「30だけど17です（서른이지만 열일곱입니다）」SBS第9話より（ネットフリックスだと7話）9月26日↓のブログの続き。
へボムとボムスコンビと、ウジンのやりとりがおかしい場面です。心に傷があってなるべく人と関わりたくないウジンが、天真爛漫なへボムとボムスに振り回される場面がここ以外にも↓（随分前のブログ）
このドラマって、、悪い人がまったく出てこないドラマ。韓国ドラマって、悪役がいて、最後に痛い目にあう、というようなドラマも多いけど、悪役がまったく出てこないこのドラマ、新鮮でした～。
동해범 아~~근데 진짜 많다! 까도 까도 끝이 없네
トン・ヘボム：あ~ところで、本当に多いね！ 剥いても剥いてもきりがないね。
까다 剥く、孵化する、卵をかえす
한덕수： 혼자 까는 게.. 힘드시겠네.. 저희가 이따가 와서 같이 또 까 드릴게요!
ハンドクス：一人で剥くのは… 大変ですよね。 僕たちが後で来て
一緒にまた剥いてあげますよ！
서리 이 정도는 한 개도 안 힘들어요! 바이올린만 고칠 수 있음 전 뭐든 다 할 수 있어요! 그니까 그만 까고 얼른 학교 까요! 아니.. 가요!
ソリ：この程度だったら全然大変じゃないですよ！ バイオリンさえ修理できれば、私は何だってできます! だからもうその辺でやめて早く学校に剝きましょう！いえ、行きましょう！
日本語に訳してしまうと、何もおかしくないのですが、剥くの까다と行くの가다（カタカナで書けば、どちらも、カダ）をソリが言い間違えてしまったので、韓国語だとちょっと笑える場面です。
고칠 수 있음＝고칠 수 있으면の縮約 （있음は名詞化の있음もあるが、ここでは仮定形の縮約）
동해범 한 5분 더 까도 돼요! 삼촌이 차로 태워다 주면 후딱 가거든요
トン・へボム：あと5分くらいなら剥いても大丈夫です！ おじさんが車で送ってくれれば、ささっと学校に行けますから。
우진 나? 아니 내가 태워다 준대? 내 얘긴데 나는 금시초문인데?
ウジン：僕が？ いや、僕が車で送ってあげるって？僕の話なのに、初耳なんだけど！
태워다 주다（または태워주다/태워 주다）：乗せてくれる、乗せてあげる
금시초문 初耳 （漢字は、今時初聞）
그 이야기는 금시초문이다その話は初耳だ.
한덕수 그러기로 했으니까 올라가셔서 후딱 출근 준비하고 내려 오세요!
ハン·ドクス：そうすることにしたので、二階に上がってさっさと出勤の準備をして降りてきてください！
올라가다 上がる、上がって行く
출근 出勤
내려오다 下りてくる、降りてくる
우진 아니, 야, 이건 너무 난데없지 않냐 얘들아? 그리고 나 출근하기에는 너무 일러
ウジン：いや、これってあまりにも唐突じゃないか、お前たち？ それに僕が出勤するには早すぎる。
난데없다 思いがけない、唐突だ だし抜けだ
この単語は、「30だけど17です」では、何度も何度もでてきます。
동해범 자자~ 10분 후 출발합니다!
トン・ヘボム：さあさあ。10分後に出発しますよ！
우진 아니 내가 왜?
ウジン：いや、僕がなんで？
한덕수 잽싸게 Hurry Up GO GO GO!
ハン·ドクス：はやく、急いで！ゴーゴーゴー！
우진： 아니 그러니까 내가 왜? 아….
ウジン：いや、だから僕がなんで？ まったく…。
잽싸다 敏捷だ、素早い