか叶わないものだって
To me it's clear
でもね、私にははっきりと分かるの
That he'll appear
必ず彼が現れるってことが
＜Chorus＞
Someday he'll come along
いつかきっとやって来る
The man I love
愛し合える人が
And he'll be big and strong
彼はたくましくて強い人
The man I love
私が愛する人は
And when he comes my way
彼が私のものになったら
I'll do my best to make him stay
離れていかないよう目一杯がんばるわ
He'll look at me and smile
彼は私を見て、そして微笑むの
I'll understand
私には分かる
And in a little while
そしてしばらくの間
He'll take my hand
彼は私の手をとり
And though it seems absurd
馬鹿げているようだけれど
I know we both won't say a word
二人は互いに言葉を交わさずにいるの
Maybe I shall meet him Sunday
多分日曜日、彼と出逢うと思う
Maybe Monday, maybe not
月曜日かもしれないし、違うかもしれない
Still I'm sure to meet him one day
でもいつか巡り会うことは間違いない
Maybe Tuesday will be my good news day
多分火曜日が私の運命の日になるんだわ
He'll build a little home just meant for two
彼は二人のために小さな家を建ててくれる
From which I'll never roam
もう私はあちこち出歩いたりなんてしない
Who would, would you?
誰がそんなことするのよ？あなたはするの？
And so, all else above,
だからとにかく
I'm waiting for the man I love
私は愛し合えるその人を待ち続けるの
（日本語訳：東エミ）
ジャズスタンダードの「恋愛」を歌った歌詞は
３つの内容に分類できます。
１. 恋する喜びを歌ったもの
２. 失恋の悲しさを歌ったもの
３. 妄想系
で、この曲『The Man I Love』は
間違いなく "３の妄想系" でしょう
まだ見ぬ理想の相手を思い描いてドキドキワクワク。
ジャズの歌詞には意外とこの妄想系がたくさんあります（笑）。
下記にリンクしてありますが、同じくGershwin作の
『Someone To Watch Over Me』なんかもそうですね。
他、パッと思いつくものでジャズスタンダード『Loverman』、
『Skylark』、『It Might As Well Be Spring』
なんかも妄想してます。
この曲は、1924（大正13）年に上演の
ミュージカル『Lady, Be Good』のために
George Gershwin（作曲）と Ira Gershwin（作詞）が書きおろしました。
この二人は名コンビであり実の兄弟です。
が、どうやらこの曲、ミュージカルとはご縁があまりないらしく
前述の『Lady, Be Good』のほか、
その後もミュージカルでの使用のチャンスが巡るも
途中で別曲に差し替えられるなど、
ことごとく日の目に当たらずにいました。
でも今ではガーシュウィン兄弟の代表作として
世界のジャズシーンで愛奏、愛歌されています。
2015年にはブロードウェイミュージカル
『An American in Paris（パリのアメリカ人）』にて
他のGershiwnの名曲と共に『The Man I Love』も歌われました。
日本では2019年3月に
劇団四季『パリのアメリカ人』 が開幕されます。
George & Ira Gershwinの下記の作品も訳詞済みです。
併せてお楽しみにください。
Someone To Watch Over Me
Let's Call the Whole Thing Off
Nice Work If You Can Get It
 |
Mack the Knife-Complete Ella
1,684円
Amazon |
 |
Gershwin’s World (Hybr) (Ms)
2,743円
Amazon |
 |
Miles Davis & The Modern Jazz Giants
700円
Amazon |
![Man I Love [12 inch Analog]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/519iCd4J%2B1L._SL160_.jpg) |
Man I Love [12 inch Analog]
4,272円
Amazon |
 |
The Man I Love
12,175円
Amazon |
The Man I Love／Anita O'Day
The Man I Love／Carmen McRea. Verseから歌っています
The Man I Love／Ella Fitzgerald
The Man I Love／Diana Ross
The Man I Love／Herbie Hancock & Joni Mitchell.
Herbie Hancock(p), Joni Mitchell(vo), Wayne Shorter(ts), Ira Coleman(b), Terri Lyne Carrington(d)
The Man I Love／Miles Davis
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo
