ディズニープラスで配信されている「財閥×刑事（（재벌X형사）」。アン・ボヒョン（안보현 )が財閥3世なのに刑事になって活躍するドラマ。最終話の配信は3月23日。あと2話の配信を残すだけとなった3月20日にアンボヒョンとパクジヒョンはSBSパワーFMの2時脱出カルトショー（두시탈출 컬투쇼）に再び出演。1月25日にドラマの宣伝のために出演して、そのとき、視聴率が10％超えたら、また出演すると公約したとか～。↓
↑1月25日のカルトショー
視聴率が10％超えたので、3月20日にアンボヒョンとパクジヒョンがSBSパワーFM「2時脱出カルトショー」に再度出演 ↓
この中で、少しだけ韓国語を起こした部分があります。余裕があったら紹介しますね。パクジヒョンが日本に行ったとき、どこかのお店で、俳優ですか？って声をかけられてびっくりしたっていう話をしていました。
前回のブログ↓
今回は、11話のイス（アンボヒョン）とガンヒョン（パクジヒョン）の会話からです～～
第11話 23分20秒くらい～
이수: 여기 있는 거 보니까 머리가 복잡하구먼?
イス：こんなところにいるのをみると、頭が混乱してるみたいだな
강현： 왜 안 물어보냐?
ガンヒョン：なんで何も聞かないの
이수: 그냥 이렇게 옆에 있어 주는 거 좋더라고 대충 알 것도 같고 서장님한테 들었어. 개념 없는 이 팀장이 왜 흥분을 했는지. 그래서 앞으로 어떻게 할 거야?
イス：ただ、こんな風にそばにいてくれるっていいだろ 大体わかる気がするし 署長から聞いたんだ。何をするかわからない向こう見ずのチーム長がなぜ興奮したのかを。それでこれからどうつもりなんだ？
강현： 글쎄
ガンヒョン：さあね
이수: 싸울 거면 내가 네 편 할게
イス：闘うんだったら、俺はあんたの味方になるよ。
강현： 너는 무슨 일이 있었는지도 모르잖아.
ガンヒョン：あんたはどんな事情があるか知らないじゃない
이수: 너는 아버지를 믿는 거고 나는 너를 믿으니까
イス：あんたは父親を信じてる 俺はあんたを信じてる
강현： 맞아.. 난 아빠를 믿어 아빠는 오륜회에 대해 파헤지고 있었고 그놈들이 함정을 팠다고 생각해. 난 지난 1년 동안 오륜회 총무를 설득했어 그리고 오늘 모든 걸 다 말하겠다는 연락을 받았는데 그 사람이 죽었어. 이제 뭘 어떻게 해야 될지 모르겠다 어디 가서 머리나 좀 식히려고.
ガンヒョン：そうね。私は父さんを信じてる。父さんは五輪会について探っていて、あいつらが罠をしかけたんだと思ってる。私は1年間五輪会の総務を説得してきた。そして やっと今日すべてを話すとの連絡をもらったのにその人が死んでしまった。これからどうすればいいのかわからない。どこかで頭を冷やそうと思って。
이수: 나 바닷가에 별장 있는데 빌려줄까?
イス：海辺の別荘があるけど、貸してやろうか？
강현： 나 갈 데 있어
ガンヒョン：行くところはあるよ
이수: 나중에라도 마음 바뀌어서 재벌 별장에서 돈지랄하고 싶다 그러며 전화해.
イス：後になって気が変わって財閥の別荘で散財をしたくなったら電話しろよ
이수: 아, 멋있다, 진이수.
イス：かっこいいぞ、チョン・イス
머리가 복잡하다
頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ、頭がごちゃちゃしている、頭が整理できない
ここでのせりふ
여기 있는 거 보니까 머리가 복잡하구먼?
字幕では悩みがあるのかになってたけど、頭が混乱してる状態で、悩みがあるとはちょっとニュアンスが異なる
개념이 없다
常識がない、自覚くしていない、空気を読めない
개념 概念
개념남 常識ある男
무개념 マナーや常識違反の行動
상식 常識
비상식 非常識、常識外れ
ここでのせりふ
개념 없는 이 팀장이 왜 흥분을 했는지.
字幕では無鉄砲とかになってました。
辞書には、常識がない、とあるけれども、普通に常識がない、というよりは、何をするかわからない、常識では考えられないことをしそうだ、そんな感じのニュアンスの言葉のようです。なので、字幕の無鉄砲とか、私が今回つかった向こう見ずとか、よいのではないかと。
상식 없다＝ 常識がない
こっちは、ほんとうに、当然知っていてよい知識を知らないことをいいます。たとえば、アメリカの大統領は今は誰？バイデンさん、とかを答えられないような人に使ったりします。
흥분 興奮
흥분되다 興奮する
흥분하다 興奮する、高ぶる
돈지랄
名詞 分に過ぎたむだ遣い, 散財.
돈지랄하다 自動詞 やたらにむだ遣いをする.
지랄 名詞 1. 気まぐれな行動をけなす語.
2. 下品で乱暴な言行, 気違いじみた言行
（あまりいい言葉じゃない）
ここでのせりふ
나중에라도 마음 바뀌어서 재벌 별장에서 돈지랄하고 싶다 그러면 전화해.
나중에 後で、今度、後ほど、また後で
바뀌다 変わる、取り間違えられる
별장 別荘
その他の単語
물어보다 聞いてみる、尋ねてみる
파헤치다 取り出す、暴く、掘返す、掘返す、明らかにする、掘り起こす 探りを入れる、探り出す
함정 落とし穴、罠、策略
함정에 빠지다 落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる
함정 わな
파다 掘る
총무 総務、幹事
총무과 総務課
설득하다 説得する
식히다 冷ます、冷やす
머리를 식히다 頭を冷やす、冷静になる