Skylark
（Johnny Mercer／Hoagy Carmichael）
※「Skylark」の英語の歌詞はこちら
ひばりよ
私に何か伝えることはない？
教えてよ
私の恋人となる人はどこにいるのかを
霧に包まれた草原で
口づけを待っている人はいないかしら？
ねえ、ひばりよ
春に彩られた蒼き谷を見にいった？
私の愛がそのあたりを旅しているはずなんだけれど
雲がかぶさり雨が降り注がれる
花びら舞う小道あたりを
ひとりぼっちで夜空を飛ぶとき
音楽が聴こえてこなかったかしら？
不思議な音楽が
青い火の玉のようにおぼろげで
でも時に愚か者のように熱狂的で
そして月に歌うジプシーの調べのようなあの音楽が
ねえ、ひばりよ
私の望むものをあなたが見つけられるか分からないけれど
でも私の心はあなたの翼に乗って共に旅をするわ
だからもしも何処かに私の望みがあると感じたならば
お願い、私をそこへと連れて行って..
（日本語訳：東エミ）
1942（昭和17）年に世に広まったこの曲 「Skylark」。
“Skylark” とは鳥の 「ひばり」 のこと。
訳していたら、ジャズスタンダードの 「Lover Man」 と
「Someone To Watch Over Me」 が頭をよぎりました。
どちらの曲も “恋がしたくてウズウズする乙女心” を歌った歌詞。
人によっていろいろな解釈の仕方があるとは思いますが、
今回私は 「Skylark」 もまた “恋がしたい症候群” の乙女心を歌った歌詞なのを感じ、
一人の乙女を心に描きながら訳してみました。あしからず。
そしてそんなピュアな歌詞と並んで
メロディー、コード進行がまたなんとも美しいですね。
聴けば聴く程、深い味わいを感じます。
Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook/Ella Fitzgerald
￥1,221／Amazon.co.jp
バース・オブ・フェザーズ(紙ジャケット仕様)/カーメン・マクレエ
￥2,345／Amazon.co.jp
Little Moonlight/Dianne Reeves
￥1,466／Amazon.co.jp
Skylark/Renee Olstead
￥1,139／Amazon.co.jp
Body & the Soul/Freddie Hubbard
￥2,444／Amazon.co.jp
This Is Criss/Sonny Criss
￥1,052／Amazon.co.jp
WITH AL COHN/BARRY HARRIS TRIO
￥1,221／Amazon.co.jp
Hoagy Carmichael／Skylark. こちらはこの曲の作者の歌声。
Melanie Scholtz／Skylark.
ISTANBUL SUPERBAND cond.by A.Teztel feat Dianne Reeves／Skylark.
Monica Mancini／Skylark.
Maude Maggart & Jamie Cullum／Skylark (1941)
Ulf Wakenius／Skylark
Leo Wright／Skylark. 渋い！歌ってます。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!