好きなドラマを見て、韓国語勉強がんばる~!

好きなドラマを見て、韓国語勉強がんばる~!

主に韓国ドラマを題材に韓国語を勉強中。ブログは勉強した韓国語の備忘録です。

 

Netflixで配信されている韓国の恋愛リアルバラエティ番組『彼氏彼女いない歴=年齢、卒業します』(모태솔로지만 연애는 하고 싶어 )』のシーズン2(시즌 2)を視聴中。「모태솔로지만 연애는 하고 싶어」が原題で、意味は、「恋愛経験ゼロだけど恋愛したい!です~

 

모태솔로とは生まれてから一度も恋愛したことのない人のことで、縮約形で「모솔」とも言います。모태솔로 =「모태(モテ・母胎)」+「솔로(ソルロ・シングル)」。つまり母胎にいるときから今までずっとソロ(シングル)ということで、恋愛経験ゼロを意味します。この言葉は、ずいぶん前になるけど、「愛の不時着(사랑의 불시착)」に出てきていて、初めて知った単語でした。せりふは覚えていないけど。

 

恋愛経験ゼロの若者たちが意を決して恋愛をしようとするバラエティで、恋愛未経験なために配慮のないことをいってしまったり、彼らの不器用さがなんともかわいらしいバラエティ番組です。え、この人が恋愛経験ゼロ?と、びっくりするくらい、魅力的な子たちが多いです~。

 

シーズン1に続いて参加者たちのコーチングを担当する恋愛メンター(ロマンスメーカー)は、 左から、イ・ウンジ(이은지)、ソ・イングク(서인국)、 カン・ハンナ(강한나)、 カー、ザ・ガーデン(카더가든) の4人です。韓国語ではソム・メイカーズ(썸 메이커스)っとなっています。出会いを演出する人たち、って感じかな。

 

シーズン2の参加者(참가자)

 

 

EP1から

ひらめき電球韓国語の勉強1 

 

연애가 서툰 모태솔로들의 인생 첫 연애 이야기

 

恋愛が苦手なモテソロたちの生まれて初めての恋愛ストーリー 

ここでの注目は

서툴다 形容詞 得意でない、慣れてない、下手だ 、ぎこちない ‘서투르다’の短くなった言葉 →서툰 ~  慣れていない~、苦手な~、下手な~ 等

 

例文

・    뭐든 처음엔 서툴고 긴장하며 실수도 한다.
なんでも初めは、下手で緊張して失敗もする。
・    조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다.  静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。
・    남편은 요리가 서툴러 계란후라이조차도 만들 수 없어요.  旦那は料理が下手で、目玉焼きさえ作れません。
・   나는 말이 아주 서툰 편입니다.
私はかなり口下手な方です。

・  서툰 영어로 노래를 시작하는 남자.つたない英語で歌い始める男

・  운전이 서툰 언니는 주차를 하는 데에 시간이 많이 걸린다. 運転が下手な姉は、駐車するのに時間がたくさんかかる。

 

EP1から

ひらめき電球韓国語の勉強2 

 

カンハンナがキム・ジェソ(김재서)の変身をみて、、
강한나: 아예 분위기가 달라졌어요.  너무 잘생겼어.  

カンハンナ:雰囲気ががらっと変わりましたね。めちゃイケメンだわ。

 

ここでの注目は

아예 :    最初から、初めから、はなから、全く、そもそも

 

韓国語の副詞「아예 」は、もともと否定文で主に使われますが、強調のために肯定文でもよく使われます。「絶対にダメだ」のように否定的な表現とだけ結びつけて考えがちだが、実際には文脈によって肯定的な意味をより強く強調する役割を果たします


私も否定形に使うって思っていたので、程度の大きさとかを強調するのに使うんですね。

 

 

EP1から

ひらめき電球韓国語の勉強3 

 

전서윤:저는 모태솔로 29년 차 전서윤입니다.  

チョン・ソユン:私は彼氏いない歴29年目のチョン・ソユンです。

 

ここでの注目は 차

ここでの차は    ~目 という意味。

 

例文

・   스물도 안 된 나이이지만 직장 생활 5년 차다.
二十歳にもならない歳だが、職場生活5年目だ。
・    결혼 5년 차입니다. 아이는 아직 없습니다.
結婚5年目です。子供はまだいません。
 

・   김 과장은 벌써 입사한 지 칠 년 차가 되었다.

キム課長はもう入社して7年目になった。

 

・  벌써 십 년 차 베테랑 기자인걸요.

もう10年目のベテラン記者なんですから。

 

・ 주부 십 년 차인 그녀는 집안일에는 이골이 났다.

主婦10年目の彼女は、家事には慣れている。

 

 

 

EP1から

ひらめき電球韓国語の勉強4

 

전서윤:2016년에 데뷔한 NCT DREAM에서 막내 지성이를 한 10년째   데뷔 때부터 줄곧 좋아하고 있습니다.    

チョン・ソユン:2016年にデビューしたNCT DREAMで末っ子のジソンを、デビュー当時からずっと10年間好きでいます。

 

ここでの注目は줄곧

줄곧    ずっと、ひっきりなしに、絶えず、立て続けに  계속は漢字語で意味はほとんど同じ

 

例文

・    그는 줄곧 성적이 톱이야. 彼はずっと成績がトップだ。
・    나는 역에서부터 그녀의 집까지 줄곧 걸었다.
私は、駅から彼女の家までずっと歩いた。
・    나는 집에 오는 전철에서 줄곧 서 있었다. 私は家へ帰る途中、電車で立ったままだった。

 

EP1から

ひらめき電球韓国語の勉強5

 

김재서:제 이상형는 외형으로 따지면 약간 박보영 님 같은 스타일?

キム・ジェソ:私の理想のタイプは、見た目で言うと、ちょっとパク・ボヨンさんみたいなスタイル?

 

ここでの注目は외형으로 따지면
意味は、外見で言うと


외형   見た目、外形

따지다 1.    計算する;勘定する 2.    詰る;問い詰める

 

計算する、問い詰める、の意味の따지다だけど、上のような使い方をたくさんするみたいです。ここでは、例文を掲載しますね。

 

例文

・    미주알고주알 따지면 일이 복잡해진다. 細部までいちいち言い出すと仕事が複雑になる。
・    억울하기로 따지면 내가 한 수 위야.
無念なことを言うなら俺のほうが一枚上だ。
・    이 스피커는 음질로 따지면 종결자지.
このスピーカーは音質でいえば究極だね。

・    장르로 따지면 무슨 영화인가요?
ジャンルで言えば何の映画ですか?

・    정확하게 따지면 오늘이 아닌데요.
正確に言うと今日じゃないんですが

・    날짜로 따지면 일 년의 길이는 삼백육십오 일이 되지. 日付で計算すると1年の長さは365日になる。
・  올해는 십이지로 따지면 토끼의 해이다.

今年は十二支で言えば卯年である。