30日にアップした場面の続きです。
この場面をみて、즉석 떡볶이、私も食べたーいって、思いました。韓国でミュージカルを見た後に、新堂（シンダン）にあるトッポッキ屋さんで食べた즉석 떡볶이、とっても美味しかったです～。なつかしい、、、。
今回の注目ワード：
①기분이 꿀꿀하다 憂鬱だ、落ち込んでいる
꿀꿀하다だけでも、気分が落ち込んでいるという意味。
②때리다 ～をする
もともとは、殴る、たたく、という意味なのに、最近は、（特に若い人が）～をする、に때리다を使うそうです。～には、運動とか、食べ物とか、行動とか、、なんでも～！
ここでの、せりふ
「기분도 꿀꿀한데 매운 거 때려줘야 될 필이네（憂鬱な時は辛い物を食べなきゃ、っていう気分だけど！）」
ここでは、때려주다になってますが、주다の意味は、先生に確認したところ、行動にうつす、というようなニュアンスで、～あげる、といった意味ではないそうです～。
유찬： 아유～ 안되겠다! 기분도 꿀꿀한데 매운 거 때려줘야 될 필이네…아줌마 이럴 땐 딱..
ユ・チャン：ダメダメ！ 憂鬱なときは、辛いものを食べなきゃ！という気分だけど、、。おばさん、こういう日にぴったりなのは、、。
서리 유찬： 즉석 떡볶이! 어!
ソリ、ユ・チャン： 即席トッポッキ！ あれ？！
↑キムマリの入った即席トッポギ
유찬： 아줌마 뭐 좀 아는구나. 떡볶이 좀 먹어 봤나봐요?
ユ・チャン：おばさん、通だね！ トッポッキ、よく食べるみたいだね！
서리： 제가 제일 좋아하는 게 떡볶이예요! 거기에 쫄면 사리 추가해 먹으면.. 진짜 맛있는데…
ソリ：私の大好物がトッポッキなのよ！ チョルミョンを追加して食べると… めっちゃ、おいしいんだけど…
유찬： 추가 안할려고 했어요? 가요! 어떻게 뭐 김말이도 추가해 줘 봐봐요?
ユ・チャン：追加なんて当然～！さあ、行きましょう！ どうですか、キムマリも追加してみますか？
서리： 아아아～ 김말이 김말이!!!
ソリ：わ～、キムマリ！キムマリ！
유찬 서리 김말이 김말이 김말이
ユ・チャンとソリ：キムマリ！キムマリ！
꿀꿀할 때 우리는 소고기를 먹으면 기분이 확 밝아져 좋아져요！