SBSドラマ「30だけど１７です」第6話（統合3話 ネットフリックス1‐4）
家にいるウジンのところに、頼んでいない豚足セットの配達が～。
ユチャンの友達 トクスとへボムが頼んだものだった。冷然としているウジンに対して、全く物おじしない、トクスとへボムの凸凹コンビがおもしろくって、好きな場面です～。
長いので2回にわけて。
今回の注目：
①쟁반 막국수 チェンバンマッククス（大皿盛りのビビン冷麺）
쟁반＝大皿、お盆
②縮約形：
ドラマのせりふで勉強をしていると、縮約形だらけ。
ここでのせりふの縮約の例
일로(이리로) こっちに 이리：こちらへ、こんなに、こう
온댔으니까(온다고 했으니까) 긍방 오겠지. 来るっていってたからすぐ来るさ。
SBS6（統合3話） Netflix 1-4
우진： 누구세요?
ウジン： どなたですか？
배달원： 족발세트 왔습니다!
配達員： 豚足セットです～。
우진 ： 잘못 오신 거 같은데요… 저 배달 안 시겼습니다..
ウジン： 間違って来られたのだと思いますが、、配達、頼んでませんよ。
한덕수 동해범： 오～예～ 나이스 타이밍！ 저희가 시겼어요. 삼촌!
ハン・ドクス、トン・へボム：おお、ナイス・タイミング！僕たちが頼んだんですよ、おじさん！
동해범： 감사합니다. 수고하세요.
トン・へボム：ありがとうございました！ご苦労様です。
한덕수 동해범： 안녕하세요～ 삼촌! 족발! !족발!!족발!!
ハン·ドクス、トン·ヘボム： こんにちは～、おじさん！ 豚足!! 豚足!! 豚足!!
우진： 아니.. 왜 일로(이리로) 배달을…
ウジン：それって、、なんで、こっちに配達を…
동해범： 찬이 안 왔에～ 금방 온다더니～
ドンヘボム：チャンはまだ帰ってないのか。すぐ来るって言ってたのに。
한덕수： 긍방 온댔으니까 긍방 오겠지.
ハン・ドクス： すぐ来るっていってたから、すぐ来るさ！
동해범： 삼촌! 족발세트 좀 드세요!
トン·ヘボム：おじさん！ 豚足セット、召し上がってください！
우진： 됐다! 니들끼리 먹어라! 족발세트!
ウジン：いらない。お前たちだけで食べな！ 豚足セット!
한덕수： 쟁반 막국수라도 드세요～
ハン・ドクス：チェンバンマッククスは召し上がりませんか？
우진： 안먹는다 쟁반막국수도!
ウジン： 食べない、チェンバンマッククスも！
동해범： 아～ 맞다! 삼촌!
トン・へボム： あ、そうだ！おじさん！
우진： 안먹는다고 !
ウジン：だから、食べないって！
동해범： 아～ 뭘 드시라는 게 아니라요. 택배 받아 주셨어 감사 감사トン・ヘボム：違うんですよ、今言いたいことは、何かを召し上がれってことではないんです。宅配、受け取ってくださって、感謝感謝～です。
한덕수： 저도 감사～ 감사～
ハン・ドクス： 僕からも感謝感謝～～！！！
우진： 하～후～
ウジン：ああ、やれやれ、、、、。
単語
배달（을) 시키다 出前を頼む、配達を依頼する
잘못 誤って、間違って、過ち、間違い （名詞でも副詞でも使われ、ここでは、間違って、で副詞的に使われてる）
금방 すぐ、たった今、まもなく、今にも
끼리 ～同士、～だけ
맞다 意味がいろいろある単語だけど、ここでは→ ああ、そうだ
택배 宅配、宅配便
강아지 밥도 배달 시킬 수 있으면 좋겠다고 주인님이 말했다